КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ АНГЛО-РУССКИМ СЛОВАРЕМ

⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 7Следующая ⇒

Поскольку слова в словаре расположены в алфавитном порядке, что относится не только к первой букве слова, но и ко всем последующим, то поиск слова в словаре включает несколько этапов:

1) открыть словарь на той букве, с которой начинается слово;

2) открыть страницу, где начинается вторая буква слова;

3) затем нужно искать по алфавиту третью букву и т.д. Но вот слово найдено. Теперь нужно выяснить, какая часть речи вам нужна. Например, repeat может быть глаголом — значит, надо смотреть обозначение v(verb глагол), или существительным — -тогда значения даются после обозначения п (noun существительное). Но этого тоже недостаточно, так как слова многозначны (например, словарь проф. В.К. Мюллера дает пять значений для существительного repeat и семь значений для глагола repeat). Для того чтобы выбрать правильное значение слова, надо решить, какое из них соответствует контексту, откуда оно взято.

Но главное, прежде чем приступить к поиску слов в словаре впервые, необходимо ознакомиться со статьей «Как пользоваться словарем», открывающей любой словарь.

ХАРАКТЕРНЫЕ АФФИКСЫ ОСНОВНЫХ ЧАСТЕЙ РЕЧИ

СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

Имена существительные бывают простые, не имеющие в своем составе ни префиксов, ни суффиксов ( a school школа, a book книга, a chair стул), и производные, образованные от других частей речи с помощью суффиксов или префиксов или одновременно и. того и другого (a teacher учитель, childhood детство, injustice несправедливость, unemployment безработица).

К наиболее характерным суффиксам производных существительных относятся:

-er (-or, -ar): driver шофер, водитель, worker рабочий, actor артист, sailor моряк, liar лжец, beggar проситель, нищий

-ary /-ery /-ory: library библиотека, fishery рыболовство, laboratory лаборатория

-ant (-ent): assistant ассистент, помощник, servant слуга, student студент, учащийся

-ist: scientist ученый, typist машинистка

-ment: government правительство, agreement соглашение

-tion /-sion /-xion: education образование, confusion смущение complexion цвет лица

-(at)ion: formation образование, resignation отставка

-аnсе (-еnсе): importance важность, absence отсутствие, presence присутствие

-age: baggage багаж, mileage расстояние в милях

-al: arrival прибытие, burial захоронение

-ity /-ty: activity активность cruelty жестокость

-ness: happiness счастье, kindness доброта

-dom: boredom скука, freedom свобода, wisdom мудрость

-hood: childhood детство, knighthood рыцарство

-ship: friendship дружба, craftsmanship мастерство

-ism: pacifism пацифизм, defeatism пораженчество

-ie /-y: kiddie малыш, daddy папуля, puppy щенок

-(r)y: entry вход, bribery вымогательство

-ee: employee работник, absentee отсутствующий

-th: truth правда, strength сила

Имена существительные почти не имеют характерных префиксов. Префиксы существительных в основном совпадают с префиксами глаголов и прилагательных, от которых образованы существительные: reconstruction (от глагола to reconstruct) реконструкция, disarmament (от глагола to disarm) разоружение. Некоторые имена существительные образуются из двух и более слов, составляющих одно понятие: classroom класс (классная комната), newspaper газета, commander-in-chief главнокомандующий, man-of-war военный корабль.

Многие существительные по форме совпадают с другими частями речи, например с глаголами:

answer ответ — to answer отвечать

dream мечта — to dream мечтать

end конец — to end кончать(ся), завершать(ся)

hope надежда — to hope надеяться

work работа — to work работать

Такие слова можно отнести к той или иной части речи в зависимости от общего значения и их роли в предложении.

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

Имена прилагательные бывают простые, не имеющие в своем составе ни префиксов, ни суффиксов, и производные, образованные с помощью словообразовательных элементов от других частей речи.

К наиболее характерным суффиксам прилагательных относятся следующие:

-ful: useful полезный, hopeful надеющийся

-less: useless бесполезный, helpless беспомощный

-ous: famous знаменитый, courageous мужественный

- al: formal формальный, central центральный

-able (-ible): eatable съедобный, visible видимый

-ic: economic экономический, static статический

-ical: historical исторический, practical практический

-ive: active активный, inventive изобретательный

-en: woolen шерстяной, golden золотой

-ed: bearded бородатый, long-sighted дальнозоркий

-ese: Japanese японский, Portugese португальский

--i: Pakistani пакистанский, Iraqi иракский

-(i)an: Brazilian бразильский, Mexican мексиканский

-ish: bluish голубоватый, Polish польский

-like: business-like делового типа, rubber-like типа каучука

-type: A-type вида А, Hollywood-type вроде голливудской звезды

-ly: monthly ежемесячный, yearly ежегодный

-y: windy ветреный, shaky шаткий

Самыми употребительными префиксами прилагательных являются такие, как un- и in-. Например:

un-: unhappy несчастный, unequal неравный

in-: incomplete неполный, indifferent безразличный

Перед начальной буквой l - префикс in- превращается в il-, перед r- —в ir-, а перед m- и р- — в im-: illogical нелогичный, irregular нерегулярный, immobile неподвижный, immortal бессмертный, impatient нетерпеливый, impossible невозможный и т. д.

ГЛАГОЛЫ

- ate: dominate доминировать, irritate раздражать

-en: harden укреплять, lengthen удлинять

-ify: identify отождествлять, magnify увеличивать

-ise / -ize: Americanize американизировать, realise реализовать

НАРЕЧИЯ

-ly: slowly медленно, aggressively агрессивно

-ward(s): backwards назад, homeward(s) по направлению к дому

-wise: clockwise по часовой стрелке, edgewise острием, краем

ЗНАЧЕНИЯ ОСНОВНЫХ ПРЕФИКСОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

prefix	meaning	examples
a-	(1) in a particular way or condition в особенном состоянии (2) without (note different pron-n)	(1) awake, asleep (first syllable pronounced /ə /) (2) atypical, amoral (first syllable pronounced /ei/)
anti-	against or opposed to	antibiotic, anticlimax, anti-nuclear
ante-	before	antenatal, antechamber
auto-	self само-, свой	autobiography, autograph
de-	to reverse, to alter изменять	decommission, deform, destabilise
dis-	to reverse, to remove изменять, исключая	disarm, disagree, dismantle, disqualify
down-	to lower, to reduce	downsize, downgrade
dys-	not regular or normal	dyslexia, dysfunctional
extra-	beyond за пределами	extramural, extraordinary, extraterrestrial
half-	one of two equal parts	halfway, half-moon
hyper-	extreme	hyperactive, hyperinflation
hypo-	less than usual, too little	hypothermia, hypotension
il-, im- in-, ir-	not	illegal, impossible, intolerant, irresponsible
inter-	between	interactive, intercontinental, international
intra-	within внутри, в пределах	intra-departmental, intramural
intro-	directed within направленный внутрь	introvert, introspection
mega-	very big, important	megabyte, megastar
mid-	middle	midday, mid-September
mis-	incorrectly, badly	misinterpret, misunderstand, misinform
non-	not	non-smoker, non-stick, non-believer
over-	too much	overeat, overindulgent
out-	go beyond/exceed выходящий за пределы	outdo, outshine, outbid
para-	(1) beyond вне (2) similar or connected to	(1) paranormal; (2) paramedic, paramilitary
post-	after	post-war, postpone
pre-	before	pre-1990, predetermined, pre-set
pro-	in favour of в пользу ч.-л., к.-л.	pro-Europe, pro-nationalisation
re-	again	reapply, refocus
semi-	half полу-	semicircle, semiconscious
sub-	under, below, secondary ниже, хуже, вторичный	subway, subtitle, subzero, subnormal
super-	above, beyond, excessive чрезмерный	superstructure, superhero, supersensitive
tele-	at a distance на расстоянии	telecommunication, television, telepathy
trans-	across через	transatlantic, transmit
ultra-	extremely	ultralight, ultrasonic
un-	(1) remove удалить (2) reverse, not наоборот	(1) undress, undo; (2) unhappy, unlucky
up-	make higher, increase повышая	upgrade, uplift, upscale
under-	beneath, less than недо-, ниже	underworld, under-age, underestimate
vice	deputy замещающий	vice-president, viceroy

⇐ Предыдущая 1 234 5 6 7 Следующая ⇒