Разве сможет кто-либо описать всю суть игр Шри Кришны, Высшего повелителя, Ишвары, Без Его милости?

ТЕКСТЫ 13-14

ramanandah; svarupas; ca — and; paramananda; namakah — the person named; kasisvaro; vasudevo; govinda; adyaih — headed by; ca — and; sarvada — always; aparaih — by the others; ca — and; rasa-abhijnaih — by those learned in rasa; krsna-sankirtana — the congregational chanting of Krsna's names; atmakaih — whose nature was embued with; sevyamanah — served; sa — He; ca — and; krsnah — Caitanya; bhakta — of a devotee; bhava — ecstasy; vibhavita — made to awaken.

При поддержке лучших бхакт, искушённых в Кришна-санкиртане, таких как Рамананда Райа, Сварупа Дамодара, Парамананда Пури, Кашишвара Пандита, Васудева Датта, и Говинда, Кришна Чайтанья, пребывая в настроении преданного, пробуждал в сердцах людей высший восторг преданности.

ТЕКСТ 15

sri-navadvipam — at Sri Navadvipa; asadya — arriving; sri-nitya-anandah — the original form of a devotee;  isvarah — the Supreme Lord; sri-caitanya-rasa-unmattah — enmaddened by the rasa of Sri Caitanya; tan — Him; nama-guna-kirtanaih — through the chanting of the names and qualities.

Ишвара Шри Нитьянанда, опьянённый божественной расой в настроении Шри Чайтаньи Махапрабху пришёл в Навадвипу, и там воспевал Его имена и божественные качества.

ТЕКСТ 16

paripurnah — fully satisfied;  sada — forever; bhati — He shines; gauranga-guna-garvitah — proud of the qualities of Gauranga; tat-ajna — His order; palanad — because of observing; gaude — in Gauda; sthitah — remained; api — still; tat-prakasatah — because of Gaura's revelation in His heart.

Совершенно счастливый, вечно сияющий Нитьянанда гордо исполнял указание Шри Гауранги. Он оставался в Гауде и воспевал Его трансцендентные качества, получая откровения Махапрабху из сердца.

ТЕКСТ 17

sva-iccha-mayah — free-willed; rasa-jnah — savant of rasa; asau — He; kah — who?; veda — knows; tasya — His; cestitam — activities; tat-darsana — the sight of Him; samutkanthah — very eager; yayau — went; sri-purusottamam — Puri.

И всё же, огромное желание увидеть Гауру привело Нитьянанду, искушённого в высших вкусах, в Шри Пурушоттама Кшетру. Неисповедимы желания независимого Всевышнего и кто сможет их понять.

ТЕКСТ 18

puspa-vatim — a flower garden; samasadya — reaching; dhyayan — meditating; gauranga-sundaram — on the beautiful Golden Lord; utthaya — rising; pranamad — He bowed down; bhumau — on the earth; nipatya — falling; pranaman — bowing down with prayers; muhuh — repeatedly.

Гаурангасундара отдыхал в саду среди цветов. Когда Нитьянанда увидел Махапрабху, Им овладел высший восторг. Он предлагал Свои поклоны, падал на землю, снова поднимался и падал ниц, предлагая Шри Чайтанье Свои молитвы.

ТЕКСТ 19

hunkara-gambhira-aravair — with deep roars and cries; jaya-gauranga-nisvanaih — with cries;  tustava — He praised; parama-pritah — very loving; gaura-candram — the Golden Moon; maha-sukhi — very happy.

Громогласно проревев "Джая Гауранга!" Нитьянанда приветствовал горячо любимого и совершенно счастливого от встречи Гаурачандру.

ТЕКСТ 20

evam — thus; parasparam — mutual; krsna-ramau — Gaura and Nitai;  hi — certainly; parama-isvarau — Supreme Controllers; prema-bhakti — loving devotion; rasa-krstau — attracted to the mellows; cakratur — performed; abhivandanam — offering honor.

⇐ Предыдущая170171172173174175176177178179Следующая ⇒

Поделиться: