Список японских фамилий, встречающихся в книге.

⇐ ПредыдущаяСтр 4 из 4

あくたがわ芥川

あべ阿部

うりまつ瓜松

くえ九会

くろさわ黒沢

こだま児玉

さとう佐藤

すずき鈴木

せがわ瀬河

たかはし高橋

たなか田中

とうやま刀山

なかむら中村

はかまだ袴田

はやし林

ほんだ本田

みずい水井

めと目戸

もり森

やだち矢立

やまがわ山川

やまだ山田

わたなべ渡部

Список географических названий, встречающихся в книге.

あきはばら秋葉原 – Акихабара район в Токио

アメリカ – Америка (также べいこく米国 )

イギリス – Англия (также えいこく英国 )

いけぶくろ池袋 – Икэбукуро район в Токио

おおさか大阪 – Осака

カザケスタン – Казахстан

カナダ – Канада

カラガンダ – Караганда

かんだ苅田 – Канда район в Токио

きゅうしゅう九州 – Кюсю остров

きょうと京都 – Киото

しずおか静岡 – Сидзуока префектура

しぶや渋谷 – Сибуя район в Токио

しんじゅく新宿 – Синдзюку район в Токио

しんじゅくさんちょうめ新宿三丁目 – Синдзюку сан-тёмэ

район в Токио

ちょうせん朝鮮 – Корея (также かんこく韓国 )

ちゅうごく中国 – Китай (также ちゅうか中華 )

とうきょう東京 – Токио

にほん日本 – Япония

はらじゅく原宿 – Харадзюку район в Токио

ひがしぎんざ東銀座 – Хигаси-Гиндза район в Токио

ペキン北京 – Пекин

ほっかいどう北海道 – Хоккайдо остров, префектура

やまのてせん山の手線 – Яманотэ-сэн шоссе

ロツア – Россия (также ろこく露国 )

Таблица соответствия русской транскрипции и ромадзи.

а – а

ба – ba

бё – byo

би – bi

бо – bo

бу – bu

бэ – be

бю – byu

бя – bya

ва – wa

га – ga

гё – gyo

ги – gi

го – go

гу – gu

гэ – ge

гю – gyu

гя – gya

да – da

дза – za

дзё – jo

дзи – ji

дзо – zo

дзу – zu

дзэ – ze

дзю – ju

дзя – ja

до – do

дэ – de

ё – yo

и – i

ка – ka

кё – kyo

ки – ki

ко – ko

ку – ku

кэ – ke

кю – kyu

кя – kya

ма – ma

мё – myo

ми – mi

мо – mo

му – mu

мэ – me

мю – myu

мя – mya

на – na

нё – nyo

ни – ni

но – no

ну – nu

нэ – ne

ню – nyu

ня – nya

о – o

па – pa

пё – pyo

пи – pi

по – po

пу – pu

пэ – pe

пю – pyu

пя – pya

ра – ra

рё – ryo

ри – ri

ро – ro

ру – ru

рэ – re

рю – ryu

ря – rya

са – sa

сё – sho

си – shi

со – so

су – su

сэ – se

сю – shu

ся – sha

та – ta

тё – cho

ти – chi

то – to

тэ – te

тю – chu

тя – cha

у – u

фу – fu

ха – ha

хё – hyo

хи – hi

хо – ho

хэ – he

хю – hyu

хя – hya

цу – tsu

э – e

ю – yu

я – ya

Ответы к упражнениям

К 1-2 урокам)

Ⅰ . ① 1) アハンです。

2) カザケスタンです。

3) かいしゃいんです。

② 1) ブラウンです。

2) イギリスです。

3) きょうしです。

③ 1) ワニンです。

2) ロツアです。

3) がくせいです。

しごとはしていません。

④ 1) アンです。

2) ちょうせんです。

3) しゅふです。

しごとはしていません。

Ⅱ.1) いいえ, カメラはやすくないですか。　

2) はい, かいしゃはちかいです。　

3) いいえ, ペキンはしずかではありません。　

4) いいえ, べんりではありません。

5) はい, しぶやはうるさいところです。　

Ⅲ. 1) はじめまして。どうぞよろしく。

2) おなまえは。

3) (私 )は鈴木です。

4) こちらこそ、どうぞよろしく。

5) おたくはどちらですか。

Ⅳ. В: N かいしゃのアマンバ —エフです。はじめまして。

どぅぞよろしく。

В: 渋谷です。

В: 原宿です。

В: ええ、べんりです。

К 3-4 урокам

Ⅰ . Наст. вр.

утверд.

Наст.вр. отриц.

Прош.вр. утверд.

Прош.вр. отриц.

おもしろいです

おもしろくないです

おもしろかったです

おもしろくなかった

です

むずかしいです

むずかしくないです

むずかしかったです

むずかしくなかった

です

ちかいです

ちかくないです

ちかかったです

ちかくなかったです

きれいです

きれいではありません

きれい

でした

きれいではありませんでした

げんきです

げんきでは

ありません

げんきでした

げんきではありませんでした

べんりです

べんりではありません

べんりで

した

べんりではありませんした

Ⅱ. Ответьте на вопросы, используя слова в скобках.

1) あまりおもしろくなかったです。

2) ぜんぜんおもしろくなかったです。

3) たいへんむずかしかったです。

6) すこしむずかしかったです。

7) すこしうるさかったです。

Ⅲ. ① すみません，コ —ヒ —をください。

② すみません，ケ —キをください。

③ すみません，きってをください。

④ すみません，これをください。

⑤ すみません，あれをください。

⑥ すみません，それをください。

Ⅳ.① すみません，コ —ヒ —をひとつください。

② すみません，ケ —キをふたつください。

③ すみません，これをみっつください。

④ すみません，きってをよっつください。

⑤ すみません，あれをいつつください。

⑥ すみません，それをろくまいください。

Ⅴ. В: たいへんおもしろかったです。

В: アメリカのえいがでした。

В: せんごひゃくえんでした。にほんのえいがは

たかいですね。

Ⅳ.① – ⑵;

② – ⑴;

③ – ⑸;

④ – ⑶;

⑤ – ⑹;

⑥ – ⑷;

⑦ – ⑼;

⑧ – ⑺;

⑨ – ⑽;

⑩ – ⑻;

К 5-6 урокам

Ⅰ . ① コ —ヒは　どぅですか。

② ケ —キは　どぅですか。

③ ツュ —スは　どぅですか。

Ⅱ. ① ワインとビ —ルとどちらがいいですか。

② こぅちとコ —ヒとどちらがいいですか。

③ ケ —キとくだものとどちらがいいですか。

④ パンとすきやきとどちらがいいですか。

Ⅲ. 1) ありますにバスていは　あそこに

2) います

3) あります

Ⅳ. А: すみません、ちかてつのえきはどこですか。

А: そうですか。じあ、渋谷ゆきのバスていは

ありますか。

А: ありがとうございます。

Ⅴ.がっこうのうしろです。

がっこうのよこです。

がっこうのまえです。

К 7-8 урокам

Ⅰ . 1)たべます

2) よみます

3)します

4) いきませんでした

5) いきます

Ⅱ.鈴木さんはけさ大阪へ　いきました。

渡部さんは日曜日にしぶやで　えいがを

みました。うちに　いませんでした。

私はまいあさ　えきで　しんぶんを　かいます。

ちかてつの　なかで　それを　よみます。

Ⅲ. Аманбаев: きのうでかけましたか。

Аманбаев: ええ。私は池袋でテニスをします。

Аманбаев: ええ。日曜日はたいていテニスをします。

К 9-10 урокам

Ⅰ.1) 今くごはんです。

2) 今にじです。

3) 今ごじはんです。

4) 今じゅういちじ

はんです。

Ⅱ. ① 1) じゅうにじにじっぷうんです。

2) よじさんじゅうろっぷんです。

3) ごぜんくじじゅうはっぷんです。

4) ごごはちじごじゅうななふんです。

② 1) А: デパ —トはなんじまでですか。

В: しちじまでです。

2) А: しごとはなんじまでですか。

В: ごじまでです。

3) А: ひるやすみはなんじまでですか。

В: いちじまでです。

③ 1) А: がっこうはなんじからですか。

В: はちじはんからです

2) А: えいがはなんじからですか。

В: じゅうじはんからです。

3) А: かいぎはなんじからですか。

В: さんじはんからです。

Ⅲ.① 1) のみます → のみませんか → のみましょう

2) みます → みませんか → みましょう

3) たべます → たべませんか → たべまし

② 1) たいへん → たいへんしょうですね

2) いそがしい → いそがししょうですね

3) おいしい → おいししょうですね

Ⅳ. А: あしたいっしょに歌舞伎へいきませんか。

А: どこであいましょうか

А: 東銀座までどのぐらいかかりますか。

А: じょうしゃけんはどのぐらいですか。

К 11-12 урокам

Ⅰ .

V -ます	V -словарь	V -て	V -ます	V -словарь	V -て
いきますかえりますのみますでかけますきます	いくかえるのむでかけるくる	いってかえってのんででかけてきて	かいますみますまがりますしますとります	かうみるまがるするとる	かってみてまがってしてとって

Ⅱ.1) ちょっとまってください。

2) もっとゆっくりはなしてください。

3) なまえをかいてください。 (く )

4) でんわばんごうおしえてください。

5) すみませんがいっしゅにいってください。

6) このくすりをのんでください。

Ⅲ. Ответьте на следующие вопросы.

1) ともたちが　きますから　いけません。

アメリカへ　いきますから　いけません。

2) コ —ビ —は　あまり　すきではありまからのみません。

さっきのみましたからのみません。

3) かいしゃに　ちかいですからすきです。

きれいなこうえんが　ありますからすきです。

4) おもしろそうですからいきます。

山川さんも　いいきますからいきます。

Ⅳ.1) В: ざんねんですがしごとがありますから。

В: あさってはつごうがいいですからいきましょう。

2)В: どうしてですか。

В: 私のフィルムもかってください。

Ⅴ.1) 渋谷えきまでおねがいします。

2) あにビルのまえとめてください。

3) ロシアごはなしてください。

4) みずおねがいします。

5) 鈴木さんはなぜきませんか。

6) はい、わかりました。

К 13-14 урокам

Ⅰ . たべる

たべない

たべたい

です

たべたくないです

よむ

よまない

よみたい

です

よみたくないです

する

しない

したいです

したくないです

くる

こない

きたいです

きたくないです

あう

あわない

あいたい

です

あいたくないです

まつ

またない

まちたい

です

まちたくないです

Ⅱ.1) はい, のみたいです。

2) はい, やすむつもりです。

3) はい, みてもいいです。

4) いいえ, かいたくないです。

5) いいえ, いかないつもりです。

6) いいえ, はいってはいけません。

Ⅲ. 1) ほんをよみたいです。

2) あしたえいがをみるつもりです。

3)フラッシュをつかわないでください。

4) ケーキをたべてもいいですか。

5) あしたこないつもりです。

6) テニスをしてはいけません。

Ⅳ. В: 京都へ行くつもりです。

В: しゃしんをとりたいですが、カメラがありません。

В: あなたのカメラをかりてもいいですか。

К 15-16 урокам

Ⅰ . 1) どうしたらいいですか。

2) なにをみたらいいですか。

3) いつきたらいいです。

4) だれにきいたらいいです。

5) なんじにいったらいいですか。

Ⅱ. 1) それはだめかもしれません。

2) あしたはあめがふりでしょう。

3) それはやすいとおもいます。

4) 九会さんはこないかもしれません。

5) きのう今川さんはおさけをのんだとおもいます。

6) 矢一さんはもうねたでしょう。

7) あのほんはたかいかもしれません。

8) あのひとは瀬河さんだとおもいます。

9) そんえいがはたいへんきれいだったとおもいます。

10) 鈴木さんはコーヒーかもしれません

すきではないかもしれません。

Ⅲ. 1) はやくおきてください。

2) おそくおきてはいけません。

3) たかくかいました。

Ⅳ. А: テレビがほしいですがどこでかったらいいですか。

А: やすくうっていますか。

А: ここからどういったらいいですか。

Ⅴ. ① 佐藤さんは渋谷ヘ靴をかいに行きました。

② 林さんは秋葉原ヘテレビをかいに行きました。

③ 森さんはホテルヘ友達にあいに行きました。

④ 阿部さんはせんせいのうちへほんをとりに

行きました。

⑤ 高橋さんはデパートヘスカートをかいに行きました。

К 17-18 урокам

Ⅰ.

よめる

よめない

よめます

よんません

まてる

まてない

まてます

まてません

つかえる

つかえない

つかえます

つかえません

たべられる

たべられない

たべられます

たべられません

みられる

みられない

みられます

みられま

せん

とめられる

とめられ

ない

とめられ

ます

とめられ

ませ

できる

できない

できます

できません

こられる

こられない

こられます

こられま

せん

Ⅱ. 1) 私はほんをよみます。

2) 妹は日本語がわかります。

3) 山田さんはピアノがじょうずです。

4) 私は英語と日本語がわかります。

5) きょう、えいがをみましょか。

Ⅲ. 林さんはきれいになりました。

あしたはさむくなりますよ。

かれはかんじがよめます。

あなたはあしたこられますか。

かぶきがわかりますか。

Ⅳ.1) 私は鈴木さんにプレゼントをあげました。

2) 佐藤さんがわたしにじしょをくれました。

3) 私は中村さんにじしょをもらいました。

4) 阿部さんは刀山さんにケーキをあげました。

5) 水井さんは林さんにケーキをもらいました。

Ⅴ. В: はい、かたかなもかけます。

В: ええ、かんじもよめます、でもまだかけません。

В: 済みませんね。じゃあ、私は " カザケスタン " タバコを

あげましょう。

К 19-20 урокам

Ⅰ.1) たくさんほんをよまなければなりません。

2) うちへかえらなければなりません。

3) きっぷをかわなければなりません。

4) あしたまたこなければなりません。

5) べんきょうしなければなりません。

6) ビザをとらなければなりません。

7) 日本語をはなさなければなりません。

8) まいにちはたらかなければなりません。

Ⅱ. 1) どうぞこのかさをおつかいください。

2) あしたでんわをおかけください。

3) テニスコートへおいらっしゃてください。

4) どうぞケーキをおめしあがってください。

5) どうぞしゃしんをおごらんになってください。

Ⅲ. 1) これは妹がくれたおちゃです。

2) これはきのう私がかったテレビです。

3) それは鈴木さんにもらったコーヒーです。

Ⅳ. ① А: 京都へいったことがありますか。

А: 京都はいまたいへんきれいだそうですね。

② А: これはきのう新宿でかったカメラです。

А: ええ、でも秋葉原のほうがもっとやすいそうです。

③ А: けさテレビをみましたか。

А: あしたはさむくなるそうです。

А: いいえ。ストーブをかわなければ。

Ⅴ. 1) はい, まいにちいきます。

2)はい, たべたことがあります。

3) いいえ、あまりみません。

4) はい, います。

5) いいえ、よみません。

6)日本をべんきょうしたいからです。

和露辞典

ЯПОНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

あア

あいだ間 – между, промежуток;

あう会う – встречаться, видеться;

あがる上がる – вежл. есть, кушать (о собеседнике);

あげる上げる – дарить, преподносить;

あさって明後日 – послезавтра;

あした明日 – завтра;

あそこ彼処 – то, то место;

あそぶ遊ぶ – играть, веселиться;

あたたかい暖 (温 )かい – прям. и перен. тёплый;

あたらしい新しい – новый, свежий;

あたり辺り – окрестности, местность;

あなた貴方 – Вы;

あまい甘い – сладкий;

あまり – остаток, очень; あまり ~ない – не очень, почти не;

あめ雨 – дождь; 雨がふる – идёт дождь;

ありがとうございます有難う御座います – большое спасибо!;

ある有る – существовать, иметься;

いイ

いい良い – хороший;

いいえ – нет;

いう言う – говорить, сказать;

いえ家 –дом, жилище;

いかが如何 – как?;

いく行く – идти, ехать;

いくら幾ら – сколько?;

いしゃ医者 – врач, доктор;

いす椅子 – стул, кресло;

いそがしい忙しい – занятой, торопливый;

いただく頂く – вежл. получать, принимать (о своих действиях);

いち一 – один;

いちがつ一月 – январь;

いつ何時 – когда? В какое время?;

いっしょに一緒に – вместе с кем-чем-л.;

いつつ五つ – пять;

いつも何時も – всегда;

いぬ犬 – собака;

いま今 –сейчас, теперь;

いらっしゃる – вежл. → いく, いる, くる;

いらっしゃいます – заходите, добро пожаловать;

いりぐち入口 – вход;

いる居る – быть, находиться;

いる要る – быть нужным, требоваться;

いれる入れる – класть что-л. во что-л., помещать;

いろ色 – цвет;

いろいろな色色な – разный, различный;

うウ

うしろ後ろ – позади, сзади;

うち家 – (свой) дом;

うつ打つ – бить, ударять;

うる売る – продавать;

うるさい五月蝿い – шумный;

うんてんしゅ運転手 – водитель, шофёр;

うんどう運動 – физ. движение, спорт; 運動する – заниматься спортом;

えエ

えいが映画 – кино, фильм;

*えいがかん映画館 – кинотеатр;

ええ – да;

ええと – минутку, дайте подумать;

えき駅 – станция (ж / д, метро и т. д.);

えほん絵本 – альбом;

えん円 – иена;

おオ

おいしい美味しい – вкусный;

おう追う – гнать, преследовать;

おおきい大きい – прям. и перен. большой, крупный;

おきる起きる – вставать, подниматься;

おくさん奥さん – вежл. Ваша супруга, мадам;

おくにお国 – вежл. Ваша страна;

おくる送る – отправлять, посылать;

おこさんお子さん – вежл. Ваш ребёнок;

おしえる教える – преподавать, учить, объяснять;

おそい遅い – поздний, медленный;

おたくお宅 – вежл. Ваш дом;

おとこ男 – мужчина;

おはなみお花見 – созерцание распускающихся цветов (сакуры);

おもう思う – думать;

おもしろい面白い – интересный;

およぐ泳ぐ – плавать;

おんがく音楽 – музыка;

かカ

か – вопросительная частица, суффикс;

が – суффикс, указывающий на дополнение;

かいが絵画 – картина, рисунок;

かいぎ会議 – собрание;

かいしゃ会社 – компания, фирма;

かいしゃいん会社員 – служащий компании;

かう買う – покупать;

かえる帰る – вернуться, возвращаться;

かかる掛かる – 1. висеть; 2. требоваться (затрат, времени и т.д.);

かく書く – писать, рисовать;

がくせい学生 – студент, учащийся;

かさ傘 – зонт;

かたかな片仮名 – катакана (одна из яп. слоговых азбук);

がっこう学校 – школа, училище, институт (в Японии);

かならず必ず – обязательно, непременно;

かのじょ彼女 – она;

かぶき歌舞伎 – Кабуки (один из национальных театров в Японии);

カメラ [camera] – фотоаппарат;

かもしれませんかも知れません – возможно, может быть;

かようび火曜日 – вторник;

から – союз потому что, оттого что;

から – суффикс из, от, с;

かりる借りる – брать взаймы;

かれ彼 – он;

かわいい可愛い – милый, хорошенький;

きキ

きく聞く – слушать, слышать;

きって切手 – почтовая марка;

きっぷ切符 – билет, купон;

きのう昨日 – вчера;

きゅう九 – девять;

きょうし教師 – учитель, преподаватель;

きょねん去年 – прошлый год;

きれいな奇麗な – красивый, чистый;

ぎんこう銀行 – банк;

きんようび金曜日 – пятница;

くク

く九 – девять, см.きゅう;

くがつ九月 – сентябрь;

くだもの果物 – фрукты (и ягоды);

ください下さい – вежл. форма повелительного накл. пожалуйста;

くつ靴 – туфли, обувь;

くやくしょ区役所 – районная коммунальная служба;

ぐらい – приблизительно, около;

くれる呉れる – давать, дарить (о действиях 2-го или 3-го л. в интересах говорящего или старшего в интересах младшего);

けケ

ケーキ [cake] – пирожное, торт;

けさ今朝 – сегодня утром;

げつようび月曜日 – понедельник;

げんきな元気な – здоровый;

こコ

ご五 – пять;

ご語 – язык;

こうえん公園 – парк;

こうえんかい講演会 – лекция, выступление;

こうちゃ紅茶 – чёрный (букв. красный) чай;

コーチ [coach] – инструктаж, тренировка, тренер;

コーヒー [coffee] – кофе;

ごがつ五月 – май;

ごご午後 – после полудня;

ここのつ九つ – девять;

こぜに小銭 – мелкие деньги, мелочь;

ごぜん午前 – до полудня;

コダック – “Кодак”;

こちらこそ此方こそ – это должен сказать я;

ことし今年 – этот год;

こども子供 – ребёнок;

この此の – это, этот;

コピ —[coру] – копия;

ごみ塵 – мусор, сор;

ごらんになる御覧に成る – вежл. о 2-м и 3-м лице смотреть;

これ此れ – это;

こんげつ今月 – этот месяц;

こんしゅう今週 – эта неделя;

こんど今度 – этот раз;

さサ

さい歳 – год (о возрасте);

さいきん最近 – последнее время;

さけ酒 – сакэ, вино;

さしあげる差し上げる – вежл. дарить, преподносить;

さっき – недавно, только что;

ざっし雑誌 – журнал;

さっそく早速 – немедленно, сейчас же;

さむい寒い – холодный;

さん三 – три;

~さん – суф. имени собственного господин, госпожа;

さんがつ三月 – март;

サンドイッチ [sandwich] – сандвич;

⇐ Предыдущая 1 2 34