Согласные «n» и «ng» в конце слога

 

Часть слогов в китайском языке заканчивается на мягкий звук « n », похожий на русский « нь » в словах «день», «рань»:

 

ré n, lá n, cù n.

 

В отличие от мягкого « n » звук « ng » является жестким, аналогичным звуку в английских словах «long», «song» и т.п.:

 

tá ng, gē ng, long.

 

Достаточно большое количество слов в китайском язы-ке состоит из трёх слогов. Сочетание тонов в соседних слогах

 

таких слов подчиняется общим правилам, особенным является более акцентированное произношение последнего слога:

 

Lĭ bà isì

 

Zě nmeyà ng

 

Dà ibiă otuá n

 

Согласные «x», «j», «q»

 

Артикуляция китайского согласного « x » аналогична рус-скому « сь » в словах «лось», «смесь» и т.п.:

 

xī n, xiù, xì ng.

 

Китайский согласный « j » в слоге « ji » звучит очень по-хоже на русский слог « ди » в словах «директор», «динамо», но в звучание вплетается более выраженный звук « з »:

 

jī, jiù, jiĕ.

 

Артикуляция китайского согласного « q » аналогична « x » и « j », но нужное звучание получается при стремлении произне-сти русский звук « ц » на месте произнесения « x » и « j »:

 

qī, qī ng, qié zi.

 

 

ГРАММАТИКА

 

Суффикс множественности «men»

 

Употребляется с личными местоимениями и словами, обозначающими людей.

 

wŏ	я	wŏ men	мы
nĭ	ты	nĭ men	вы
tā	он	tā men	они

Предложения обладания

 

Используются для выражения процесса обладания каким-либо предметом и т.п. при помощи глагола «yŏ u» — «иметь»:

 

Wŏ yŏ u chē — У меня есть машина.

 

Tā yŏ u shū — У него есть книга.

 

Отрицательная форма глагола образуется при помощи присоединения отрицательной частицы «mei»:

 

Wŏ mé iyou shŭ i — У меня нет воды.

 

Tā mé iyou cuò — У него нет ошибок.

 

Вопросительная форма предложения образуется путем повтора утвердительной и отрицательной формы глагола «yŏ u»:

 

Dà ifu yŏ u mé iyou sh ŭ iguŏ? — У врача есть фрукты? Lă oshī yŏ u mé iyou bā o? — У учителя есть сумка?

 

Словообразование

 

Dú		pǐ n(товар)			Наркотик
Shí			Продукты питания
Yà o							Лекарство
Wù								Товар
É			wé n(язык)				Русский			язык
Dé					Немецкий
Zhō ng						Китайский
Fǎ						Французский
Yī ng						Английский
			Новые слова
			1 тон
yi		один			beizi			стакан
zhen		действительно			san			три
ting		слушать			geng			еще более
xin		новый			qizi			жена

2 тон

 

ren		человек		fangzi	дом
nin	Вы (2 лицо, ед.ч.)		lan	синий
huang		желтый		hong	красный
		3 тон
you		иметь		yizi	стул
ye		тоже			hen	очень
qing		пожалуйста,			ji	сколько, не-
		просить			сколько
		4 тон
zui		самый		zhong	тяжелый
shang		идти			yao	нужно
rang		разрешать			kan	смотреть,
						читать
maozi		шапка			jin	входить,
						близко
xing		фамилия			haor	номер

 

Упражнение 56. Переведите словосочетания.

 

Zhò ng bà o, rè cà i, zuì hă o, hĕ n zhò ng, zhē n rè, gē ng lă o, zhă o rò u, zuò cà i, bù ză o.

 

Упражнение 57. Переведите словосочетания.

 

Искать комнату, понимать слово, вести автобус, твоя фамилия, читать газету, делать ошибки, слишком горячий, провозить наркотики, ещё больше, искать человека, самый дорогой, поку-пать продукты, посмотрите пожалуйста, искать дом, слишком близко, действительно неплохой, ещё лучше, его жена, разре-шите мне посмотреть, попросите врача, послушайте свою ба-бушку, новый дом.

 

Упражнение 58. Продолжите предложения.

 

Wŏ yŏ u …. Nà shì …. Tā yŏ u ….Nă inai yŏ u mé iyou …? Nĭ men zhă o…ma? Gē ge mé iyou …. Nĭ yŏ u …ma? Há izi yŏ u …. Lă oshī

 

mé iyou …. Zhè shì …. Wŏ men yŏ u …. Nà shì …ma? Mè imei yŏ u … Tā men mé iyou …. Dà gē yŏ u shé nme …? Wŏ men zhă o…. Zhè shì … ma? Wū zi hĕ n …. Fá ngzi gē ng…. Dà ifu yŏ u mé iyou …?

 

	Упражнение 59.	Прочтите, соблюдая тональный рису-
нок. Переведите.
	Hei shu		Bai mao	Laoshi	Da dao
	Kai che		Pibao	Huoche	Keche
	Hei he		Eguo	Daomei	Dalou
	Chu guo		Chahu	Yiwei	Waiguo
	Baoguo		Ni hao	Shuiguo	Mai gou
	Chukou		Menkou		Lukou
	Shucai		Fuwu	Libai	Luohou
	Chi rou		Bucuo	Kaoshi	Sushe
	Gege		Laile	Nainai	Didi
	Duoshao		Shеnme	Koudai	Daifu
			Mogu		Meimei

 

Упражнение 60. Переведите на русский язык.

 

1. Zhè shì bú shì nǐ de qī zi?

2. Wŏ men yŏ u shí pǐ n.

3. Nà shì hó ng mà ozi.

4. Wŏ mende xī n yĭ zi tà i dà.

5. Gŏ ur yà o bú yà o chī cà i?

6. Shé i yŏ u lá n chē?

7. Nĭ men à i bú à i chī rò u?

8. Ní n pé ngyoude qī zi yà o hē hó ng chá!

9. Tā men lí kā i Zhō ngguó.

10. Tā men mé iyou Mĕ iguó de guā ngpá n.

11. Tā de qī zi kà n shé nme bà o?

12. Shé i yŏ u dà fá ngzi?

13. Huá ng mà ozi zuì guì.

14. Nĭ n yŏ u mé iyou hù zhà o?

 

15. Shé i shuō Zhō ngguó huà?

 

16. Wŏ men mé iyou xī n yà opǐ n.

17. Dà ifude há izi gē ng gā o.

18. Tā pé ngyou yà o fù hǎ iguā n shuì.

19. Zhè shì bú shì dà ifude xī n wū zi?

20. Lă oshī de wū zi bù hĕ n dà.

21. Shé i yŏ u wà ibì?

22. Nǐ men wé ifǎ n hǎ iguā n guī dì ng.

23. Hǎ iguā n mò shō ule dú pǐ n hé rò u.

24. Há izi à i bú à i chī zǎ ofà n?

25. Tā de qī zi bú dà i dú pǐ n.

26. Zhè shì bú shì dà yĭ zi?

27. Shé i yà o kà n Mě iguó de shū?

28. Nǐ men zhī dà o bù zhī dà o yí nhá ngde guī dì ng?

29. Nǐ de qī zi shuō bù shuō Zhō ngguó huà?

30. Hǎ iguā n bù rà ng dà i dú pǐ n.

 

Упражнение 61. Переведите на китайский язык.

 

1. Они пьют воду.

2. Вы говорите по-китайски?

3. Это китайская фирма?

4. У твоей жены есть желтые фрукты?

5. Ему нужно купить новый большой стол.

6. У нашего друга нет красной машины.

7. Кто покупает новые столы и стулья?

8. Твой стул самый тяжелый.

9. У фирмы есть новый черный автобус.

10. У твоего друга есть ошибки?

11. Моя жена не любит есть китайские овощи.

12. Новая машина учителя действительно неплохая!

13. У моего немецкого друга есть большая фирма.

14. Ребенку нужно есть овощи.

15. Красный нож действительно тяжелый.

16. У кого есть горячий чай?

 

17. Китайская таможня не разрешает ввозить продукты пита-ния.

18. У нашего нового друга нет детей.

19. Новая синяя машина очень дорогая.

20. Вы везёте наркотики?

21. У кого есть иностранная валюта?

22. Вы их знаете?

23. Твой новый друг нарушил таможенные правила.

24. Черный чай очень горячий.

25. Это американские лекарства?

26. Вы провозите иностранные товары?

27. Кто провозит продукты питания?

28. Таможня конфискует наркотики и продукты питания.

 

Упражнение 62. Переведите с листа.

 

1. Сколько тебе лет?

2. Из какой ты страны?

3. Это все твои сумки?

4. Это не моя сумка.

5. Это его сумка.

6. Что ты везешь?

7. Ты говоришь по-китайски?

8. Дай мне свой паспорт.

9. Ты везешь продукты питания?

10. Открой эту сумку.

11. Что это?

12. Ты везешь подарки?

13. Какие подарки ты везешь?

14. Ты часто ездишь заграницу?

15. Ты говоришь по-английски?

16. Это наркотики?

17. В какие страны ты ездишь?

18. Послушай меня!

19. Ты везешь наркотики?

20. Твоя сумка слишком тяжелая.

 

21. Ты его знаешь?

 

22. Что ты делаешь?

23. У тебя есть лекарства?

24. Спроси своего друга!

25. Это твоя одежда?

 

Упражнение 63. Назовите по-китайски:

 

Упражнение 64. Прочтите, переведите и выучите диалог.

 

А: Tó ngzhì, gě i wǒ ní nde hù zhà o? В: Gě i ní n.

 

A: Zhè dō u shì ní nde dō ur ma?

B: Duì. Wǒ de dō ur hě n duō. А: Ní n dà i bù dà i dú pǐ n?

 

В: Bù. Dú pǐ n hé yà opǐ n dō u bù dà i. А: Ní n dà i shé nme?

В: Mà ozi, dā ozi, bē izi, guā ngpá n, shé nmede. А: Yǒ u mé iyǒ u shí pǐ n?

 

В: Duì. Wŏ yǒ u shū cà i, rò u, shuǐ guǒ.

А: Hǎ iguā n bù rà ng dà i shí pǐ n. Wǒ men mò shō u shí pǐ n. В: Shì ma? Mé iyǒ u bà nfǎ. Gě i nǐ shí pǐ n.

 

Упражнение 65. Прочтите, соблюдая тональный рисунок.Выучите слова.

	Gongsi	Likai …	Haiguan	Moshou
	Фирма	Уезжать из…	Таможня	Конфисковать
	Zhongguo	Yinhang	Guangpan	Keren
	Китай	Банк	CD	Гость
	Heiban	Dupin	Weifan	Shichang
	Класс.доска	Наркотик	Нарушать	Рынок
	Guiding	Tongzhi	Zaofan	Huzhao
	Правило,	Товарищ	Завтрак	Загран.
	регламент			паспорт
	Yī fu	Pengyou	Haochu	Renshi
	Одежда	Друг	Польза	Быть знакомым

 

Упражнение 66. Прочтите и переведите диалог.

 

A: Gē ge, nĭ rè nshi tā ma?

 

B: Rè nshi. Shì misī dà ifu, shì Lí lă oshī de kè ré n.

A: Tā shì nă guó ré n?

B: Tā shì Mĕ iguó ré n.

A: Tā duō da suì shu?

B: Tā sì shí wŭ suì.

 

Упражнение 67. Прочтите и переведите диалог.

 

А: Zhè shì nă guó de chē? В: Zhè shì M ě iguó de chē. А: Mě iguó de chē hă o ma? В: Hě n hă o.

 

А: Mě iguó de chē guì ma?

В: Duì. Mě iguó de chē hě n guì. А: Dé guó de chē ne?

 

В: Dé guó de ch ē yě hě n guì. Hă iguā n shuì hě n gā o. А: É guó de chē guì bú guì?

В: É guó de chē bú tà i guì.

 

A: Hă o. Wŏ mă i É guó de chē.

 

Упражнение 68. Запомните профессиональные«штампы».

 

1. Nǐ wé ifǎ n hǎ iguā n guī dì ng.

2. Hǎ iguā n bù rà ng dà i …

3. Wǒ men mò shō u...

4. Qǐ ng jì n.

5. Nǐ de xì ngmí ng shì shé nme?

 

Dì wŭ kè

 

Слоги

 

yan	yang			yao
lian	liang			liao
nian	niang			niao
xian	xiang			xiao
jian	jiang			jiao
qian	qiang			qiao
mian				miao
bian		biao		pian		piao
dian		diao		tian		tiao
		dia		lia
liu		niu		diu		miu
mie		bie		tie		die
lie		nie			pie
xie	jie			qie
Упражнение 69.
yan		yan		yang		yang
lian		lian		liang		liang
dian		dian		tian		tian
xian		xiang		jian		jiang

qiang		qiao	xiao	qian
jiao		liao	niao	yao
Упражнение 70.
nian		niang	niang	nian
niang		nian	niao	nian
mian		mian	miao	miao
bian		bian	pian	pian
piao		piao	biao	biao
tiao		tiao	diao	diao
Упражнение 71.
tie		die	tie	die
lie		lie	mie	nie
bie		bie	pie	pie
xie		jie	xie	jie
qie		qie	jie	qie
dia		xia	lia	jia
Упражнение 72.
pian		tian	dian	bian
yan		tian	lian	mian
tiao		biao	niao	diao
yang		niang	liang	nian
yao		miao	liao	piao
Упражнение 73.
liu		liu	niu	niu
diu		niu	liu	liu
diu		liu	niu	miu
xiu		qiú	jiu	xiu

 

 

Упражнение 74.

 

lan		lang	liang	liao
niang		nan	niao	nian
du		diu	pao	piao
man		mang	miao	mian
da		dia	lu	liu
Упражнение 75.
xi		xia	xiu	xian
ji		jia	jian	jiu
qi		qia	qian	qiu
li		lia	liu	lian

 

 

ГРАММАТИКА

 

Обстоятельство времени

 

В китайском языке обстоятельство времени, указываю-щее на время совершения действия, может располагаться либо между подлежащим и сказуемым, либо перед подлежащим:

 

Wŏ mende pé ngyou mĕ itian chī ză ofà n — Наш друг завтракает каждый день.

 

Tā mĕ i niá n lí kā i Zhō ngguó — Он уезжает из Китая каждый год.

 

Специальный вопрос к обстоятельству места «когда? », «в какое время? » звучит по-китайски как «Shé nme shí hou? »:

 

Nĭ men shé nme shí hou chū guó? — Когда вы выезжаете из страны?

 

Для перевода предложений с обстоятельством време-ни, содержащих «во время …», «когда…» также используется

 

 

словосочетание «shí hou», а обстоятельство времени оформляет-ся на суффикс «de»:

 

Mă i dà zì diă nde shí hou tā men chī gā o — Они ели пирожное когда покупали словарь.

 

Gō ngzuò de shí hou wŏ bù hē chá — Во время работы я не пью чай.

 

Счетные слова

 

В китайском языке с любым существительным, которому предшествует числительное или указательное местоимение, используются счетные слова. Всего насчитывается несколько десятков счетных слов, которые употребляются с определен-ными классами существительных. Существует также одно счетное слово gè (штука), которое условно можно считать уни-версальным счетным словом:

 

Wŏ de pé ngyou mă i sì gè zá zhì — Мой друг покупает четыре журнала.

 

Lă oshī yŏ u liù gè bē izi — У учителя есть шесть стаканов. Zhè shì wŭ gè pià o — Это пять билетов.

 

Порядковые числительные

 

Порядковые числительные образуются при помощи при-бавления частицы «dì » к количественным числительным:

 

Dì sā n — Третий.

 

Dì sā n ge dà ló u — Третье здание.

 

Dì shí sì ge zhuō zi — Четырнадцатый стол.

 

Словообразование

 

Shā ng	dià n(магазин)		Магазин
Fà n		Ресторан, гостиница
Yà o			Аптека
Shí pǐ n			Продовольственный магазин
Shū			Книжный магазин

Новые слова

 

1 тон

 

tian		День			yan		дым
diu		Терять			bian		сторона
zhou		Неделя			jia		cемья, дом
			2 тон
nian		год			qian		деньги
tian		заполнять			chang		часто,
								длинный
liang		прохладный			biede		другой
qiezi		баклажан			qiu		мяч
			3 тон
liang		два			biao		схема
jiu		алкоголь			xiao		маленький
xie		писать			xiang		хотеть,
								думать
			4 тон
mian		мука, поверхность		piao		билет
nian			читать			pian		обманывать
liu		шесть		wen		спрашивать
yangzi		образец			jiu	старый (о вещах)
jiao		звать		xia	низ, опускать

 

Упражнение 76. Переведите словосочетания.

 

Liù gè wū zi, nià n shū, g ē ng jiù, zhă o pé ngyou, tà i chá ng, chī mià ntiá o, dì wŭ ge yà ngzi, tiá n biă ogé, dà gō ngsī, xiǎ o shā ngdià n, hu ŏ chē pià o, shé nme shū dià n, xiă ng chī rò u, chū kŏ ude wù pǐ n, dì liù ge yĭ zi, duō shǎ o qiá n, kè chē pià o, shé nme shí hou, pià n há izi, zhă o yà odià n, zuò cà i, jià o shé nme mí ngzì, hó ngchá hě n liá ng, liă ng ge pià o, chá ng shuō.

 

Искать фирму, посмотреть на доску, знать врача, купить теле-фон, шестнадцать бланков, дешевый билет, шестой стол, искать наркотики, новый мяч, четыре рынка, терять паспорт, платить налоги, терять деньги, маленькая семья, пятый стакан, уезжать из России, очень рано, есть баклажаны, сколько стульев, шесть-десят пять лет, еще дороже, человек, который часто бегает, конфисковать часы, бесплатный бланк, восьмая комната, нару-шать правило, декларировать лекарство.

 

Упражнение 77. Продолжите предложения.

 

Gō ngsī you…, mià nbā o hĕ n…, nà shì …, zhă o…, nĭ yŏ u…ma? Há izi yŏ u…, lă oré n mé iyou …, zhè shì …, dà ngā o tà i …, tā men mé iyou…, mè imè i kā i …ch ē, shuĭ tà i liá ng, shā ngdià n gē ng …, zhè shì bú shì …? Wū zi hĕ n …, fá ngzi gē ng…, mò shō u ….

 

Упражнение 78. Переведите на русский язык

 

1. Nĭ rè nshi bú rè nshi wŏ mende pé ngyou?

2. Zhè shì hǎ iguā n guī dì ng.

3. Tā men dō u shà ng shā ngdià n.

4. Mí ngtiā n wŏ men kě yǐ huí guó.

5. Wŏ men zhō usā n shà ng shì chǎ ng.

6. Nĭ men shé nme shí hou shà ng É guó?

7. Zhō uwǔ há izimen mǎ i sì gè bǐ.

8. Wŏ de jiā ré n mĕ i niá n chū guó.

9. Lă oré n shà ng yí nhá ngde shí hou dǎ dià nhuà.

10. Tā men mĕ i tiā n mò shō u shū cà i hé shuǐ guǒ.

11. Mĕ igè lĭ bà isā n mè imei shà ng sù shè kà n pé ngyou.

12. Mĕ i niá n nĭ mende gō ngsī dĕ i fù dà shuì.

13. Qĭ ng nĭ men dǎ kā i liǎ ng gè dà dà ir.

14. Nĭ de hù zhà o bú cuò.

15. Zhè ge ré n chá ng wé ifǎ n hǎ iguā n guī dì ng.

16. Zhō ngguoré n shé nme shí hou lí kā i É guó?

17. Wŏ men gō ngsī bù rà ng dà i shǒ ujī.

18. Nĭ men shé nme shí hou chū guó?

19. Hò utiā n liǎ ng gè wà iguó gō ngsī yǒ u tá npà n.

 

20. Tā há izi mă ide qié zi gē ng piá nyi.

 

21. Chū guó de shí hou mè imei shē nbà o shǒ ujī.

22. Nă inai shà ngde shì chă ng gē ng dà.

23. Mĕ ige lĭ bà i tā de ná npé ngyou wé ifǎ n hǎ iguā n guī dì ng.

24. Hǎ iguā n mò shō u wŏ qī zi mă ide guă ngpá n.

25. Hò utiā n wǒ men chī miǎ nfè ide zǎ ofà n.

26. Wǒ jiā yǒ u sì kǒ u ré n.

27. É guó gō ngsī chū kŏ ude huò zuì piá nyi.

28. É guó ré n shé nme shí hou shà ng hă iguā n?

29. Tó ngzhì men, bié diū liǎ n!

30. Nĭ n xiǎ ng shé nme shí hou fù shuì?

 

Упражнение 79. Прочтите, соблюдая тональный рисунок.Переведите.

	Hei shu	Bai mao	Laoshi	Da dao
	Kai che	Pibao	Huoche	Neike
	Gongsi	Likai	Haiguan	Dangao
	Hei he	Eguo	Kaocha	Dalou
Chu guo	Yinhang	Yiwei	Waiguo
	Zhongguo	Deguo	Guangpan	Keren
	Baoguo	Ni hao	Shuiguo	Mai gou
Chukou	Dupin Wei-	Lukou Shi-
	Heiban	fa		chang
	Gao shu	Tongzhi	Liwu	Waibi
Chi cai	Kaoshi	Sushe
	Gongzuo	Bucuo Zazhi	Zaofan	Huzhao
	Gege	Laile	Nainai	Didi
	Shеnme	Daifu
Duoshao
	Pengyou	Koudai	Meimei
	Zhidao	Mogu		Renshì

Упражнение 80. Переведите на китайский язык

 

1. Банк не работает завтра.

2. На какой рынок пойдут завтра ваши гости?

3. У него есть хороший телефон.

4. Старик не продает свои часы.

5. Третий бланк самый трудный.

6. Ему нужно купить три дешевых билета на поезд.

7. Таможня конфисковала большой портфель нашего нового друга.

8. Таможня разрешает провозить лекарство?

9. Часы, которые конфисковала таможня, не очень дорогие.

10. Таможня не разрешает провозить баклажаны.

11. Когда китаец пойдет в таможню?

12. Таможенные правила еще труднее.

13. У моего китайского друга есть дорогой CD.

14. Это лекарство самое дорогое.

15. Их ребенку нужно есть овощи каждый день.

16. Его баул действительно большой.

17. У кого есть горячий чай?

18. Когда ваши друзья уезжают из Китая?

19. Твой друг часто обманывает нас.

20. У тебя есть заграничный паспорт?

21. У кого есть большой словарь?

22. Каждую среду ваша бабушка ходит в аптеку. Что она по-купает?

 

23. Товар, который купила русская фирма, самый дорогой.

24. Когда ваши друзья пойдут в третье общежитие?

25. Когда ты заполнишь бланк таможенной декларации?

26. Кто нарушает таможенные правила?

27. Китайская одежда самая дешевая.

28. Друзья нашей семьи часто ходят в китайский ресторан.

 

Упражнение 81. Прочтите, соблюдая тональный рису-нок. Выучите слова.

 

 

	Jintian	Mingtian	Dakai	Houtian
	Сегодня	Завтра	Раскрыть	Послезавтра
	Yingguo	Huiguo Воз-	Biaoge	Wenti
	Англия	вращаться в	Бланк	Вопрос
		страну
	Diulian	Keyi	Shoubiao	Zidian
	Опозориться	Можно	Часы	Словарь
	Shenbao	Tanpan	Mianfei	Dianhua
	Деклариро-	Переговоры	Бесплатно	Телефон
	вать
	Guniang	Pianyi	Jiejie	Yisi
	Девушка	Дешевый	Старшая	Мнение,
			сестра	мысль

 

Упражнение 82. Прочтите и переведите диалог.

 

A: Nĭ mí ngtiā n gō ngzuò bù gō ngzuò?

B: Mí ngtiā n wŏ bù gō ngzuò.

A: Nĭ mí ngtiā n zuò shé nme?

B: Mí ngtiā n wŏ shà ng sù shè ká n pé ngyou.

A: Nĭ chá ng bù chá ng shà ng nà ge sù shè?

B: Wŏ mĕ ige zhō uliù shà ng sù shè. Wŏ hé pé ngyou shà ng shì chă ng hé shā ngdià n.

A: Nĭ men mă i shé nme?

B: Wŏ men mă i rò u, shū cà i hé shú iguŏ.

A: Shā ngdià nde rò u hé cà i guì bú guì?

B: Shā ngdià nde rò u hé cà i hĕ n guì, shì chă ngde yĕ bù piá nyi.

 

Упражнение 83. Прочтите, переведите и выучите диалоги.

 

А: Tó ngzhì, gě i wǒ ní nde hù zhà o ba! В: Gě i ní n.

 

А: Ní n shé nme shí hou huí guó? В: Wǒ hò utiā n huí guó.

 

А: Ní n dě i tiá n shē nbà odā n hé bié de biǎ ogé.

 

В: Wǒ yǒ u yí gè wè ntí. Kě yǐ bù кě yǐ wè n? А: Kě yǐ.

В: Wǒ yà o shē nbà o shé nme?

А: Ní n dà i bù dà i dú pǐ n hé wà ibì? В: Dú pǐ n bù dà i, dà i yī diǎ nr wà ibì. А: Wà ibì dě i shē nbà o!

 

В: Hǎ o.

 

* * *

 

А: Nĭ men rè nshi ma? В: Bù, wŏ men bú rè nshi.

А: Wŏ jiè shà o yí xià. Zhè shì wŏ de pé ngyou. Tā jià o Misha. Shì É guó ré n.

В: Duì. Wŏ de xì ng Bù ling. Nĭ jià o shé nme mí ngzi? D: Wŏ jià o Xiā ng, xì ng Wà ng.

 

В: Nĭ shì nă guó ré n?

D: Wŏ shì Zhō ngguó ré n. Lá i É luó sī gō ngzuò. В: Nǐ shé nme shí hou lá i È luó sī?

 

D: Wǒ shà ng lǐ bà i lá i zhè r.

А: Hă o. Nĭ men jiā o pé ngyou. Shà ng zhè rde fà ndià n chī fà n, hă o ma? D: Hă o, wŏ men dō u è le.

 

	Слова к диалогам
shē nbà odā n		таможенная декларация
yī diǎ nr		немного
jiè shà o		представлять, знакомить

 

Упражнение 84. Переведите с листа.

 

1. Вы заполнили таможенную декларацию?

 

2. Из какой ты страны?

3. Это все твои сумки?

4. Это не моя сумка.

5. Что ты везешь?

6. Ты говоришь по-китайски?

 

7. Дай мне свой паспорт.

 

8. Ты везешь продукты питания?

9. У Вас большая семья?

10. Открой эту сумку.

11. Что это?

12. Это интересный журнал?

13. Когда Вы купили этот словарь?

14. Ты часто ездишь заграницу?

15. Вы хотите меня обмануть!

16. Это наркотики?

17. Когда Вы возвращаетесь в свою страну?

18. У Вас есть другие вещи?

19. Ты везешь наркотики?

20. Твоя сумка слишком тяжелая.

21. Ты знаешь ту девушку?

22. Вы задекларировали иностранную валюту?

23. У Вас есть вопросы?

24. Это Ваши деньги?

25. Вы провозите алкоголь?

 

Упражнение 85. Запомните профессиональные«штампы».

 

1. Gě i wǒ ní nde hù zhà o.

2. Ní n dě i tiá n shē nbà odā n.

 

 

Dì liù kè

 

Гласные звуки

 

yu	yu		yu	yu
xu	ju		qu	qu
ju	xu		xu	qu
lü	lü		nü	nü

Упражнение 86.

 

que		jue	xue	yue
yue		xue	que	jue
Упражнение 87.
qiu		jiu	xiu	liu
jiu		qiu	niu	jiu
ju		jiu	qu	qiu
xu		xiu	yu	you
lu		liu	nu	niu
Упражнение 88.
juan		quan	xuan	yuan
xun		jun	qun	yun
yong		xiong	qiong	jiong

 

 

ФОНЕТИКА

 

1. Гласный «ü »

 

Гласный « ü » в русском языке отсутствует и является наи-более трудным звуком китайского языка для русскоязычных слушателе

⇐ Предыдущая123456Следующая ⇒

Поделиться:

Популярное:

1. Am Ende der Reihe (в конце очереди)
2. I. КОНЦЕПЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО УГОЛОВНОГО ПРАВА
3. А у двух других троичных говори, как написано в конце их.
4. Архивы и архивное дело в конце XX - начале XXI века.
5. Аспект 1. Концепция или тема.
6. Билет 41. Роль крупного бизнеса в экономике. Процесс концентрации производства.
7. БЛОК 1. КОНЦЕПТ «МОЯ РОДИНА- КАЗАХСТАН»
8. В конце XVIII – первой четверти XIX в.
9. В конце апреля-первой декаде мая
10. В соответствии с прагматической концепцией истинности, истина – это
11. Введение в микроэкономику. Основные микроэкономические концепции
12. Влияние индивидуально-психологических факторов на концепцию болезни