Чувствуя себя больным, Джо решил не ехать на работу.

Встретив Ненси, Анна от радости расплакалась.

Спросив меня о моих летних планах, г-н Смит вдруг улыбнулся.

Как было указано выше в таблице, в английском языке отсутствует форма действительного причастия прошедшего времени. Русское действительное причастие прошедшего времени (с суффиксом -вш) переводится на английский язык формой Present Participle, если выражает действие, одновременно с действием, выраженным глаголом-сказуемым. Например:

Студент, переводивший эту французскую статью, пользовался словарем.

The student translating this French article used a dictionary.

В случаях, когда упомянутое русское причастие выражает предшествующее действие, оно переводится на английский язык придаточным предложением. Например:

Ученый, написавший эту статью, сейчас здесь.

The scholar who has written this article is here.

НАРЕЧИЕ

Наречия (adverbs) определяют глаголы, прилагательные, другие наречия. В некоторых случаях наречия относятся к предложениям в целом.

Примеры:

The spoke slowly.

The scholar studied the problem thoroughly.

He works rapidly.

Victor studies English very seriously.

Он говорил медленно.

Ученый основательно изучил этот вопрос.

Он быстро работает.

Виктор изучает английский язык очень серьезно.

В зависимости от структуры наречия классифицируются следующим образом.

Простые: often, now, much, here, there rather.

Производные (образуются при помощи суффикса -ly от прилагательных или существительных):

Easy - easily; soft - softly; clear - clearly; part - partly.

Сложные: everywhere, upstairs, downstairs, uphill, downhill, somehow, sometimes, anyway, anyhow.

Составные: at last (наконец), at first (сначала), at best (в лучшем случае), be end large (в общем).

В зависимости от значения наречия классифицируются следующим образом:

Наречия времени: today, yesterday, tomorrow, soon.

Наречия частоты: often, frequently, seldom, never, something.

Наречия места и направления: here, there, forward, uphill.

Наречия причины и следствия: therefore, consequently.

Наречия образа действия: quickly, beautifully, easily, hard.

Наречия степени: very, almost, rather, quite, nearly.

В некоторых случаях форма наречия совпадает с формой прилагательного. К таким словам относятся: hard, fast, late, early, low.

Сравните:

John works very hard.

It is a hard job.

He usually drives too fast.

Japanese trains are very fast.

This store close early.

He prefers an early retirement.

Joe came very late.

Will he come at such a late hour?

The airplane flew very low.

Джон работает очень усердно.

Это - трудная работа.

Он обычно слишком быстро ездит на автомобиле.

Японские поезда очень быстрые.

Этот магазин закрывается рано.

Он предпочитает ранний уход на пенсию.

Джо пришел очень поздно.

Придет ли он в такой поздний час?

Аэроплан летел очень низко.

The room has a low ceiling.

В комнате низкий потолок.

Следует запомнить значения следующих наречий, отличающихся по смыслу от соответствующих прилагательных: nearly, hardly, lately.

Например:

It’s nearly time for dinner.

I could hardly understand what he was saying.

I haven’t seen her lately.

Уже почти время обедать.

Я с трудом (едва) понимал, что он говорил.

В последнее время я ее не видел. Наречие badly имеет два значения: 1) плохо; 2) очень. Например:

John danced badly.

I need you badly.

Джон плохо танцует.

Вы мне очень нужны.

После глаголов to feel (чувствовать), to look (выглядеть), to seem (становиться) в английском языке часто употребляется прилагательное. В подобных случаях названные глаголы функционируют в качестве связки (подобно глаголу to be, указывающему на состояние лица или предмета). Например:

Do you feel comfortable?

She looks pale.

You look very good.

This name sounds familiar to me.

The situation seemed hopeless.

The actor become famous overnight.

Вам удобно?

Она бледна (она выглядит бледной).

Вы очень хорошо выглядите.

Это имя мне знакомо.

Положение казалось безвыходным.

Внезапно артист стал знаменитостью.

Некоторые из названных выше глаголов употребляются не только в качестве связки, но и как полноценное глагольное сказуемое. В подобных случаях глагол определяется наречием (а не прилагательным).

Сравните:

Mary looked angrily at him.

John felt very nervous.

Мери сердито на него посмотрела (наречие angrily определяет глагол to look).

Джон нервничал (прилагательное nervous определяет состояние Джона, а глагол выступает в роли связки).

