Историческое развитие гласных шотландского диалекта

 

Чтобы лучше разобраться в особенностях шотландского диалекта можно проследить исторические фонологические изменения, которым он подвергался на протяжении долгого времени. Историческое развитие шотландского вокализма заметно отличается от развития гласных в английском языке

Так, например, многие англо-саксонские (а.с.) окончания перешли в гласные /ɪ /, /i/, /a/, /ɑ /, /e/, или /ə /: borrae (borrow), follae (follow), marrae (marrow), meidae (meadow), pillae (pillow), sheddae (shadow), swallae (swallow), weedae (widow) и yallae (yellow) от borgian, folgian, mearh, maedwe, pyle, sceadu, swelgan/swealwe, widwe и geolo. Так же как в норвежском(скандинавском) windae (window).

Дифтонг среднего ряда нижнего подъёма /au/ образуется в результате вокализации латерального а.с. согласного /l/ после графемы а, впоследствии развившийся в гласные /a/, /ɑ / или /ɒ /. Например: aw (all), caw (call), fauch (fallow), faw (fall), gaw (gall), haud (hold), haw (hall), maut (malt), sauch (sallow), saut (salt), smaw (small), staw (stall) и waw (wall) от eal, ceallian, fealh, fallan, gealla, healdan, hall, mealt, salh, sealt, smæ l, steall и wall. Так же как в норвежском(скандинавском) hause (neck) и в латинском aum (alum), baw (ball) и scaud (scald).

В тот же период дифтонг заднего ряда среднего подъёма /ou/ также образуется в результате вокализации латерального а.с. согласного /l/ после графемы о и впоследствии переходит в дифтонг среднего ряда среднего подъёма /ʌ u/. В некоторых случаях l вокализируется и переходит в монофтонг /o/ особенно перед /k/. Например: bowster (bolster), bowt (bolt), cowt (colt), gowd (gold), howe (hollow), knowe (knoll), powe (poll) и towe (toll) от bolster, bolt, colt, gold, holh, cnol, polle и toll. Так же как в латинском rowe (roll) и sowder (solder), и в Голандское gowf (golf).

В средние века монофтонг /u/ образуется в результате вокализации латерального а.с. согласного /l/ после графемы u: fou (full), pou (pull) и oo (wool) от full, pullian и wull. Так же как и в латинском coum (culm) и poupit (pulpit);

А.с. /a/ или /œ / в закрытом слоге переходит в гласный /a/, а так же случается что и в /ɑ / или /ɒ /: back, bath, blad (leaf/blade), cat, clap, hack, mak (make), ram, rax (stretch), tak (take), wash, watter (water) и waps (wasp) от bæ c, bæ þ, blæ d, catt, clappian, haccian, macian, ram, raxan, tacan, wæ lla, wæ scan, wæ ter, и wæ ps. Так же как и в норвежском bag, flag (flagstone) и snag и голандское pad (path).

В средние века а.с. /a/ or /œ / в открытом слоге переходит в монофтонг среднего ряда нижнего подъёма /a/, который в последствии переходит в гласный переднего ряда среднего подъёма /e/. Например: faither (father), gaither (gather), haimer (hammer), day, brain, fair, nail и tail от fæ ð er, gaderian, hamer, dæ g, bræ gen, fæ ger, næ gel and tæ gel. Так же как в норвежском cake, gate (street), sale и scaith (damage);

А.с. /а/ переходит в гласный /e/: aik (oak), ait (oat), braid (broad), gae (go), hale (whole), hame (home), lade (load), mair (more), raip (rope), saip (soap), sair (sore) and nae (no) from á c, á te, brá d, gá, há l, há m, lá d, má ra, rá p, sá p и ná;

А.с. /а/ перед n сужался и переходил в гласные переднего ряда среднего подъёма /е/ и верхнего /i/: ane (one), ance (once), bane (bone), gane (gone), nane (none) и stane (stone) от á n, á nes, bá n, gá n, ná n и stá n. Так же как в норвежском, например, frae (from), kail (cole) и spae (foretell) от frá, ká l и spá. Гласная /e/ возникает в других словах норвежского происхождения, например, fley (frighten), graith (harness), hain (spare) и lair (mud) from fleyja, greið a, hagna.

А.с. /е/ переходит в гласный переднего ряда верхнего подъёма /i/: bee, breest breast, cheese, creep, deed, freend (friend), hear, heich (high), knee, seek (sick), sheep, sleep, teeth и wheen от bé o, bré ost, cé se, cré ap, dé d, fré ond, hé ran, hé ah, cné o, sé oc, scé p, slé p, té þ и hwé ne; Также grieve (overseer) от grœ fa.

