Твам ванйам вришабхану-нандини шубхам агаччха сундарй ахо

Сандрананда-судха-плавам парам ахам гаччхани прештха твайа

Вриндаранйа-никунджа иттхам атулам шри-радхика-мадхава-

Нармоктим мадхурам прийам су-сукхитах шросйами ким ким када

Когда!? Когда же я обрету счастье услышать шутливую беседу между несравненными Шри Радхикой и Мадхавой?

- О прекрасная Вришабхану-нандини, пожалуйста, приходи ко Мне в этот лес (ванйа).- О Мой возлюбленный, я приду в рощу Вриндавана, и с радостью буду плавать  наслаждаясь с Тобой в бурном потоке (ванйа) блаженства любви.

 

8

Нетре стах става дипике виласите шри-радхике сундари

Чандрас твам враджа-раджа-нандана ласан ман-нетра-дивйамбхашох

Ананди пратибимбитах пранайитах дивйам мудеттхам када

Шри-радха-враджа-раджа-нандана-критам шросйами нарма прийам

Когда же я услышу шутливую беседу между Шри Радхой и Враджа-раджа-нанданой? - О прекрасная Шри Радхика, Твои глаза (нетра) как две горящих лампады (дипика).- Нет, нет, это Ты, о принц Враджа подобен сияющей луне (дипика), которая отражается в двух озёрах Моих глаз (нетра).

 

 

25

Шри Кави-ниндана-аштака

Восемь нападок на поэтов

 

1

Дивйабжам тв ива кришна-дриг-йугам ити шрутвендра-дхамнй уджджвале

Дивйе йан сароварешо ачинам пхуллани дивйани хи танй

Абджани сахасрашо враджа-пуре шри-кришна-нетрагратах

Прамлайанти хи кена кена ха ха ха кенаивам акхйахи мам

 

Услышав, что глаза Господа Кришны подобны цветам лотоса, я на озерах обители Индры, Сваргалоке. собрал тысячи прикраснейших божественных лотосов и придя во Вриндаван сравнил их с глазами Шри Кришны. Почему же они выглядели такими жалкими и бледными рядом с Его глазами? Пожалуйста, скажите мне это.

 

2

Дивйендуш тв ива мадхавасйам ити ваи шрутва джагатсв уджджвалан

Дивйан йан мадхурам шубхан ачинавам христена читтена ваи

Индунам ха сахасрам уджджвалам ахо шри-мадхавасйаграташ

Тешам млайати кена кена ха ха ха кенаивам акхйати мам

 

Услышав, что лицо Господа Мадхавы подобно полной луне, я собрал тысячи лун из множества вселенных и сравнил их с лицом Шри Мадхавы. Почему же они больше не выглядят так великолепно рядом с Его лицом? Пожалуйста, скажите мне это.

 

3

Пийушам тв ива кришна-хасйам ити ваи шрутвендра-дхамнй уджджвале

Йанистани шарит-кулешв ачинам мистани дивйани хи

Пийушани мридуни тани парамам шри-кришна-хасйагратах

Прамлайанти хи кена кена ха ха ха кенаивам акхйахи мам

 

Узнав, что шутки Господа Кришны подобны наводнению рек полных нектара, я отправился в обитель Индры, Сваргалоку, и собрал огромное количество нектарной воды из её ручьёв и сравнил её с шутками Шри Кришны. Почему же они выглядят такими скучными и безвкусными рядом с Его шутками? Расскажи мне об этом.

 

4

Нила-дварам ивешварора ити ваи шрутвендра-дхамнй удждвале

Йанистани сахасрашас тв ачинавам дварани танй эва хи

Нитйам нила-манишварани сататм шри-кешаворо 'гратах

Прамлайанти хи кена кена ха ха ха кенаивам акхйахи мам

 

Узнав, что грудь Ишвары напоминает большие врата, украшенные сапфирами, я отправился во дворцы обители Индры, Сваргалоку,  и собрал тысячи сапфировых врат и сравнил их с грудью Шри Кешавы. Почему же они выглядят такими тусклыми и жалкими рядом с Его грудью? Скажите мне, пожалуйста.

 

5

Дивйастрам тв ива кришна-дор-йугам ити шрутвендра-дхамнй уджджвале

Йанистани сахасрашас тв ачинавам шастрани тешам парам

Ваджрадйам хи сахасрам эва парамам шри-кришна-дор-аграто

Бала-криданакайате ха ха ха кенаивам акхйахи мам

 

Услышав, что две руки Господа Кришны подобны самому могущественному оружию, я отправился в обитель Индры, Сваргалоку, и, собрав молнию и тысячи булав и стрел, а также другого оружия царя богов, я сравнил их с руками Шри Кришны. Почему же они выглядят как детские игрушки рядом с Его руками? Пожалуйста, скажите мне.

 

6

Дивйаинасйа гатиш тв ивамбуджа-дришах кришнасйа нритйам тв ити

⇐ Предыдущая6789101112131415

Поделиться: