Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология
Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии


Игра слов с использованием ассоциаций



По аналогии с любимой передачей американцев под назва­нием Dallas ведущий Карл Дэлл придумал название Dall-As! для своей передачи. Языковые ассоциации также охотно использует реклама.

 

 

Упражнение

99. Пожалуйста, теперь придумайте пять своих примеров:

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

 

Игра слов с использованием образных противопоставлений

 

«Вы воображаете себя скалой во время прибоя? »

«Нет, во время конфронтации вы скорее тростинка на ветру или, в отличие от своего начальника, фунт масла на солнце! »

 

«Вы полагаете, что представляете здесь свою точку зрения? »

«Нет, на самом деле это объявление себя интеллектуаль­ным банкротом! »

 

Упражнение

100. Пожалуйста, теперь придумайте три своих примера:

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

 

Игра слов с помощью ассоциативных цепочек слов

«Вы приехали из Саксонии-Ангальт? »

«Нет! »

«Но вы же приехали сюда автостопом? »

«С чего вы взяли? »

«Вы выглядите таким утомленным! »1

Таким образом, речь здесь идет об ассоциативной цепочке слов

Sachsen-Anhalt — per Anhalter — mitgenommen. Конечно, это далеко не предел:

 

«Ах, вас, должно быть, там укатали? »2

 

«Вы позволите вопрос? Нет? Тогда возглас! »

 

Упражнение

101. Пожалуйста, теперь придумайте три своих примера:

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

 

Игра слов с употреблением имен собственных

Социал-демократ Херберт Венер, известный своей находчивостью в спорах и острым языком, назвал телевизионного ведущего Дитера Люега (Dieter Lueg) «господином Ложью»3

 

(Herrn Lug), а христианского демократа Тоденхёфера (Todenhofer) «Ходеитётером» (Hodentoter).4

1 Игра слов основана на том, что название федеральной земли Саксонии - Ангальт (Sachsen - Anhalt) созвучно выражению per Anhalter — путешествовать автостопом, а прилагательное milgenommen— «утомленный» имеет также значение «взять с собой». — Прим. пер.

2 В оригинале: abgefahren— отъехавший (поезд), укатанный (снег и проч.). — Прим. пер,

3 Фамилия Lueg похожа по звучанию на немецкое словооЧе Luge, что значит «ложь». — Прим. пер

4 Hoden'toter — сложное слово, der Hoden — анат. (семенное) яичко, der Toter — убийца. — Прим. пер.

 

«Вы, господин Фогель, со своими предложениями все больше становитесь похожим на комика! »1

 

«Господин Гайслер, вы восьмой бич человечества! »2

Упражнение

102. Пожалуйста, теперь придумайте три своих примера:

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

 

Игра слов с использованием образных ассоциаций

«У нас сотрудники всегда стоят в центре внимания! »

«…и поэтому у всех на дороге».

 

«К сожалению, вы по части выпивки — то же самое, что Крупп в Эссене».3

 

Упражнение

103. Пожалуйста, теперь придумайте три своих примера:

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

 

1Комик, шутник по-немецки — der Spa|3vogel. — Прим. пер.

2 Фамилия Гайслер (Geiber) созвучна слову dieGeibel — бич. — Прим. пер.

3Обыгрывается омонимия слов das Essen — еда и Essen — Эссен, город
прусской Рейнской провинции, округа Дюссельдорф; центр металлургической
и машиностроительной промышленности. Здесь находятся каменноугольные
копи, сталелитейные заводы Круппа. — Прим. пер.

Игра слов посредством переноса значения

«Вы не подлежите увольнению? Не удивительно, ведь ваши умственные способности уже досрочно ушли на пенсию! »

 

«Вы думаете, вы мужчина всей жизни! Напротив, вы — трав­ма на всю жизнь! »

 

Упражнение

104. Пожалуйста» теперь придумайте три своих примера:

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

 

Игра слов с использованием приема замены

«Это невозможно осуществить! »

«Совсем нет, просто такая скорость перемен только вам кажется невероятной! »

 

«Это мне не по нутру! »

«Так задействуйте голову! »

 

Упражнение

105. Пожалуйста, теперь придумайте три своих примера:

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

 

Игра слов с помощью замены/подстановки дополнительных звуков в слово

«Мне так и не удалось вас очаровать? »

«Нет, но ваши намерения меня уже несколько раз разочаровали».

 

«Евро? Лучше сказать «дорого»! »1

 

Упражнение

106. Пожалуйста, теперь придумайте три своих примера:

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

 

Игра слов с помощью замены частей слова

«Я выступаю здесь как специалист по обвалам и несчастным случаям! »

«Нет, судя по результатам, как специалист по провалам! »

 

«Вами движет только честолюбие, притом беспредельное! »

«Напротив, заинтересованность в процветании компа­нии, притом беспрецедентная! »

 

Упражнение

107. Пожалуйста, теперь придумайте три своих примера:

 

1 В немецком языке: «Euro? Nein, Teuro! » teuer— дорогой, дорогостоя­щий. — Прим. пер.

 

 

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

Игра слов с использованием метода интерпретации

«Вы ведете себя как топор в лесу! »

«Только так мне удастся свалить настоящий немецкий дуб вроде вас! »

 

Глядя на закапанный галстук: «В обед у меня был потряса­ющий выбор блюд! »

«Жаль, что не очень много из них попало вам непосред­ственно в рот! »

 

Упражнение

108. Пожалуйста, теперь придумайте три своих примера:

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

 

Игра слов, основанная на неожиданном окончании фразы

«И поэтому я предсказываю вам...»

Возглас с места: «...что эта идея провалится! »

 

«Кто особенно раним...»

Возглас с места: «у того всегда полно йода! »

Или: «тот особенно осмотрителен! »

 

Упражнение

109. Пожалуйста, теперь придумайте три своих примера:

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

 

Игра слов, основанная на перефразировании

«Здесь, на переговорах, нам не хватает требуемой решимости! »

«Зато вы вносите решительные требования! »

 

«Мы должны правильно взяться за дело! »

«Лучше бы взяться за правое дело! »

 

Упражнение

110. Пожалуйста, теперь придумайте три своих примера:

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

 

Игра слов, основанная на преднамеренном недопонимании

«Все пошло прахом! »

«Прах— не моя компетенция, обратитесь на кладби­ще! »

 

«Вот это будет радость! »

«Нет, к сожалению, всего лишь один неприятный сюр­приз! »

 

Упражнение

111. Пожалуйста, теперь придумайте три своих приме­ра:

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

 

Игра слов с использованием языковых образов

«Мы же не скатимся сейчас до войны полов? »

«Отчего ж, уклонистов здесь нет! »

 

«В любом случае, он так и сказал, под ним — 700 человек! »

«Правильно, но только по воскресеньям, когда он гуляет по кладбищу! »

 

Упражнение

112. Пожалуйста, теперь придумайте три своих примера:

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

 

Игра слов посредством перефразирования (иноязычных) цитат

«Опоздавшего жизнь накажет! »

«Нет, в розничной торговле говорят: «Опоздавшего ди­ректор накажет»! »

 

«Timeo danaos et dona ferentes! » (Бойся данайцев, дары при­носящих) перефразировано

«Timeo Journahstes et dona ferentes! » (Бойся журналистов, дары приносящих)

 

Упражнение

113. Пожалуйста, теперь придумайте три своих примера:

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

 

Двусмысленности

Впечатление о себе как об остроумном, находчивом собе­седнике вы можете усилить, если наряду с игрой слов будете сознательно употреблять двусмысленности. Собственно говоря, подобные высказывания с двойным смыслом следует понимать дословно, однако игра слов привносит сюда еще один, переносный смысл.

 

Упражнение

114. Дополните, пожалуйста, предложения. Варианты ответов приведены на стр. 163.

Типично для велосипедиста: _______________________________

 

Он — просто умора_______________________________________

 

Веснушки_______________________________________________

 

Сотрудники в ее фирме не цель_____________________________

 

В войне полов пока что___________________________________

 

Коллега что-то вам наплел_________________________________

 

Известный радиоведущий_________________________________

Министр финансов Ейхель идет____________________________

 

В общине священник пасет________________________________

 

У маляра в данный момент________________________________

 

Дровосек дал____________________________________________

 

Печально, но факт: у часовщика____________________________

 

Актер сходит____________________________________________

 

Чтобы подняться повыше, некоторые_______________________

 

Упражнение

115. Теперь придумайте свои десять примеров:

 

Цель упражнения состоит в том, чтобы пополнить активный словарный запас. Возможно, сначала вы столкнетесь с тем, что это не так-то легко вам дается, но спустя некоторое вре­мя выполнение таких упражнений станет для вас способом приятно провести время.

 

У автомеханика отвалилось колесо!

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

Упражнение

116. Продемонстрируйте свою находчивость с помощью употребления двусмысленностей

«Вы же в этом ни черта не смылите?! »1

 

Возможные ответы

• «В вашем случае шлагбаум опущен! »2

• «Можете воздержаться от бестактностей, уже достаточно того» что от моих идей у вас брови поползут вверх! »3

• «Сначала вы должны подбросить еще немного угля! »4

• «Вы напоминаете этим поезд федераль­ной железной дороги, вы приходите со своими предложениями несвоевременно, а как обычно, с опозданием! »

 

Приведите еще три примера!

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

 

Упражнение

117. Придумайте ассоциации на тему «Аэродром»,

примеры

«Он неплохо приподнялся»

«Это была аварийная посадка»

________________________________________________________

________________________________________________________

 

1 В оригинале: «Sie verstehen wohl nur Bahnhof? »; причем слово der Bahnhof в обычном контексте означает «вокзал». — Прим. пер.

2 Слово die Schranke обозначает как «шлагбаум», так и «границу», «предел», «рамки (поведения)» — Прим пер.

3 Слово die Enigleisung переводится как «бестактность» и как «сход с рельс» — Прим пер.

4 Слово «уголь» — die Kohle имеет во множественном числе дополнитель­ное значение и в разговорном языке заменяет слово «деньги» — Прим пер.

 

Упражнение

118. Придумайте ассоциации к теме «Охота»,

примеры

«Ему попалась крупная дичь...»

«Он строит из себя предводителя стаи»

________________________________________________________

________________________________________________________

 

 

Готовность отразить удар

 

В этом разделе вашему вниманию представлены высказы­вания, которые легко могут быть парированы с помощью игры слов. При ответах задействуйте в произвольном порядке различные виды игры слов, речь о которых шла выше.

Упражнения данного раздела помогут усвоению шабло­нов мелких ответов, подходящих для отражения однотип­ных вербальных атак. Поэтому сверните с пути рациональ­ных ответов, вместо этого отпускайте легкие, шутливые и меткие замечания.

Обычные или шутливые шаблоны ответов, образцов находчивости приведены в качестве примеров, чтобы вы смогли выработать свои «шаблон»

Это упражнение поможет вам натренировать чувство юмора применительно к конкретной ситуации, а также демонстрировать свою находчивость с помощью игры слов

Все нападки и удары «ниже пояса» употреблены здесь без какого-либо контекста, чтобы вы просто оттачивали свою меткость!

 

Важное замечание

Если ответы даются вам еще с трудом, представьте вопро­сы в виде образов; лучше подольше поломать голову над ответом, чем бросить все на полпути Образцы удачных ответов вы должны выучить так же, как учите грамматику любого языка. Пожалуйста, записывайте свои ответы в отдельную тетрадь или блокнот или скопируйте задание из книги, тогда через некоторое время вы сможете выпол­нить его снова!

Я советую при этом фиксировать время, которое потре­бовалось вам для выполнения упражнения, это привнесет элемент соревнования!

 

Упражнение

119. Покажите свою находчивость!

Варианты ответов вы найдете на стр. 163-164.

а) Профессионалы бизнеса новой волны: молоды, динамич­ны и...

________________________________________________________

 

б) «Вы всегда в первых рядах тех, кто двигается впе­ред! »

________________________________________________________

 

в) «Вы действуете как марионетка в руках правления! »
«Верно, ___________________________________________________

 

г) «Настроение у вас, как у бутылки слишком долго стояв­шего молока, а именно...»

________________________________________________________

 

е) «По мне — идея сыровата! »

________________________________________________________

 

ж) Замечание во время вашего доклада: «Еще есть вопросы, которые остаются открытыми...»

________________________________________________________

 

з) «Вы вообще знаете, что такое «информационный автобан? »

«Да, ______________________________________________________

 

и) «Я не понимаю! »

«Да, ______________________________________________________

 

й) «Вы же носите контактные линзы! »

«Верно, _________________________________________________

«Понятно, _______________________________________________

«Верно, _________________________________________________

 

 

к) «Вы получаете высокую зарплату, сейчас самое время...»

________________________________________________________

 

л) «Мои комплименты, господин Майер, вы сделали свое домашнее задание! »

________________________________________________________

Или____________________________________________________

 

м) «Вы меня утомляете! »

________________________________________________________

 

н) «Такого ухода (из компании) никто не заслужил! »

________________________________________________________

 

о) «Мы все в одной лодке...»

________________________________________________________

 

п) «Много женщин с удовольствием согласились бы провес­ти со мной ночь! »

«Да, ____________________________________________________

или: «Да, конечно, ________________________________________

или: ____________________________________________________

 

р) «В своем брючном костюме, госпожа Майер, вы выглядите почти как мужчина! »

________________________________________________________

 

с) «Нам не нужно каждый раз изобретать велосипед! »

________________________________________________________

 

Конечно, существует множество возможностей использо­вать находчивость в ответе. Возможные варианты вы найдете в приложении.

 

 


Поделиться:



Популярное:

Последнее изменение этой страницы: 2016-04-10; Просмотров: 701; Нарушение авторского права страницы


lektsia.com 2007 - 2024 год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! (0.13 с.)
Главная | Случайная страница | Обратная связь