Так, вместе с Раманандой Райа, Он наслаждался славой и сладостью Кришны и добровольно шёл навстречу желаниям чистых преданных, пробуждая в них эту способность.

ТЕКСТЫ  3-4

 

vrndavana-smarakani — reminding of Vrndavana; vanani — forests; upa-vanani — groves; ca — and; sri-krsna-anvesanam — searching for Krsna; tatra — there; yamuna-smarakena — by remembrance of Yamuna; ca — and; samudra-patanam — falling in the ocean; ca — and; api — also; svarupa-adyair — headed by Svarupa Damodara; nidarsitam — seen; krsna — the son of Nanda Maharaja; panca-gunena — by the five qualities of; eva — indeed; panca-indriya — five senses; vikarsanam — attracting.

Все Его мысли были поглощены Вриндаваном. Там, в божественных рощах и беседках Он искал Кришну. Однажды приняв океан за Ямуну, Он нырнул в его воды. Преданные со Сварупой Дамодарой с трудом нашли Его при помощи рыбака. Во все времена пять Его органов чувств были напрочь привязаны к пяти трансцендентным качествам Кришны.

ТЕКСТ 5

surabhi-madhya — in the midst of cows; patena — by falling; kurma-akarena — by the form of a tortoise; bhavanam — trance; sri-rasa-lila-smaranat — on account of remembering the rasa dance; pralapa — conversing; adi — and so on; anuvarnanam —

description .

Однажды в экстатическом трансе Он потерял сознание посреди стада коров, а Его тело приняло форму черепахи. Вернувшись к осознанию внешнего мира, он не умолкая говорил, описывая танец раса, переживая снова и снова восторг от испытанного наслаждения.

ТЕКСТ 6

govardhana-bhramena — mistaking for Govardhana; eva — indeed; cataka-giri — sand dune; darsanam — seeing; krsna-adhara — the lips of Krsna; amrta-asvadam — relishing the nectar; gopi-bhavena — with the ecstasy of the gopis; sarvatah — everywhere.

Увидев песчаный холм Чатака, Он принял его за холм Говардхана. Везде, где бы Он ни был, Он наслаждался нектаром уст Кришны в восторженном настроении гопи.

ТЕКСТ 7

madhura smrti — sweet remembrance; matrena — simply; divya-unmada — divine madness; vicestitam — behavior; jatam — appeared; svayam — involuntarily; bhagavatah — of the Lord; bhakti-prema — devotional love; rasa — mellows; atmanah — whose personality.

Просто памятуя о сладостных играх девушек Враджа, Бхагаван Чайтанья, олицетворение преданной любви, являл все симптомы божественного безумия.

ТЕКСТ 8

sattvika-adyair — headed by sattvika; atabhis — by eight; ca — and; bhavaih — by the ecstacies; sampurna-vigrahah — complete form; ramananda-svarupa-bhyam — with Ramananda and Svarupa Damodara;  sevitah — served; rasa-samjnaya — with full knowledge of rasa.

Гауранга являл все признаки саттвика-бхавы [физические проявления трансцендентного экстаза], принимая служение Рамананды Райа и Сварупы Дамодары, в совершенстве владеющих наукой расы.

ТЕКСТ 9

bhava-anurupa — in accordance with His particular mood; slokena — by the verses; rasa-sankirtana-adina — headed by chanting about the rasa pastimes; sri-radha-krsnayor — of Sri Radha-Krsna; lila-rasa-vidya — knowledge of the various pastime rasas; nidarsanam — proclaiming.

В зависимости от оттенков настроения Господа, они со знанием разнообразных раса-лил, выбирали и пели соответствующие стихи о Шри Радха-Кришне, распространяя знание о различных настроениях и играх.

ТЕКСТ 10

sri-radha-suddha-premna — by the pure love of Sri Radha;  hi — certainly; sravanamrtam — nectar for the ear; adbhutam — wonderful; pitva — having drunk; nirantaram — incessantly; srimac-caitanya — the personality of the living force; rasa — the rasa dance; vigrahah — the form of rasa.

Являя высшее проявление любви к Кришне в настроении Шри Радхи [према], изначальной формы высшей расы, Бхагаван Шри Чайтанья не мог утолить трансцендентную жажду и напиться из этого бесконечного источника нектара, услаждающего слух.

ТЕКСТ 11

sac-cid-ananda — eternity, knowledge and bliss; sandra — concentrated; atma — person; radha-kantah — the lover of Radha; api — also; sarvada — always; tad — Krsna; bhava-bhavita — feeling the feelings of; ananda-rasa — in the mellows of bliss; magnah — absorbed; babhuva — He was; ha — indeed.

Господь это вечность, знание и блаженство, и также вечна Его любовь к Радхе. Пребывая в настроении Радхарани, сын Шачи поглощённый и переполненный этими вкусами, постоянно испытывал наслаждение от восторженной любви к Кришне.

ТЕКСТ 12

yam yam — whatever; lilam — pastimes; prakurvati — performs; krsnah — Krsna Caitanya; sarva-isvara-isvarah — the controller of all controllers; tam tam — that very thing; kah — who?; vaktum — to say; saknoti — is able; tat-krpa — of His mercy; bhajanam — recipient; vina — without.

⇐ Предыдущая169170171172173174175176177178Следующая ⇒

Поделиться: