Толковый идеографический словарь русских глаголов. Под общей редакцией профессора Л.Г. Бабенко

1.7. Глаголы речевой деятельности

1.7.1 Глаголы характеризованной речевой деятельности

Типовая семантика : произносить (произнести) что-либо., как-либо, каким-либо образом, обнаруживая характерные артикуляционные особенности говорения или выражая при этом какие-либо внутренние эмоциональные состояния.

Базовые глаголы: говорить (сказать), произносить (произнести).

VERBAL GROUP FOR CHARACTERIZED SPEECH ACTIVITI Semantic pattern: to articulate something, somehow, in some manner of speaking by having an exterior peculiarities of pronunciation or indicating some interior emotional states.

Basic verbs: to say; to tell; to pronounce.

АХАТЬ, несов. (сов. ахнуть), разг. Произносить (произнести) громко «ах».(один или несколько раз), выражая разные чувства: удивление, испуг, печаль, сожаление и т.п [impf. coll. to sigh, to exclaim “ah”, “oh”]. Рассматривал новое украшение Татьяны, подружки искренне и с восхищением долго ахали. Все собравшиеся разом ахнули от восторга, когда им была показана новая картина художника В.Ситникова.

БАСИТЬ, несов. разг. Произносить слова самым низким по тембру голосом (обычно о лицах мужского пола) [impf, coll. to speak in a deep voice]. Мужики-рыбаки долго сидели у костра, выпивали, басили, рассматривали улов.

БОЛТАТЬ, несов., что и без до. Разг. Говорить легко, непринужденно, а также говорить вздор, чепуху чрезмерно много в течение какого-либо достаточно длительного периода времени; син. молоть, плести, нести, городить, трепать , трепаться [impf. coll. to chatter]. Живя в общежитии в одной комнате, подруги обычно долго болтали вечером, обсуждая события прошедшего дня.

БОРМОТАТЬ, несов. Говорить тихо, невнятно, быстро и себе под нос; син. бубнить, лопотать, бурчать, ворчать [impf. to mutter]. Потеряв кое-что из одежды, отдыхающий долго ходил по берегу моря, что-то бормотал себе под нос.

БРАНИТЬСЯ, несов. (сов. выбраниться). Произносить (произнести) грубые, резкие, оскорбительные слова, выражая свое раздражение, недовольство на кого-, что-либо,; син. ругаться (выругаться), разг. выражаться (выразиться), чертыхаться (чертыхнуться), лаяться, собачиться [impf. to swear]. Старуха еще долго бранилась в своем углу, зло глядя на Степана. Увидев сломанный замок на почтовом ящике, хозяин дома неожиданно для близких выбранился и принялся чинить его в очередной раз.

БРЕДИТЬ, несов. Говорить бессвязно, бессмысленно, непонятно (обычно о больном или находящемся в бессознательном состоянии, во сне) [impf. to be delirious, rave]. Солдат был ранен очень тяжело, уже много суток бредил и, несмотря на уход врачей, никак не приходил в сознание.

БРОСАТЬ, несов. (сов. бросить), что. перен. Произносить (произнести) что-либо. Обычно попутные замечания, реплики, слова), небрежно, быстро, как будто заставляя слова лететь к кому-то; син. Кидать (кинуть) [impf. fig. to fling a remark (a note, a phase, etc.)]. Студенты физического факультета бросали вопрос за вопросом приезжему академику, он с блеском на них отвечал. «Ближе к делу», - нетерпеливо бросил кто-то из зала на пресс-конференции с главой администрации области.

БРЮЗЖАТЬ, несов. Говорить неразборчиво, тихо, но сердито и надоедливо, выражая неудовольствие, недовольство чем-либо; син. ворчать (заворчать) [impf. to grumble (often grossly)]. Соседка была недовольна жизнью, брюзжала постоянно, и никто в доме с ней не дружил.

БРЯКАТЬ, несов. (сов. брякнуть), что и без доп. перен. разг. Произносить (произнести) что-либо необдуманно, неосторожно, неожиданно (обычно о чем-либо неприятном и нежелательном для слушателей), тем самым как бы вызывая шум, смятение, переполох; син.разг. бухнуть, ляпнуть [impf. fig., coll.* to drop a clanger]. Как ни воспитывали подруги Светлану, она так и не научилась сдерживать свои мысли и эмоции, брякала все, что не следует вслух произносить. Им кто-то уже брякнул о тайной женитьбе любимого сына.

БУБНИТЬ, несов., что и без доп. разг. Говорить что-либо монотонно, тихо, себе под нос, повторяя одно и то же; син. Твердить, бормотать, лопотать, бурчать [impf. coll. to mutter, grumble; to say over and over again]. Дед обычно не выражал вслух негодование, злость на свою старуху, только бубнил что-то тихонько под нос.

БУРЧАТЬ, несов., что и без доп. разг. Говорить невнятно, отрывисто, монотонно, обычно ворчливо и недовольно; син. Бормотать , бубнить, бурчать [impf. coll. to mumble (often querulously and discontentedly)]. Характер у первой жены Неустроева был ужасный, она бурчала на мужа с утра до вечера, что и послужило причиной развода.

ВЗРЫВАТЬСЯ, несов. (сов. взорваться). перен. разг. Произносить (произнести) неожиданно для собеседников грубые, неодобрительные слова, не сдерживая своего возмущения и выражая его в резкой форме; син. вспылить, разг. вскипеть, вскипятиться, вспыхнуть; ант. успокаиваться (успокоится) [impf. fig., coll. to speak with exasperation (usually of a person barely showing sudden violent and rebellious feelings); to blow up; to swear]. Работая летом в стройотряде и наблюдая беспорядки в организации труда, Анатолий часто не выдерживал, взрывался, спорил, только настроение себе портил. Сергею надоела придирчивая опека родителей, наконец, он, не совладев с собой, взорвался и в свой день рождения покинул дом.

ВОРЧАТЬ, несов. разг. Произносить сердитые, недовольные слова, бормоча что-либо про себя, тихо или себе под нос, выражая неудовольствие, недовольство чем-либо; син. брюзжать, ант. хвалить (похвалить) [impf. coll. to grumble (at)]. Татьяна Васильевна ворчала на свою секретаршу только для видимости, на самом же деле она многое ей прощала.

ВОСКЛИЦАТЬ, несов. (сов. воскликнуть), что. Произносить (произнести) что-либо громко, торжественно, с волнением, выражая какие-либо очень сильные чувства (восхищение, любовь, ужас и т.п.); син. вскрикивать (вскрикнуть), вскликивать (вскликнуть) [impf. to exclaim]. Читая хорошие стихи, Юра одобрительно восклицает: «Поэзия! » Спускаясь в пещеру по темному лазу, Антонина вдруг натолкнулась на что-то мягкое, скользкое и в ужасе воскликнула: «Бори-ис! »

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ-МИНИМУМ.

Вокабулярий (от лат. vokabularium, которое идет от лат. vokabulum «слово, имя»): сборник вокабул (иностранных слов с переводом на родной язык).

Глоссарий (от лат. glossarium, которое восходит к лат. glossa «слово, требующее объяснения») – собрание глосс, т.е. толкование непонятных слов и выражений, обычно из древних рукописей.

Заголовочное слово (заглавное слово). Слово как элемент словника (вокабула, черное слово), разъясняемое в словарной статье, выделяемое особым шрифтом и помещаемое в соответствии с принятой в данном словаре схемой расположения (алфавитной, тематической и т.п.).

Иллюстрации в словаре. Языковые примеры функционирования данного слова, приводимые в словаре для наглядного разъяснения семантического строения и синтаксических связей описываемого слова.

Лексикография. 1. Раздел языкознания, занимающийся теорией и практикой составления словарей. 2. Собирание слов какого-либо языка, приведение их в систему и издание в виде словарей. 3. Совокупность словарей общего или специального типа.

Лексикон (от греч. lexikos «относящийся к слову»). – То же, что словарь.

Словарь – справочная книга, которая содержит слова (или морфемы, словосочетания, идиомы и т.д.), расположенные в определенном порядке, объясняет значения описываемых единиц, дает различную информацию о них или их перевод на другой язык, либо сообщает сведения о предметах, обозначаемых ими.

Словарное гнездо. Группа морфологически объединяющихся слов, представляемых в виде одной словарной статьи.

Словарная статья. Отрезок словаря, посвященный конкретному слову (или группе слов).

Отсылочный (ссылочный). Такой, от которого в словаре сделана отсылка к другой словарной статье. Отсылочное слово в словаре.

Помета. Сокращенное обозначение, позволяющее расширить объем и разнообразие сведений (грамматических, стилистических и т.п.) о включаемых словах без существенного увеличения объема издания.

Помета грамматическая. Лексикографическое выражение грамматической характеристики слова в словаре.

Помета специальная. Лексикографическая помета, указывающая на принадлежность данной словарной единицы к языку той или иной области науки.

Помета стилистическая. Лексикографическая помета, указывающая на стилистические свойства разъясненной (приводимой и т.п.) словарной единицы.

Тезаурус (от греч. thesaurus «сокровищница»). Словарь, регистрирующий все слова языка, весь его лексический состав.

Практическое занятие №4.

⇐ Предыдущая 2 3 4 5 6 7 8 91011 Следующая ⇒