В средние века англо-саксонское /ea/ and /é a/ переходит в гласную /e/, а позднее в /i/: " beard", breid (bread), deid (dead), deif (deaf), heid (head), " meat" (food), steid (stead) и tread от beard, bré ad, dé ad, dé af, hé afod, mete, stede и tredan. Так же как в латинских словах, таких как beast, cheat, conceit, creitur (creature), deceit, ease, please, ream (cream), reison и seison.

В средние века а.с./i/ и /ý / /i/ переходит в дифтонг /ei/, а позже в /ə i/ и /aɪ / или /ɑ ɪ /, если является долгим. Например: wyce (wise), wyte (blame), bide (remain), kye (cows), hive и fire от wí s, wí te, bí dan, cý, hý f and fý r. Так же как в норвежском grice (pig), sile (strain), tyke (curr), lythe (shelter) и tyne (lose), и в латинском advice, fine, cry, sybae (onion). Но там, где латинские слова были заимствованны шотландским, сдвиг не происходил, в результате чего сохранялось исконное /i/, например, bapteese (baptise), ceety (city), ceevil (civil), eetem (item), leeberal (liberal), leecence (license), meenister (minister), obleege (oblige), peety (pity), poleetical (political), poseetion, releegion (religion) и speerit (spirit).

Среднешотландский /а/ переходит в /ɑ / или /ɒ / перед /х/ и /n/. Например: caunle (candle), draucht (draught), haund (hand), lauch (laugh), saund (sand) и slauchter (slaughter) от candel, draht, hand, hæ hhan, sand and slæ. Так же как в северном диалекте baund (band), голандское fraucht (freight), и латинские chancy, glanders, graund, and stank (a drain).

В некоторых Англо-саксонское /i/ и /y/ переходит в гласный переднего ряда верхнего подъёма /ɪ /, но приближённо к гласному среднего ряда среднего подъёма /ʌ / диалектах, особенно после /w/ и /ʍ /: hill, filthy, will, win, wind, whip, whisper и whisky; а.с. o в закрытом слоге переходит в /ɔ / или/o/: box, lock и rock.

В открытом слоге /o/ переходит в гласный заднего ряда среднего подъёма /o/: coal, foal, hole и thole;

А.с. ó переходит в гласный среднего ряда среднего подъёма /ø /. В последствии /ø / могло перйти в гласный переднего ряда среднего подъёма /e/ или /ɪ / когда краткий. Например: bluid (blood), duin (done), muin (moon) и spuin (spoon) от dó n, bló d, mó na, и spó n. Так же как в латинских словах, таких как bruit (brute), fruit, schuil (school), tuin (tune), uiss (use n.). В некоторых вариантах /ø / переходит в /eː / когда долгий: buird (board), fuird (ford), fluir (floor) и muir (moor) от bó rd, fó rd, fló r и mó r вместе с dae (do), shae (shoe) и tae (to) от dó, scó и tó. Так же как в норвежских словах Fuirsday (Thursday), luif (palm) и ruise (praise), и в латинских: puir (poor), shuir (sure), uise (use v.).

В некоторых вариантах /i/ после /ɡ / и /k/ переходит в /wi/: guid (good), cuil (cool), from gó d, có l и голандское cuit (ankle), и латинское schuil (school). Но: не fit (foot), wid (wood), wad (would), wud (mad), oo (wool), coud (could) и shoud/su(l)d (should). Когда а.с. /ó / стоит перед /k/ или /x/, то оно переходитв /ju/, /u/, /jʌ / и / или /ʌ /: beuch (bough), beuk (book), ceuk (cook), eneuch (enough), heuch (cliff), heuk (hook), leuch (laughed), leuk (look), pleuch (plough), sheuch (ditch), teuch (tough) и teuk (took) от bó h, bó k, có k, genó h, hó h, hó k, hló h, tó k, pló h, só h, tó h и tó k.

А.с. /ú / переходит в гласный среднего ряда среднего подъёма /ʌ /, например but и cut, но в некоторых словах в гласный переднего ряда верхнего подъёма /ɪ /: din (dun), hinnie (honey), simmer (summer), son и nit (nut) от dunn, hunig, sumor, sunne и hnut. Так же как в латинских словах, например: kizzen (cousin), kimmer (commè re), kiver (cover), ingan (onion), stibble (stubble) и tribble (trouble);

А.с. /u/ остаётся /u/ в шотландском диалекте; в конце слова а.с. /ú / переходит в дифтонг /ʌ u/: brou (brow), broun (brown), cou (cow), dou (dove), doun (down), hoose (house), hou (how), mou (mouth), moose (mouse), nou (now), soor (sour) и thoum (thumb) от brú, brú n, cú, dú fe, dú n, hú s, hú, mú ð, mú s, nú, sú r и ð ú ma. Также как в северном диалекте boun (ready), couer (cower), droop и stroup (spout), и в латинском allou (allow), bouat (lantern), coont (i count), dout (doubt), pouder (powder) и roond (round).

А.с. /y/ переходят в дифтонг /ui/ в старошотландском и в последствии развивается в дифтонги /ɑ ɪ /, /aɪ / и /ə i/: byle (boil) от bý l, подобно тому как в латинском chyce (choice), eynment (ointment), eyster (oyster), evyte (avoid), jyne (join), ile (oil), pynt (point), syle (soil), spyle (spoil) и vyce (voice); а.с. ó w переходит в дифтонг /ʌ u/: flowe (flow), glowe (glow), growe (grow) и stowe (stow) от fló wan, gló wan, gró wan и stó wigan.

А.с. /о/ перед /m/, /p/, /b/ и /f/ переходит в гласный /a/ или /ɑ /: craft (croft), crap (crop), drap (drop), laft (loft), pat (pot), saft (soft) и tap (top) from croft, cropp, dropa, loft, pott, softe и top.

В средние века а.с. /аw/ переходит в гласный /a/ и в последствии в /a/, /ɑ ː / or /ɒ ː /: blaw (blow), craw (crow), maw (mowe), sawe (sow), saul (soul) и snaw (snow) от blá wan, crá we, má wan, sá wan, sá wol и sná wan. Так же как в а.с. /аg/ и в Норвежском lаgr который переходит в awn (к own) и law (low). А.с. ó w переходит в /ʌ u/. Например: flowe (flow), glowe (glow), growe (grow) и stowe (stow) from fló wan, gló wan, gró wan и stó wigan. А.с. /ag-/ and /aw-/ переходит в /a/, /ɑ / или /ɒ /: draw, gnaw, и law от dragan, gnagan, haga и lagu, и в норвежском(скандинавском) maw (seagull) и claw от maga и clawa.

Гласные переднего ряда среднего подъёма /е/ и / ɛ / образуются перед сочетанием /r/ + согласный: airm (arm), airae (arrow), bairn (child), dairn (darn), hairm (harm), hairst (harvest), wairm (warm) и shairp (sharp) от earm, arwe, derne, hearm, hæ rfest, wearm и scearp. Так же как в aiple (apple), aix (axe), efter (after), peth (path), и wraith (wrath) от æ pel, æ x, æ fter, pæ þ и wræ þ þ u. Так же как в латинском caird (card), cairy (carry), gairden (garden), regaird (regard), mairy (marry), mairtyr (martyr) и pairt (part).

Гласный переднего ряда среднего подъёма /ɛ / появляется перед /ʃ / /s/ /sn/ /st/ и /sp/: bress (brass), clesp (clasp), ess (ash), fest (fast), gled (glad), gless (glass), gress (grass) и hesp (hasp) от bræ s, claspe, æ sce, fæ st, glæ d, glæ s, gæ s и hæ æ pse.

Гласный среднего ряда нижнего подъёма /a/ развивается перед /n/ и /ŋ /: can, lang (long), man, pan, sang (song), sank, strang (strong), than (then) и wran (wren) от cann, lang, mæ n, panne, sang, sanc strang, þ anne и wræ nna. Так же как в норвежском bann (curse), stang (sting), thrang (busy) и wrang (wrong). e перед w переходит в гласные /a/, /ɑ /, или /ɒ /: wab (web), wast (west), wadge (wedge), twal (twelve) и dwall (dwell) от web, west, wecg, twelf и dwellan.

Из всего вышесказанного можно сделать вывод что историческое развитие вокализма в SSE отличалось от развития гласных в английском языке: упрощением окончаний, образованием дифтонгов /ai/, /au/, /ou/, отсутствием сдвига в словах латинского происхождения, лабиализацией /i/ после /g/, более открытым /i/.

 

⇐ Предыдущая12345678Следующая ⇒

Поделиться: