УСЛОВИЯ ПОЯВЛЕНИЯ БОЛИ. CONDITIONS WHICH CAUSE PAIN

Закончите предложения по образцу. Complete the sentences on the model:

Образец: Зуб начинает болеть, когда я ем соленую пищу.

Боль появляется, когда я ем что-нибудь соленое .

Зуб болит от соленого.

Зуб реагирует на соленое.

У моего друга зуб часто болит от кислого.

У него зуб реагирует на ….

Зуб болит, когда он ест что-нибудь ….

Боль появляется, когда он ест … пищу.

Зуб болит от холодной пищи или питья (болит от холодного).

Боль появляется от ….

Зуб реагирует на ….

Зуб начинает болеть от ….

У нее зуб болит от горячей пищи.

У нее зуб реагирует на ….

Зуб болит, когда она ест что-нибудь ….

Боль появляется, когда она ест … пищу.

Стоматолог

ВРЕМЯ ПОЯВЛЕНИЯ ПЕРВЫХ ПРИЗНАКОВ БОЛЕЗНИ

TIME OF INITIAL SYMPTOMS ONSET

Когда впервые заболел зуб?

Прочитайте и переведите выражения. Read and translate expressions:

Когда впервые заболел зуб (несколько дней, неделю, несколько недель назад)?

Прочитайте диалог и ответьте на вопросы. Read the dialogue and answer the questions.

Мария: — Привет, Анна! Как дела?

Анна: — Плохо. Зуб болит второй день. Всю ночь не могла заснуть.

Мария: — Плохо дело. И что ты делаешь?

Анна: — Принимаю анальгин, но помогает мало.

Мария: — Попробуй пополоскать зуб раствором соды, соли и йода.

Анна: — А как приготовить раствор?

Мария: — Возьми 1 стакан тёплой воды, добавь в него пол чайной ложки соды, пол чайной ложки соли и 2-3 капли йода. Полощи зуб этим раствором каждый час.

Анна: — Спасибо, сейчас попробую.

Мария: — Но если не будет помогать, я думаю, тебе нужно обратиться к врачу.

Анна: — Да. Завтра пойду обязательно. Устала от боли.

Мария: — Удачи.

Ответьте на вопросы:

1. Что случилось с Анной? Как долго у Анны болит зуб?

2. Что она делала, чтобы зуб прошел?

3. Что советует делать её подруга Мария?

4. А какие советы дали бы Вы Анне?

5. Как Вы думаете, нужно ли Анне идти к врачу? Почему?

Стоматолог

Кариес и пульпит

Кариес и пульпит – самые частые заболевания зубов. Кариес – это медленное разрушение зуба, в результате чего образуется дырка. Дырку в зубе врач-стоматолог должен правильно запломбировать. Пульпит – это воспаление нерва зуба или пульпы. При лечении пульпита стоматолог должен удалить нерв, в потом запломбировать зуб.

Чтобы правильно лечить пациента, хороший стоматолог должен правильно поставить диагноз. Но есть сложности. Некоторые симптомы кариеса и пульпита могут быть одинаковые. При кариесе и пульпите может быть острая боль в зубе. Боль появляется при вдыхании холодного воздуха и от горячей или холодной пищи. Боль может быть локализована в одном месте, а может иррадировать в висок, затылок или ухо. Зуб часто меняет цвет.

Как же отличить кариес от пульпита? При остром пульпите боль может быть тупая или пульсирующая, а при кариесе - острая. При пульпите боль продолжительная, но иногда затихающая. Боль появляется, когда пациент ест твердую пищу (при накусывании). Боль усиливается в ночное время. Дополнительные симптомы пульпита: плохое самочувствие, общая слабость. Пациент жалуется, что зуб раньше уже болел.

Вопросы:

1. Что такое кариес?

2. Что такое пульпит?

3. Какие симптомы кариеса и пульпита могут быть одинаковые?

4. Какие симптомы указывают, что у пациента острый пульпит?

5. Какие симптомы характерны для кариеса?

6. Почему врачу-стоматологу важно отличать кариес от пульпита?

Стоматолог

Заполните пропуски подходящими по смыслу словами. Fill in the blanks with appropriate words:

Люди часто … к стоматологу. Стоматолог – это … врач. Стоматологи лечат зубы. Стоматолог-терапевт проверяет … зубов. Врач … рот, зубы и дёсны. Он использует …. Если у вас есть дырка, или … в зубе, врач … пломбу. Иногда врач говорит, что нужно сделать … зубов (рентгенограмму). Стоматолог-хирург … зубы, которые невозможно лечить. Иногда стоматолог … местную анестезию. Врач делает …, и пациент не чувствует боль, когда врач сверлит или удаляет зуб. Наконец, « … лучше, чем лечение». Стоматологи рекомендуют … зубы два раза в день и приходить на … два раза в год.

Слова для справок: зубной, ходить, поставить, осматривать, удалять, делать, чистить, зеркальце, профилактика, полость, снимок, укол, состояние, осмотр.

Ответьте на вопросы. Answer the questions:

1. Вы часто обращаетесь к стоматологу?

2. Вам когда-нибудь пломбировали зубы?

3. Вам когда-нибудь удаляли зубы?

4. Когда Вы были у стоматолога последний раз?

5. Какая у Вас была проблема? Что делал стоматолог?

6. Вы боитесь ходить к стоматологу?

7. Почему люди часто боятся идти к стоматологу?

Стоматолог

Прочитайте и сравните жалобы пациента (левая колонка) и сообщение врача о жалобах пациента (правая колонка). Read and compare the complaints of the dental patient (left column) and the doctor’s report on the patient’s symptoms (right column).

Что говорит пациент	Что говорит врач о пациенте
У меня сильно болит зуб.	Пациент жалуется на сильную (интенсивную) боль в зубе.
У меня острая боль в зубе.	Пациент жалуется на острую боль в зубе.
Зуб болит приступами.	Пациент жалуется на приступообразную боль. (Боль приступами).
У меня зуб дергает.	Пациент жалуется на дергающую боль.
Боль никуда не отдает.	Боль локализованная.
Боль отдает в скулу, висок и над бровью.	Жалобы на боль, которая отдает (иррадиирует) в скулу, висок и над бровью.
Боль отдает в затылок, ухо, челюсть.	Жалобы на боль, которая отдает (иррадиирует) в затылок, ухо, челюсть.
Боль появляется сама по себе.	Боль возникает самопроизвольно.
Боль появляется, когда ем что-нибудь сладкое, соленое или кислое.	Боль появляется (возникает) от воздействия сладкой, соленой или кислой пищи. Зуб реагирует на сладкое, соленое и кислое.
Зуб начинает болеть, когда пью холодную воду, ем мороженое. Боль начинается, когда вдыхаю холодный воздух.	Боль появляется (возникает) от воздействия холодной пищи. Зуб реагирует на холодное.
Когда пью горячий чай или кофе, зуб начинает сильно болеть.	Боль появляется (возникает) от воздействия горячей пищи. Зуб реагирует на горячее.
Боль проходит быстро.	Боль кратковременная.
Зуб начинает болеть, когда что-нибудь ем.	Жалобы на боль во время еды (во время приема пищи).

Стоматолог

Расспросите пациента по плану. Question your patient:

А. Паспортные данные пациента.

1. Фамилия, имя, отчество.

2. Возраст.

3. Место работы, учёбы.

4. Семейное положение.

5. Домашний адрес, адрес родственников.

Б. Жалобы пациента.

1. Общие жалобы.

2. Локализация боли.

3. Иррадиация боли.

4. Характер и продолжительность боли.

5. Условия возникновения боли.

6. Время появления первых симптомов заболевания.

В. Анамнез жизни пациента.

1. Предыдущие обращения к стоматологу.

2. Проблемы с зубами в прошлом.

3. Аллергия.

4. Перенесенные заболевания.

5. Вредные привычки.

6. Объективное состояние здоровья.

Вредные привычки: курит.

Сообщение врача о жалобах пациента:

Пациент жалуется на острую приступообразную боль вверху справа. Боль иррадиирует в скулу и висок, возникает от воздействия горячей пищи. Впервые зуб заболел две недели назад. Для облегчения состояния пациент принимал анальгин.

Стоматолог

Прочитайте и запомните вопросы врача, касающиеся анамнеза. Read and remember the doctor’s questions concerning health history:

Предыдущие обращения к стоматологу. Previous visits to the dentist’s

Вы обращались раньше к стоматологу? Как часто вы приходите к стоматологу на осмотр? Когда вы последний раз были у стоматолога?

Have you ever visited a dentist? How often do you visit your dentist for examinations? When was your last visit to the dentist's?

Проблемы с зубами в прошлом. Previous tooth problems

У вас были раньше проблемы с зубами? У вас были раньше проблемы с дёснами? Вам раньше пломбировали зубы? Вам когда-нибудь удаляли зубы? Вам удаляли зубы мудрости? Вам удаляли нервы? У вас есть вставные зубы, коронки или имплантанты?

Have you had tooth problems before? Have you had gum problems before? Have you had your teeth filled before? Have you ever had your teeth removed? Have you had your wisdom tooth removed? Have you had your nerves removed? Do you have false teeth, crowns or implants?

Аллергия. Allergy

У вас есть аллергические заболевания? У вас есть аллергия на лекарства или продукты?

Do you have any allergic diseases? Do you have any allergies to medication or food?

Стоматолог

Прочитайте и запомните вопросы врача, касающиеся анамнеза. Read and remember the doctor’s questions concerning health history:

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 56