Итак, каждый должен помнить этих двоих — Шри Кришну Чайтанью и Нитьянанду-Раму. Они Сами пели Свои имена и учили этому всех преданных.

Так заканчивается двадцать четвертая сарга четвёртой пракрамы, "Игры Гауры в кругу Своих преданных", великой поэмы Шри Чайтанья-чарита Махакавья.

* * *

САРГА 4-25

Обзор игр от рождения Кришны Чайтаньи

И до даршана Гопинатхи

ТЕКСТ 1

etat — this; te — to you; kathitam — told;  sutram — condensed form; sri-krsna-caritam — the character of Krsna Caitanya; dvija — 0 brahmana; varnayisyanti — they shall describe;  vistaraih — with elaborate accounts; srivasa-adyah — headed by; mahattamah — very great souls.

Итак, о брахман, я кратко описал качества Шри Кришны Чайтаньи. Позже, другие великие души, возглавляемые Шривасой, напишут об этом подробно.

ТЕКСТ 2

atra — now; anuvarnyate — narrated; abhiksnam — continuously; sri-gaurangah — the golden Lord; maha-prabhuh — the great Master; phala-asvada-nimittena — with the fruit obtained by relishing; kathyate — is told; tad-anukramah — in sequence.

Теперь, я к удовольствию и с пользой для читателя, последовательно перескажу основные события, связанные с Шри-Гаурангой Махапрабху.

ТЕКСТ 3

avatara-karanam — the cause for His descent; ca — and; sri-krsnasya — of Sri Krsna; vicestitam — activities; bahir-mukhan — materialistic; janan — people; drstva — seeing; naradasya — of Narada; anutapanah — grief.

Причиной явления и деяний Шри Кришны стала скорбь мудреца Нарады, из-за обусловленности людей в эпоху раздоров.

ТЕКСТ 4

vaikuntha-gamanam — passage to Vaikuntha; ca — and; api — also; sri-krsnena — by Sri Krsna;  api — also; santvanam — pacifying;  sarvesam — of all; avataranam — of avataras; kathanam — narration; krsna-janma — Krsna's birth; ca — and.

Затем следует рассказ о путешествии Шри Нарады Муни в духовный мир Вайкунтхи, как Господь Кришна утешил его, перечисляются все аватары, и даётся описание явления Шри Кришны в материальном мире.

ТЕКСТ 5

balya-lila-adikam — childhood pastimes and so on; ca — and; eva — indeed; brahmanasya — of the brahmana; anna-bhojanam — eating the rice; visvarupasya — of Visvarupa; sannyasam — renunciation; nityananda-atmakasya — whose identity was Nityananda; ca — and.

Далее, идут описания различных детских игр, в том числе истории о том как Гаура съел рис, приготовленный странствующим брахманом, и как Вишварупа принял санньясу.

ТЕКСТ 6

jagannathasya — of Jagannatha Misra; samsthanam — death; duhkha-soka — grief and lamentation; anuvarnanam — narration; vidya-vilasa — pastimes of scholarship; lavanyam — loveliness; matr-duhkha — mother’s sorrow; vimocanam — liberating.

После этого следует повествование об уходе из этого мира Джаганнатхи Мишры, горе и рыдания присутствовавших на церемонии, описание развлечений Шри Гауры во время обучения, и как Он избавил Свою мать от всех печалей.

ТЕКСТ 7

laksmi-parinayam — marriage with Laksmi Devi; ca — and; eva — indeed; purva-dese — in the eastern countries; gate — went; prabhau — the Lord; tasyah — her; samsthitih — death; eva — indeed; syat — it happened; saci-soka — the grief of Saci; apanodanam — dispelling.

⇐ Предыдущая172173174175176177178179180181Следующая ⇒

Поделиться: