Фонетическая система шотландского диалекта английского язвка

 

Многолетняя эгида английского литературного языка как средства официально - деловой, публицистической и другой коммуникации привела к тому, что на территории Шотландии стал функционировать в качестве разговорного языка, так называемый, шотландский стандарт Scottish Standard English (SSE), характеризующийся образовательным, возрастным и профессиональным цензом, различной степенью насыщенности соответственно шотландскими региональными элементами - фонетическими, грамматическими, орфографическими, лексическими и фразеологическими.

Говоря о SSE, необходимо в первую очередь упомянуть о правиле долготы шотландских гласных ( Scottish Vowel Length Rule): /ə /, /ɪ /, /ʌ /, /ɛ / и /a/ всегда краткие; /e/, /i/, /o/, /u/ и /ø / всегда долгие в ударном слоге перед /v/, /ð /, /z/, /ʒ / и /r/; перед другими гласными и на морфемном стыке; /ɑ /, /ɒ / и /ɔ / всегда долгие. Дифтонг /ə i/ обычно представлен краткими гласными, а /aɪ / - долгими.

Гласные звуки в SSE: / а/, /е/, /ɪ /, /u/ обычно на письме изображаются простыми гласными буквами: a, e, i, u. Для других гласных и дифтонгов использовались следующие диграфы. Например, для открытого гласного заднего ряда среднего подъёма /ɔ / или /ɒ / были приняты следующие обозначения: -au-(glaur, faut), -aw-(braw, law), -aa-(faap). Для некоторых слов возможны другие три варианта написания: -a, -aw и -aa: a, aw, aa(all); ca, caw, caa; fa, faw, faa. Для гласного переднего ряда среднего подъёма /е/ используются диграфы: -ae-(brae, shae, gae); -ai-(sair, aik); -a-e-(hame, late). Окончание -ae используется для выражения отрицательного значения глаголя, например: cannae, dinnae, winnae и в суффиксах -fae (=английское-full): carefae, moothfae. Гласный переднего ряда верхнего подъёма /i/ представлен диграфами -ei-(dreich, deil); -ie-(scrieve, gie); -ee-(flee, ee). Для закрытого гласного заднего ряда среднего подъёма /o/ приняты следующие обозначения в виде диграфов: -o-(stot); -oa-(boak, oak); -j-e-(thole, afore). Гласный заднего ряда верхнего подъёма /u/ представлен диграфами -ou-(drouth, toun, bouk) и -oo-(coo, loose). Для гласного среднего ряда среднего подъёма /ø / применялись диграфы -ui-(spuin, buik, uiss) и -u-e-(guse, luve). Для гласного среднего ряда нижнего подъёма /a/ используются следующие обозначения: -а-(mar, man) и -a-e-(vase). Гласный переднего ряда среднего подъёма /ɛ / представлен графемой -е-(met, ser). Для гласного среднего ряда среднего подъёма /ʌ / используется графема -u-(bud, buff).

Дифтонг среднего ряда среднего подъёма /ʌ u/ имеет следующие обозначения: -ow-(dowp, gowd, sowder); -owe (в позиции конца слова: growe, thowe, lowe); -ou-(так же возможно в: cowp/coup, lowp/loup, smowt/smout). Для дифтонга среднего ряда нижнего подъёма /aɪ / приняты обозначения типа: -y-e-(kye, eye); -i-e-(guise, rise, fire). Дифтонг среднего ряда среднего подъёма /ə i/ обозначается с помощью: -y-e-(gute, buke, chuce); -i-e-(jine, evite, ile); -ey-(gey, aye). Дифтонг переднего ряда верхнего подъёма /ju/ представлен диграфом -eu-(teuch, feud). А так же дифтонг заднего ряда среднего подъёма /oi/ представлен диграфами -oy-(boyd, boy) и -oi-(noise, oil).

Таким образом в шотландском диалекте английского языка можно выделить 5 кратких монофтонгов: /ə /, /ɪ /, /ʌ /, /ɛ / и /a/, 7 долгих: /e/, /i/, /o/, /u/, /ø /, /ɑ /, /ɒ / или /ɔ / и дифтонги представленные на схеме на стр.30. Нужно так же отметить, что гласные среднего подъёма различались так же и по степени открытости. Для каждого монофтонга и дифтонга были указаны обозначения принятые в SSE.

 

Монофтонги:

 

Дифтонги:

баллада фонетический шотландский диалект

Многие шотландские согласные, включая и такие как /ʃ / и /θ / и /ð / произносятся так же как и в стандартном английском, но следует учитывать некоторые особенности шотландского диалекта: так глухой, велярный, щелевой /х/ в SSE loch представлен диграфом -ch-(больше чем -gh-) heuch. Но мы также встречаем историческое произношение звонкого, велярного, щелевого /х/, например в словах, обозначающих географические названия, например: Muircleugh. Глухой, африкатный, щелевой /tʃ / в SSE much представлен: -tch- или -ch- в словах fleetch / fleech и диграфом ch- в начале слова: chack. Окончания на -l(d) / -n(d) предполагают следующие особенности: окончания следующих слов могут варьировать между -n и -nd: roon /roond, staun / staund; -l и -ld: mool / moold, spaun / spaund. В SSE t часто оказывается «немой».Так, например, t после глухого велярного щелевого /x/ -ch-, в -st- и перед конечным -en: cuicten, fochten, kirsten, listen, saften. Непроизносимый согласный t мы также встречаем в сочетаниях -ct- и -pt-: act, contact, perfit; attempt, corrupt, tempt. Тем не менее t часто произносится в производных формах: athough. Так же нужно отметить, что Шотландский диалект английского языка имеет меньше гласных чем другие диалекты, так как шотландский диалект является ротическим, т.e. r произносится как /r/ после гласных и не вокализуется с / iə /, / ɛ ə /, / uə /, / ɛ /: morn, erst, towir, warldis, burd, nor.

Согласные в SSE произносятся так же как в стандартном английском в большинстве случаев. Но нам удалось установить те немногие отличия, которые всё же существуют в произносительной норме SSE. Прежде всего это непроизносимый согласный t и d; r произносится как /r/ в отличии от стандартного английского языка, а так же некоторые графические обозначения, отображающие специфику шотландского консонантизма.

 

⇐ Предыдущая12345678Следующая ⇒

Поделиться: