Многофункциональность служебных слов since, as, for.

Since встречается как союз со значением “так как”, как предлог времени со значением “с” и союз “с тех пор как”.

а) The demands for this device has increased in recent years since its performance has improved.

Спрос на этот прибор возрос за последние годы, так как его характеристики улучшились.

б) I have known him since childhood.

Я знаю его с детства.

в) We have been friends since we were at the university together.

Мы дружим с тех пор как учились вместе в университете.

As употребляется как.

а) наречие со значением “как”, “в качестве”.

This gifted scientist works as director.

Этот талантливый ученый работает директором (в качестве директора).

б) союз со значением “так как”.

As this question is very important, we…

Так как этот вопрос очень важен, мы…

в) союз со значением “когда” или “по мере того как”.

As we continued our observation we found out…

По мере того как мы продолжали наше наблюдение, мы установили…

For употребляется как

а) предлог со значением “для”

This letter is for you.– Это письмо для вас.

б) предлог времени со значением “в течение”, “в продолжение”.

We were there for two years.

Мы были там в течение двух лет.

в) союз со значением “так как”, “потому что”.

I can’t agree with you, for you are entirely wrong.

Не могу с вами согласиться, так как вы совершенно неправы.

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

О значении многих слов в английском языке можно догадаться по составу слова. Хорошее знание приставок и суффиксов даст возможность понимать без словаря значение незнакомых слов, образованных от знакомого корня.

Наиболее употребительные приставки

Приставка	Значение	Примеры
un–, non–, dis–, in–     re–     inter–     out–	противоположное значение   снова, заново, вновь, пере–   между, взаимно     расположение за пределами чего-либо	unknown – неизвестный nonsense – вздор, чепуха   to reread – перечитать to reuse – использовать вновь   international – международный interdependent – зависящий один от другого   outdoor – на улице outside – снаружи, на открытом воздухе

Обратите внимание, что приставки меняют значение слова, не меняя при этом части речи.

Наиболее употребительные суффиксы существительных

а)

Глагол	–er, –or (профессия, род занятий)	Существительное
train – тренировать invent – изобретать	+ er + or	trainer – тренер inventor – изобретатель

 

b)

Существительное	–ist, –man (профессия, лицо)	Существительное
art – искусство sports – спорт	+ ist + man	artist – художник sportsman – спортсмен

 

c)

Существительное	–ian (род деятельности)	Существительное
policy – политика music – музыка	+ ian + ian	politician – политик musician – музыкант

 

d)

Прилагательное	–ness, –ity (–ty) (качество, свойство, состояние)	Существительное
rich – богатый popular – популярный	+ ness + ity	richness – богатство popularity – популярность

 

e)

Глагол	–ment, –ion, –ance (действие, состояние, результат действия)	Существительное
amuse – развлекать relate – относиться perform – представлять	+ ment + ion + ance	amusement – развлечение relation – отношение performance – представление

 

Наиболее употребительные суффиксы прилагательных

a)

Существительное	­–less (без–, не­–)	Прилагательное
use – польза home – дом	+ less + less	useless – бесполезный homeless – бездомный

 

b)

Существительное	­–ful, –y, –ous (обладающий качеством)	Прилагательное
help – помощь health – здоровье mystery – загадка	+ ful + y + ous	helpful – полезный healthy – здоровый mysterious – загадочный

 

с)

Существительное, глагол	–able (ible) (признак предмета)	Прилагательное
fashion – мода rely – полагаться на	+ able + able	fashionable – модный reliable - надежный

 

d)

Существительное	­–ic, –al (–icial), (значение свойства, структуры)	Прилагательное
athlete – атлет technology – технология centre – центр	+ ic + ical + al	athletic – атлетический technological – технологический central – центральный

Наиболее употребительный суффикс наречия

Прилагательное	–ly	Наречие
loud – громкий quick – быстрый	+ ly + ly	loudly – громко quickly – быстро

 

Образование глаголов

Типичными для глаголов являются суффиксы –ate, –ize, –ify. Часто глаголы, оформленные этими суффиксами, образуются от существительных или прилагательных.

Существительное или прилагательное	Суффикс	Глагол
local – местный special – специальный electric – электрический	+ ate + ize + ify	locate – размещать specialize – специализировать electrify – электрифицировать

Глаголы могут образовываться с помощью прибавления к существительному или прилагательному приставки –en или суффикса –en. Например:

power (власть, полномочие) – to enpower (уполномочивать)

wide (широко) – to widen (расширять)

 

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА НЕКОТОРЫХ ЧАСТЕЙ РЕЧИ

Эти трудности заключаются в том, что ряд частей речи совпадает по форме или основе, но в сочетании с другими или при наличии соответствующего окончания приобретают новое смысловое значение.

along – вдоль, по bad – плохой because – потому что beside – рядом, около both – оба, обе few – мало great – большой hard – твердый, трудно large – большой least – наименьший long – долго, длинный most – самый, наиболее near – близкий, около only – только other – другой short – короткий very – очень well – хорошо

along with – вместе с, наряду с badly – сильно, очень because of – из-за besides – кроме, помимо both… and – как… так и a few – несколько greatly – очень, весьма hardly – едва, почти не largely – главным образом at least – по крайней мере as long as – пока, поскольку mostly – главным образом nearly – почти the only – единственный other than – помимо, кроме shortly – вскоре the very – тот самый as well (as) – так же (как)

Слова, имеющие несколько различных смысловых значений

age – возраст; век; срок службы

appearance – появление; внешний вид

close – закрывать, близко; около; близкий

common – обычный; общий

consider – считать; рассматривать

consist in – заключаться в

consist of – состоять из

certain – некоторый; определенный

degree – степень; градус

face – лицо; встречать(ся)

figure – цифра; таблица; рисунок

fine – хороший; тонкий

mean – означать; иметь смысл; средний

means – способ; средство

number – число; количество; номер

right – правильный; правый

sound – звук; прочный; разумный

state – состояние; заявлять; утверждать

step – шаг; ступень; этап

table – стол; таблица

time – время; период; раз

unit – единица; установка; устройство.

Фразеологические сочетания и идиоматические выражения

And so forth – и так далее

as a matter of fact – на самом деле

as a whole – в целом

as far back as – еще

as follows – следующим образом

as it were – так сказать

as though – как будто, как если бы

first and foremost – во-первых, прежде всего

it stands to reason – очевидно, по-видимому

little by little – понемногу, постепенно

most of all – больше всего

next to nothing – почти ничего

no matter – независимо, безразлично

none the less – тем не менее

not a bit – ничуть, нисколько

not in the least – ничуть

out of date – устаревший

quite a lot – очень/довольно много

quite a number – много, большое количество

right away – сейчас же

some time or other – временами, иногда

that is to say – то есть, иными словами

that is why – вот почему

the fact is – дело в том, что

the problem/question under discussion – обсуждается проблема/вопрос

to face a problem – встречаться с проблемой

to hold good – оставаться в силе

to meet the need – удовлетворять потребность

to meet the requirements – удовлетворять требованиям

to pay attention – обращать внимание

to take advantage of – воспользоваться

to take into account – принимать во внимание

to the best advantage – с наибольшей выгодой

to say nothing of – не говоря уже о

twice as great – в два раза больше

up-to-date – современный.

⇐ Предыдущая78910111213141516Следующая ⇒

Поделиться:

Популярное:

1. I. Многофункциональность глагола to be.
2. I. Оценка инженерно-геологических и гидрогеологических условий площадки застройки.
3. I.3. Кинокультура и культура слова: отношение противостояния
4. I.4. СЕМЬЯ И ШКОЛА : ОТСУТСТВИЕ УСЛОВИЙ ДЛЯ ВОСПИТАНИЯ
5. II.1.1. ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
6. III. Выберите английское словосочетание, соответствующее русскому.
7. III. Из предложенных слов выберите то, которое наиболее близко передает значение подчеркнутого.
8. III. Основные учебники, учебные пособия, словари и хрестоматии.
9. IV Найдите в правой колонке русские эквиваленты английских слов и словосочетаний.
10. IV. Основные условия культуры
11. IX. Порядок и условия заочного голосования (опросным путём).
12. MS Excel. Расчеты с условиями. Работа со списками