* * *

Степени сравнения наречий образуются по тем же правилам, что и у прилагательных.

Односложные наречия образуют сравнительную степень при помощи суффикса -er, а превосходную степень при помощи -est, которые прибавляет к положительной степени. Степени сравнения многосложных наречий образуются при помощи слов: more - для сравнительной степени; most - для превосходной степени. Например:

Hard - harder - hardest; fast - faster - fastest

Soon - sooner - soonest; correctly - more correctly - most correctly

Некоторые английские наречия образуют степени сравнения не по правилам. К ним относятся:

Well

(хорошо)

Badly

(плохо)

Much

(много)

Little

(мало)

Far

(далеко)

Better

(лучше)

Worse

(хуже)

More

(больше)

Less

(меньше)

Further; farther

(дальше)

Best

(лучше всего)

Worst

(хуже всего, хуже всех)

Most

(больше всего, больше всех)

Least

(меньше всего, меньше всех)

Furthest; farthest

(дальше всего, дальше всех)

* * *

Наречия времени (today, yesterday, tomorrow etc.) ставятся либо в конце, либо в начале предложения. Например:

I met John in the cafeteria yesterday.

Yesterday I met John in the cafeteria.

Вчера я встретил Джона в кафе.

Наречия recently (недавно), lately (в последнее время), before (раньше, прежде) употребляются только в конце предложения. Например:

I have never been there before.

Я там раньше не был.

Наречия частоты и неопределенного времени (usually, often, never, seldom, still, already, always, yet etc.) ставятся перед соответствующей формой основного глагола. Например:

He always comes on time.

I will never forget it.

She has never spoken to me.

Он всегда приходит вовремя.

Я этого не забуду.

Она со мной никогда не говорила.

Наречия частоты и неопределенного времени следуют непосредственно за соответствующей формой глагола to be. Например:

He is usually late for class.

Ann is often here in the evening.

Он обычно опаздывает на занятия.

Анна здесь часто бывает по вечерам.

ПРЕДЛОГИ

Предлоги - служебные слова, показывающие отношение существительного или местоимения к другим словам в предложении. Ввиду того, что в английском языке почти полностью отсутствуют падежные окончания, порядок слов и предлоги играют особенно важную роль.

По значению предлоги можно разделить на следующие основные группы: 1) предлоги времени; 2) предлоги места и направления; 3) предлоги причинной связи.

Предлоги времени

At

At one o’clock

At three o’clock

At 9: 25 P. M.

At 9: 25 A. M.

At noon

At midnight

At night

At that time

В

В час

В три часа

В девять двадцать пять вечера

В девять двадцать пять утра

В 12 часов дня

В полночь

Ночью

В то время

On

On Sunday (on Monday etc.)

(on) Friday evening

On Monday, May 15, 1982

On a day off

On a could winter day

В воскресенье (понедельник и т. д.)

В пятницу вечером

В понедельник 15 мая 1982 г.

В выходной день

В холодный зимний день

in

In the morning

In the daytime

In the afternoon

In the evening

In the summer (in the fall etc.)

In September (in October etc.)

In 1980

In an hour

In three hours

In a week

In two months

In a year

Утром

Днем

После обеда, днем

Вечером

Летом (осенью и т. д.)

В сентябре (в октябре и т. д.)

В 1980 г.

Через час (о будущем)

Через три часа (о будущем)

Через неделю (о будущем)

Через два месяца (о будущем)

Через год (о будущем)

by

By 8 o’clock

Be the beginning of April

Be the end of October

к

К 8 часам

К началу апреля

К концу октября

Since

Since 6 o’clock

Since May

Since 1970

с

С шести часов

С мая

С 1970 г.

For

To study English for two years (for six months etc.)

To stay at home for a week (for two days etc.)

а) в течение

Изучать английский язык в течение двух лет (шести месяцев и т. д.).

Оставаться неделю (два дня и т. д.) дома.

To go to Boston (to the mountains etc.) for a week (for a month etc.)

б) на

Поехать в Бостон (в горы и т. д.) на неделю (на месяц и т. д.)

Before

Before breakfast

Before midnight

До, перед

Перед завтраком

До полуночи

After

After six o’clock

After dinner

После

После шести часов

После обеда

During

During the lesson

During our conversation

⇐ Предыдущая891011121314151617Следующая ⇒

Поделиться: