Фразеологические обороты и пословицы в буддхиальной модальности

⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 16Следующая ⇒

Всей душой

Быть в доме хозяином

Быть в своей стихии

В честь старой дружбы

Вершина служебной лестницы

Душа общества

Великие мира сего

Из года в год

Каузальные маркеры

Когнитивные каузальные маркеры. В принципе слова отражают поток событий, но иногда прямо являются ими. Типичный пример — диалоги между хозяином и слугой: хозяин повелевает, слуга подчиняется:

— Порфирий, принеси халат. (кауз)

— Иду, барин. (кауз)

Здесь слова прямо несут на себе каузальную энергию. Аналогичный пример — разрешение:

— Виля, ты можешь съесть еще одну грушу. (кауз)

Другой пример каузального маркера это объявление события: вот-вот грядущего или только что произошедшего и при этом прямо влияющего на каузальную (событийную) реальность протагониста или партнера:

— (на концерте) А сейчас свою новую песню нам споет любимица публики Клависсия! (кауз)

— (муж, приходя домой) Денег сегодня не принес. (кауз)

— (придя из школы, родителям) Я сегодня опять случайно подрался и директор завтра вызывает вас в школу. (кауз)

Однако информация об отдаленных событиях и обстоятельствах, не влияющая прямо на жизненный поток человека, воспринимается им чаще всего в ментальной модальности, и этим объясняется ментально-каузальная амбивалентность многих трансляций информационного плана. (см. ниже).

Распространенный когнитивный каузальный маркер — это модальность реализуемого намерения, когда протагонист показывает, что принял решение и уже начинает его выполнять:

— Я ухожу, Прасковья. (встает и направляется к двери) (кауз)

— Ну что ж, в таком случае я переезжаю к тебе прямо сегодня; машина меня ждет. (кауз)

Агния, я не разрешаю тебе ехать неизвестно с кем на целых три дня. (кауз)

Типично каузальные жанры трансляций — это (сиюминутные) просьба, требование, пожелание, разрешение, запрет, побуждение к действию:

— Хорошо бы тебе извиниться, Эдуард. (кауз)

— Харитон, давай сейчас пробежимся до Берты, а? (кауз)

Стилистические каузальные маркеры. Есть вещи, которые происходят каждый день, но их трудно назвать словами литературного языка, и каузальный поток — типичная такая вещь. Человек может находиться в двух состояниях: или он живет (каузальный план), или думает (ментальный план), но жизнь иногда сопровождается речью, а мышление порой бессловесно, так что дифференцировка между каузальной и ментальной модальностями не всегда очевидна постороннему наблюдателю, но для самого человека разница обычно ясна.

Как человек показывает, что он вовлечен в поток событий? Прежде всего, вероятно, отсутствием ментальных комментариев — слова, если они и используются им, играют подчиненную действию роль, поэтому каузальные трансляции часто эллиптичны (неполны с точки зрения грамматики) и содержат лишь необходимые слова, тесно связанные с происходящим в настоящий момент процессом:

— Иди, Пафнутий. (кауз)

— А почему я? (мен)

— Иди, объяснять потом буду. (кауз)

Для каузальной модальности у каждого человека есть характерные интонации — обычно собранные, энергичные, сосредоточенные на данном моменте времени и конкретной цели, которой он добивается. Не следует думать, что эти интонации обязательно несут в себе какую-то или определенную эмоцию — это не так, но каузальным трансляциям модальности свойственна особая энергия (ее часто называют словом «воля»), управляющая людьми или ситуациями, или, наоборот, демонстрирующая готовность человека адаптироваться к потоку событий (в частности, подчиниться внешней воле); обычно эту энергию характеризуют словами «твердо», «уверенно», «послушно»:

— (спокойно, тоном приказа) Почисти мундир, мерзавец! (кауз)

— (истово) Слушаюсь, ваше высокоблагородие! (кауз)

— (твердо) Подойди ко мне, Бронислава. (кауз)

— (послушно) Иду. (подходит) (кауз)

Часто каузальная модальность обозначается быстрым ритмом (стаккато), или же резкими жестами (звуками), акцентирующими отдельные действия — таким приемом часто пользуются в цирке (где в принципе высока плотность каузального потока), когда, например, клоун регулярно теряет носовой платок, а тот каждый раз падает на пол с громким стуком. В конце каузальной трансляции часто стоит так или иначе стилистически выделенная «точка».

— Вы меня все же выслушайте, Харитон! (стучит пальцем по столу) (кауз)

— У меня денег нет, хоть зарежь! (делает рукой резкий жест поперек своего горла) (кауз)

— Никуда я с тобой не пойду. Решил — и точка! (кауз)

Вообще, акцент на физическом плане часто является признаком каузальной модальности — если, конечно, в принципе что-то происходит:

— Ты мной недовольна, Беатриса? (мен)

— Как бы я посмела? (размахивается и бьет об пол тарелку) (кауз)

— Выйди, Ангелина! (кауз)

(молча выходит, аккуратно закрывая дверь) (кауз)

Каузальная речь часто звучит с нажимом на партнера, но при этом относится к текущей ситуации, не затрагивая ни ее основ (предпосылок), ни возможных последствий:

— (умоляюще) Почеши мне спинку, Вольдемар... скорее, между лопаток. (кауз)

Каузальную модальность часто получают неожиданные, точные, уместные, остроумные реплики, вносящие интерес в разговор, хотя когнитивно они могут быть чисто ментальными — однако они переживаются как маленькие события в разговоре, и их хочется цитировать дальше (вообще, «событие» — это то, о чем можно рассказывать). Так устроены многие анекдотов:

— Папа, почему я должен ложиться спать, когда так этого не хочется, и вставать утром, когда так замечательно спится?

— Ну... понимаешь, Вовочка, есть такие вещи, которые нельзя объяснить, они просто есть — и всё тут — вот, например, почему мы моем руки каждый день, а ноги — никогда?

Каузальная модальность часто предполагает определенное ответное действие со стороны партнера, не сводящееся к чисто ментальному ответу:

— Я прошу тебя, приготовь что-нибудь на ужин. (кауз)

— Человеку свойственно питаться. (мен)

Ключевые слова для каузальной модальности — «жизнь», «оживленность», и характерные каузальные признаки — сияющие или блестящие глаза протагониста, его интерес, увлеченность, вовлеченность, пристальное внимание к партнеру и стремление что-то в нем или для него изменить.

Фразеологические обороты и пословицы в каузальной модальности

Бить баклуши

Бить в набат

Клюет, так не зевай!

Наш пострел везде поспел

Ахнуть не успеть

Разрядить атмосферу

Ментальные маркеры

Когнитивные ментальные маркеры. К числу таких маркеров в первую очередь относятся выражения «я думаю», «я полагаю», «я предполагаю», «я понимаю», акцентирующие процесс мышления как оторванный от непосредственного бытия человека (то есть каузальной модальности):

— Я думаю, что тебе не следует жениться, пока ты не достигнешь должного внутреннего равновесия, Харлампий. (мен)

— Я так его понял, что на премию мне рассчитывать не стоит. (мен)

Акцентированная ментальная модальность наблюдается в содержательных оценочных высказываниях, если только они не чересчур эмоциональны:

— Учишься ты, моя Аделаида, так себе, на троечки. (мен)

— В прошлом году наблюдался значительный спад интереса к информационным технологиям. (мен)

— Блондинки меня интересуют меньше брюнеток — гораздо. (мен)

Ментальная модальность свойственна аналитическим высказываниям, особенно использующим специальную терминологию:

— Причины грядущей катастрофы стали понятны далеко не сразу, поскольку имманентный сложным глобальным системам холистический эффект долгое время нивелировался и затушевывался исследователями. (мен)

— Таким образом, из вышесказанного вытекают нетривиальные далеко идущие выводы. (мен)

Рационализации, объяснения, интерпретации, описания обычно апеллируют к ментальной модальности:

— Ты простудился потому, что обмотал шарфом шею один раз, а не два, как я тебя просила, Виля! (мен)

— Ты почему так пристально на меня смотришь, Фалалей — думаешь, так запросто прощу? (мен)

— У него вокруг дома большой участок с соснами и березами, и пруд с карасями, и еще малина по краям вдоль забора растет. (мен)

— Папа, почему птицы клюются, а звери кусаются? (мен)

— Дело в том, доченька, что зубы хотя и удобные, но очень тяжелые, и птице было бы трудно поднять их в воздух. (мен)

Логические термины («поскольку», «следовательно», «значит», «если» и т. д.) обычно придают трансляции ментальную модальность или субмодальность:

— Поскольку каждому зверю присущи свои индивидуальные особенности, то классификации видов всегда в какой-то мере условны. (мен)

— Поскольку мама ушла, мы сейчас залезем в холодильник. кауз(мен)

Ассоциативно-образное мышление, будучи оторвано от событийного потока, тоже придает трансляции ментальную модальность:

— Знаешь, Филимон, ты удивительно напоминаешь мне сурка. (мен)

— Все люди как люди, а мы — словно пара орлов на горной вершине. (мен)

— Зачем мне лисья шуба?.. Я, конечно, не лиса, но и не рыба холоднокровная, чтобы зимой голой подо льдом плавать! (мен)

Стилистические ментальные маркеры. К таким маркерам относится отстраненное отношение человека к происходящему, в частности, к тому, о чем он говорит; поэтому так называемый «академический» стиль разговора, без лишней вовлеченности и эмоций, является по духу своему ментальным.

— (спокойно, уравновешенно) Мой коллега во многом прав в своей критике. (мен)

Привлечение аргументов, причин и следствий или иных структур, а также поиск нужной точки зрения, даже просто упоминание о таком понятии часто придает трансляции ментальную модальность или по крайней мере субмодальность:

— Мне хотелось бы услышать аргументы в пользу вашего решения, Филарет. кауз(мен)

— С моей точки зрения, нам лучше бы отправиться на север, а не на юг. (мен)

— Я ищу правильную формулу взаимоотношений внешнего и внутреннего мира. (мен)

Типичным ментальным жанром являются рассуждения, отделенные от реального потока событий и не приводящие к решительным действиям:

— Свойственное древним римлянам гармоничное мировосприятие и практичность в большой степени было обусловлено ровным теплым климатом Апеннинского полуострова, отсутствием резких тонов в освещении не слишком жарким солнцем, то и дело скрывавшимся за легкими кучевыми облаками.

Ментальные интонации ровные, «рассудочные», холодные — если их сравнивать с астральными, и спокойные и даже расслабленные, если сравнивать их с каузальными.

Символом ментального тела в нашей культуре является голова, поэтому акцент на ней часто является косвенным ментальным маркером:

— А ты уверен? (крутит пальцем у виска) (мен)

Ментальные жесты плавнее каузальных и имеют тенденцию к сложности (например, рисование пальцем в воздухе хитрых загогулин).

Ментальный взгляд «умный», «понимающий», но не гипнотический; возможно, углубленный в себя, но не слишком глубоко — видно, что человек задумался, но не в трансе.

⇐ Предыдущая 1 234 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