НА ПРИЁМЕ У ВРАЧА-СТОМАТОЛОГА. AT THE DENTIST

Прочитайте диалог между стоматологом и пациентом. Затем разыграйте подобные диалоги в парах. Read the dialogue between the dentist and the patient. Then, in pairs, act out similar dialogues:

Пациент: – Здравствуйте, доктор.

Врач: – Здравствуйте. Проходите. Садитесь. Что у вас случилось?

Пациент: – Доктор, у меня болит зуб. Вот здесь.

Врач: – Сейчас посмотрим. Откройте, пожалуйста, рот. Немного пошире. Да, есть небольшая дырочка. Нужно запломбировать.

Пациент: – Вы запломбируете сегодня?

Врач: – Сегодня я положу лекарство и поставлю временную пломбу. А через 3 дня поставлю постоянную пломбу.

Пациент: – Будет больно?

Врач: – Я сделаю Вам местную анестезию. Вы не будете чувствовать боль. Сейчас я сделаю укол. Потерпите немного. Анестезия подействует через 5 минут. Сейчас я буду сверлить. Вы не чувствуете боль?

Пациент: – Нет. Я ничего не чувствую.

Врач: –Прополощите рот и сплюньте. Я положил лекарство и поставил временную пломбу. Пожалуйста, не закрывайте рот. Посидите так 10 минут. Всё. Закройте рот и подвигайте нижней челюстью. Ничего не мешает?

Пациент: – Нет. Всё в порядке.

Врач: – Не ешьте и не пейте ничего 2 часа. Когда пройдёт анестезия, зуб может немного болеть. Можете принять обезболивающее.

Пациент: – Хорошо. А когда мне приходить в следующий раз?

Врач: – Я работаю в понедельник в первую смену, в четверг и пятницу– во вторую. Когда Вам лучше – в первую или во вторую смену?

Пациент: – Если можно, запишите меня на вторую смену после пяти.

Врач: – Хорошо. Четверг, на 17.30. Подходит время?

Пациент: – Да, отлично. Спасибо.

Врач: – Приходите обязательно.

 

Стоматолог

Ответьте на вопросы. Answer questions:

1. Какая проблема у пациента?

2. Почему у пациента болит зуб?

3. Что решил сделать доктор?

4. Доктор поставил постоянную пломбу?

5. Пациенту было больно? Почему?

6. Какие рекомендации дал стоматолог?

7. Как работает стоматолог? По каким дням? В какую смену?

8. Когда пациент придёт в следующий раз?

Закончите предложения, используя информацию из текста. Complete the sentences using information from the text:

1. Стоматологи рекомендуют проходить осмотр …

а) два раза в день, б) один раз в год, в) каждые полгода.

2. Стоматолог осматривает …

а) рот, нос, уши, б) рот, зубы, дёсны, в) рот, горло, шею.

3. Если у вас есть … в зубе, врач поставит пломбу.

а) полость, б) дёсны, в) нервы.

4. Врач удаляет зубы, которые …

а) ему не нравятся, б) уже невозможно лечить, в) нужно лечить.

5. Если врач …, пациент не чувствует боли.

а) делает местную анестезию, б) делает зарядку, в) делает снимок зубов

6) Когда стоматолог хочет поставить пломбу, он сначала … зуб.

а) сверлит, б) удаляет, в) вырывает.

 

Стоматолог

ЖАЛОБЫ ПАЦИЕНТА В КАБИНЕТЕ СТОМАТОЛОГА

COMPLAINTS OF PATIENTS IN THE DENTIST’S OFFICE

Заполните пропуски, используя слова для справок. Fill in the gaps with the words for reference:

1. У меня болит нижняя ….

2. У нее кровоточит ….

3. У него выпал ….

4. У меня щека ….

5. У меня … в зубе.

6. У нее … зуб.

Слова для справок: зуб, десна, челюсть, полость, опухнуть, болеть.

Заполните пропуски, используя слова для справок. Fill in the gaps with the words for reference:

1. У меня болит нижняя …. 2. У нее кровоточит ….

3. У меня выпал …. 4. У меня щека ….

5. У меня … в зубе. 6. У меня … зуб.

Слова для справок: зуб, десна, челюсть, полость, опухнуть, болеть.

Прочитайте вопросы. Какие вопросы помогают доктору определить характер боли у пациента? Составьте диалог, используя эти вопросы. Read the following questions. Which questions help the doctor to define what type of pain the patient has? Make a dialogue using these questions.

1. Какие боли вас беспокоят: сильные или слабые?

2. Какие боли вас беспокоят: постоянные или приступами?

3. Какие боли вас беспокоят: длительные или кратковременные?

4. Какие боли вас беспокоят: ноющие, дергающие или пульсирующие?

 

Стоматолог

ЛОКАЛИЗАЦИЯ БОЛИ. LOCALIZATION OF PAIN

Где пациент ощущает боль?

Прочитайте фразы и инсценируйте диалог в парах. Read the phrases and dramatize dialogue in pairs:

Врач: – Где вы ощущаете боль?

– Где вы ощущаете боль: вверху или внизу?

– Где именно вы ощущаете боль: справа или слева?

– Какой зуб у вас болит?

Пациент: – Вот этот. Вот здесь, вверху слева (внизу справа).

Врач: – Какой именно зуб болит? Этот?

Пациент: – Нет, вот здесь, рядом. Я чувствую боль вверху слева (внизу справа). Вот тут.

Заполните пропуски в рассказе пациента о своем посещении стоматолога. Fill in necessary words in the story about patient’s visit to the dentist:

Вчера я ходил к стоматологу. У меня болел …. Доктор осмотрел зубы и сказал, что у меня есть небольшая …, поэтому зуб нужно …. Я боялся, что будет больно. Но доктор сделал …, и я ничего не чувствовал. Он положил в зуб … и поставил временную ….

На следующей неделе я пойду к стоматологу в ….

 

Стоматолог

Прочитайте и выучите выражения, которые используют врачи-стоматологи. Read and learn some expressions the dentists use:

Реплики врача

Doctor’s comments

Давайте посмотрим ваш зуб. У вас есть полость. У вас выпала пломба. Я положу в зуб лекарство. Я поставлю вам временную пломбу. Через три дня я поставлю вам постоянную пломбу. Я сделаю вам местную анестезию. Я сделаю вам укол новокаина.   Вы не будете чувствовать боль. Я буду сверлить зуб. Не бойтесь. Вам не будет больно. Я задел нерв. Потерпите немного. Сейчас всё пройдёт (= боль пройдет).

Let's have a look at your tooth. You have a cavity. Your filling came out. I’ll put medication inside the tooth. I’ll put you a temporary filling. Three days later I’ll put you a permanent filling. I will use a local anesthesia. I will give you an injection of Novocain. You won’t feel a pain. I will drill your tooth. Don’t be scared. It won’t hurt you. I hit a nerve. Wait a little bit. It all will pass away (the pain will be over / stop).

Стоматолог

Прочитайте и выучите выражения, которые используют врачи-стоматологи. Read and learn some expressions the dentists use:

Рекомендации врача

Doctor’s recommendations

Нужно запломбировать зуб. Этот зуб нужно удалить. Нужно поставить коронку на зуб. Нужно сделать снимок. Не ешьте и не пейте ничего 2 часа. Если зуб будет болеть очень сильно, примите обезболивающее. После еды прополощите рот водой. Не ешьте много сладкого. Ешьте побольше фруктов и овощей. Нужно чистить зубы 2 раза в день. Меняйте зубную щетку каждые три месяца. Нужно регулярно посещать стоматолога – каждые 6 месяцев.

The tooth needs filling. This tooth must be extracted. You need to put a crown on your tooth. You need to take X-rays. Don’t eat or drink anything for 2 hours. If you have a bad toothache, take a painkiller. After having a meal, gargle your mouth with water. Do not eat too many sugary foods. Eat more fresh fruits and vegetables.   You should brush your teeth twice a day. Change your toothbrush every three months. You should visit the dentist regularly – every 6 months.

 

Стоматолог

ИРРАДИАЦИЯ БОЛИ. IRRADIATION OF PAIN

Куда иррадиирует / отдает боль?

Запомните! Remember the constructions!

Боль отдаёт = боль иррадиирует

Куда иррадиирует / отдает боль?

Прочитайте диалоги в парах. Read the dialogue in pairs:

 

1.Врач: – Больотдает куда-нибудь?

Пациент: – Боль отдаёт в висок (в затылок, в правое ухо…).

 

2.Врач: – Боль отдает в левое ухо?

Пациент: – Нет, никуда не отдаёт.

 

3. Врач: – Что вас беспокоит?

Пациент: – Болит зуб справа вверху.

Врач: – Боль отдаёт куда-нибудь?

Пациент: – Да, боль отдаёт в висок, скулу и над бровью.

 

4.Врач: – Какой зуб болит?

Пациент: – Вот тут, внизу, слева.

Врач: – Боль отдаёт куда-нибудь?

Пациент: – Да.

Врач: – Куда именно?

Пациент: – В затылок, ухо и челюсть.

 

Стоматолог

УСЛОВИЯ ПОЯВЛЕНИЯ БОЛИ. CONDITIONS WHICH CAUSE PAIN

Прочитайте диалоги по ролям, обращая особое внимание на выделенные фразы. Составьте свои диалоги. Read on roles the microdialogues paying particular attention to the highlighted phrase. Make your dialogues.

1. Врач: – Когда у вас обычно болит зуб – днём или ночью?

Пациент: – Обычно болит днём.

2. Врач: – Когда появляется боль: во время еды или сама по себе?

Пациент: – Сама по себе.

3. Врач: – На какую пищу реагирует зуб: сладкую, соленую, кислую…?

– Боль появляется, когда ем что-нибудь сладкое, часто болит от холодного.

4. Врач: – Зуб болит от любой пищи?

Пациент: – Нет, только когда пью что-нибудь горячее, горячий чай или кофе.

5. Врач: – Вы не замечали, у вас болит зуб при вдыхании холодного воздуха?

Пациент: – Да, когда выхожу из дома на улицу, зуб вдруг начинает болеть.

6.Врач: – Когда начинает болеть зуб?

Пациент: – У меня тут дырка (полость) в зубе, и когда пища попадает в дырку (полость), сразу появляется резкая, сильная боль. Зуб начинает сильнее болеть, когда я ем что-нибудь твердое.

 

Стоматолог

⇐ Предыдущая123456Следующая ⇒

Поделиться:

Популярное:

1. В договоре обязательно должно присутствовать соглашение о самом факте поступления - приеме на работу, т. е. доказательство взаимного волеизъявления сторон.
2. ГЛАВА 12 Различия в приеме информации, получаемой от положительных и отрицательных Систем
3. Мама девочки Юли на приеме у специалиста. Юле 12 лет. Она отстает в умственном развитии. Из-за этого девочку во дворе многие дети дразнят. Девочка очень переживает, замыкается в себе.
4. Методы обследования пациента на ортопедическом приеме.
5. О ПРИЕМЕ, ЖДАВШЕМ МИСТЕРА МЕРВИНА В БЕЛМОНТЕ, И О ПРИЯТНОМ УТРЕННЕМ ПИКНИКЕ НА БЕРЕГУ ЛИФФИ
6. Особые обязанности начальника караула при допуске в хранилища (парки, на склады) и их приеме под охрану
7. Оценка риска возникновения кариеса (Packard's Manual of Operative Dentistry, 1996)
8. Подтверждение ознакомления работника с локальными нормативными актами при приеме на работу
9. При приеме солнечной ванны не рекомендуется - находиться у больших водоемов
10. Тема 2. Асептика при стоматологических вмешательствах на терапевтическом приеме. Профилактика СПИДа и В-гепатнта