Константинъ Порфирогенитъ о npieitaxi Ольги въ Конставтввопод5 во дворцЬ

ииператорскомъ (De ceremoniis aulae Byzantinae. lib. II, cap. 15, ed. Bonn.

p. 594, у Миия Patr. t. 112, col. 1108).

„Месяца Сентября 9-го числа, въ середу, быль npiesra, во всемъ по­добный предъидущему (одного сарацинскаго посла), по случаю пргЬзда Ольги (" ЕХтаО> княгини PyccKifl. Вошла (въ назначенное мъхто дворца императорскаго) сама княгиня съ княгинями своими родственницами и съ избранными служанками '), она—идя впереди всЬхъ другихъ женщинъ, а— тЬ въ порядки следуя одна за другою, и стала на мъсгб, где. логоеетъ ²) имт.еть обычай предлагать вопросы. Посл'Ь нея вошли послы и стряпч1е *) русскихъ князей и стали дал±е между занавесями, и все прочее совер­шилось по вышесказанному npieMy (посла сарацинскаго). Вышедши назадъ черезъ анадендрадШ и залу кандидатовъ и залу, въ которой стоить ками­лавка *) и производятся магистры, прошла черезъ оноподъ и золотую руку или портикъ августеона ⁵) и тамъ сЬла. Когда императоръ по обыч-

до настоящаго времени). Почему летописецъ называетъ Судомъ пристань, гавань, —
не можемъ сказать; можетъ быть действительно назывались такъ у Грековъ гавани
искусственныя, копаныя, которыхъ въ Константинополе было несколько, въ про­
тивоположность естественнымъ (и которыхъ собственное назваше у Грековъ было
та v? iupia). Вероятнее всего впрочемъ, что летописецъ не имъмъ надлежащаго
лредставлешя о Суд*, и что для него это имя означало вообще воды Константи-
i          нопольсыя (то онъ называетъ Судомъ КонстантинопольскШ или Босфорски про-

ливъ, подъ 866 и 941 гг., то КонстантинопольскШ заливъ или Золотой рогъ, подъ 907 г., то пристань въ Константинополе, какъ въ настоящемъ случае. Проливъ назывался у насъ Судомъ и после, —Антотй НовгородекШ по изд. Савваитова стр. 173).

•) ТТрокр? 1тотёршу eepairaivtbv—разумеются, конечно, придворныя дамы или боярыни Ольги.

^г) Логоеетъ—-министръ нностранныхъ делъ; подъ местомъ разумеется ауд1енцъ-зала для пр! ема нностранныхъ пословъ (находившаяся въ зданш называвшемся Магнавра).

*) 'Airoxpiaidpioi ка1 пратматсита!.

*) Особой формы и особаго значещя царскШ венецъ, о которомъ см. ниже.
i                  ^ь) Назвашя отделенШ и залъ дворца. Дворецъ Константинопольскихъ имие-

раторовъ не предстаглялъ нзъ себя одного большаго здашя или корпуса, а со-стоялъ изъ несколькихъ зданШ, обнесенныхъ одной общей стеной, на подоб1е монастыря. Такъ какъ до настоящаго времени не сохранилось ни самаго дворца, ни его плана или обстоятельнаго описашя, то его бывшее расположеше, на осно-ванш опиеанш необстоятельныхъ и ненарочныхъ, можетъ быть возстановлеио только приблизительно. Такое приблизительное возстановлеше см. въ Энциклопе-дш Эрша н Грубера, т. 84, статья: Griechische Kunst, S. 323. Подъ анадендра-Д1ем_ь, dvcibcvbpabiov, разумеется садъ или аллея, ведшая отъ одного здашя къ другому.

I

100           Т. I. ГЛ. I. ХРИСТ1АНСТВ0 НА РУСИ ДО СВ. ВЛАДИМИРА.

ному чину вошслъ въ дворецъ '), то былъ другой пр1емъ сл*дующимъ
образомъ. Въ зал* Юстишана былъ поставленъ возвышенный полость,
покрытый красными, вышитыми золотомъ, коврами, и на немъ поставленъ
былъ великШ тронъ императора веофила ^г), а съ боку золотое царское
кресло, два же серебряные органа двухъ партш ³) поставлены были да-
л*е за двумя занавъсями, а органы, на которыхъ играютъ, поставлены
были вн* занавесей. Будучи позвана изъ августеона, княгиня прошла
чрезъ абсидъ и чрезъ ипподромъ и внутренше переходы того же авгу­
стеона, и пришедши евла eiq та (Тки\а *). Императрица *) с*ла на помя-
нутомъ выше трон* (веофила), а нев*стка ^в) ея на кресл*, и вошелъ
весь кувуклШ ⁷) и пренозитомъ и ocTpiapiHMH введены были отд*лешя:
отд*леше первое—государственныя дамы '), отд*леше второе—магист-
риссы, отдЬлеше третье—патрикш (жены патриюевъ), отд*леше четвер­
тое_ оффищалышя протоспатареи, отд*леше пятое—остальныя прото-

спатареи, отдЬлете шестое—спатаро-кандидатиссы, отд*леше седьмое— спатареи, страториссы и кандидатиссы. Поел* этого введена была княгиня препозитомъ и двумя оспаргями, при чемъ она предшествовала, а за нею, какъ сказано, сл*довали княгини ея родственницы и ея избранный слу­жанки. И сдЬланы были ей препозитомъ вопросы отъ лица императрицы,

') То-есть, изъ своихъ ввутрецнихъ комнатъ въ парадный отд*лешя дворца.

²) То-есть, тронъ, сдЬланный симъ императоромъ, cfr Scriptt. post Theophan.
eil. Paris, pp. 410 и 516.

³) Изв'Ьстныхъ napiift ипподрома желтыхъ и голубыхъ, cfr ibid..

*) IkOXov значить добычу, отнятую у непр1ятелей, военный трофей, лат. spo-lium (н въ этомъ собственномъ значенш обыкновенно употреблялось во множествен-номъ числе, —- окОХа MiqbiKd, (5apf3apiKd, Лексик. Пассова). Следовательно, подъ тй ХкОХа какъ будто должно разуметь залу, въ которой находились военные тро­феи, пли иначе дворцовый арсеналъ. Предположеше Дюканжа, что scyla—career (Constantinop. Christ. Lib. II, p. 178) опровергается нашимъ ы-Ьстомъ Константина Иорфирогенита. Авторъ сейчасъ помянутой статьи Griechische Kunst въ Энцикло-педш Эрша и Грубера, признавая тй окОХа за залу, не дЬлаетъ никакихъ предпо­ложение относительно ея назначешя (S. 321, col. 1).

⁵) Жена Константина Порфирогенита, Елена.

•) Жена сына Константинова Романа, Анастаия веофано.

') КувуклШ—штатъ ннзшихъ придворныхъ чиновниковъ, но нашему старому— спальниковъ, комнатныхъ детей боярскихъ (коироикХеюу изъ латинскаго cubiculuin, что значить спальня, комната).

⁸) At £ шата1: Зоста (отъ Zujvvuhi опоясываю и buvr \—поясъ, прнчемъ не со-всЬмъ ясно, разуметь ли поясъ въ собственномъ смысле, одежный, или головную повязку) самая первая по государыне и при государыне дама, Ихъ было но од­ной, а въ данномъ случат, множественное число—потому, что разумеются зоста императрицы и зоста невестки. (О произведенш императоромъ зоеты см. у Кон­стант. Иорфироген. ibid. кн. I, гл. 50).

КОИСТАНТИНЪ ПОРФИРОГЕНИТЪ ОБЪ ОЛЬГ*.                         101

и вышедши сЬла tiq та сгкиХа. Императрица, вставши съ престола, про­шла чрезъ лавсаикъ и трипетонъ и вошла въ кенурпй, а чрезъ него въ свои внутренше покои, княгиня же съ родственницами своими и служан­ками вошла черезъ залу Юстишана и лавсаикъ и трипетонъ въ кенурпй (и тамъ) отдыхала. Потомъ сЬлъ императоръ (во внутреннихъ покояхъ императрицы) съ императрицей и порфирородными своими детьми, и по­звана была княгиня изъ залы кенурпя и по приглашешю императора еввши говорила съ нимъ, о чемъ хотела. Въ тотъ же день былъ парад­ный столъ *) въ той же за-гв Юстишана. Императрица и невестка ея свли на помянутомъ трон*, а княгиня стала со стороны; когда же цере-монШмейстеромъ стола введены были по обычному чину княгини (род­ственницы) и поклонились, то княгиня, немного наклонивъ голову (по­клонившись) ^г. сЬла по чину, гд4 стояла, за усеченный столъ съ госу­дарственными дамами ^а). Надлежитъ знать, что n^, bB4ie церкви апостоловъ и софШсте присутствовали при этомъ об-вдв и п'Ьли императорсше гимны; также были играны и всякая театральныя игры. Въ хрисотриклинЬ же былъ другой парадный столъ, гд-в обедали все послы князей русскихъ и люди и родственники княгини и стряпч1е ⁴), и получили—племянникъ ея 30 ми; парис1евъ ⁵), люди ея по 20 мил., 20 пословъ по 12 мил., 43 стряп-4ie по 12 мил., священникъ ГригорШ *) 8 мил., два переводчика по 12 мил., люди Святослава но 5 мил., переводчикъ княгини 15 мил. Послй того, какъ императоръ всталъ изъ-за стола ⁷), былъ (предложенъ) десертъ въ за.тв для завтраковъ, —былъ поставленъ небольшой золотой столъ, кото-

') KXriTiupiov, отъ xaliw—зову, собственно званый обидь. Объ этихъ званыхъ объдахъ или парадныхъ столахъ императорскихъ обстоятельное см. у Констант. Порфирог. ibid. кн. 2, гл. 52 sqq.

⁸ ) Tnv xecpaXV | v цтрду vnOKkivaoa.

³ ) 'ЕкаЭёобг) ei <; тб diroKOirrdv цетд EujotiIiv ката t 6 v tiIttov. Т6 атгокотгтбу, г| Й1гокоят^) тратгйа назывался небольшой особый столъ, за который отдельно сади­лись императоръ и императрица съ немногими высшими чинами (Констант. Порфи­рог. ibid. кн. 2, гл. 52, т6цо<; Э' и passim въ другихъ нт> сколькихъ MicTaxb). Въ данномъ случае за этимъ „императорскимъ" столомъ объдали: императрица съ не­весткой, двт> зосты и Ольга.

*) То-есть, для мужчинъ былъ особый столъ.

⁵) Mmiapucift или мшнарезШ, иначе драхма, небольшая серебряная монета, (Дюк., Gloss. Grace), по счету К. Папарригопула ('1отор! а тоО'EUrrvucoO "? evou<;, IV, 116), равнялся 35 копт> йкамъ сер., по счету Византя (KuuvoTavTivotiir., Ill, 267) съ не-большимъ одному франку.

•) ГГапа? Грг]тбрю?. Въ просторен и даже не въ просторт> чш, какъ въ дан­номъ случае, Греки называютъ священниковъ—iraira?, trarcdbe?, откуда наше попъ. Попъ-священникъ отличается у Грековъ отъ Римскаго папы гвмъ, что первый ъаъ& <;, а второй—тгатга;.

⁷) Онъ обт> далъ или отдельно или съ мужчинами въ хризотриклинЬ.

⇐ Предыдущая234567891011Следующая ⇒

Поделиться: