Слово «крест» в значении эмоционального, духовного и психосоматического

состояния (в переносном смысле).

 

καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος

И кто не берет креста своего и не следует за Мной – не достоин Меня [Мф 10:38].

ЛСВ: ‘испытания’.

Сема: ‘различные трудности, связанные с физическими и душевными переживаниями’.

Доминантные атрибуты актуального денотата:

- осознание возможности выбора;

- выбор трудного пути, предполагающего испытания;

- трудный путь, связанный с физическими и эмоциональными негативными переживаниями;

- трудный жизненный путь, связанный с нежелаемыми для обычного человека ограничениями;

- трудный жизненный путь самопожертвования и самоотречения;

- трудный жизненный путь, связанный с возможной физической смертью.

 

οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ

κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ. Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία

ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.

Ведь не послал меня Христос крестить, но благовествовать, не в мудрости слова,

чтобы не упразднить крест Христа. Ведь слово о кресте для погибающих – глупость,

для нас спасаемых – сила Бога [1Кор 1:17-18].

ЛСВ: ‘весть о спасении’.

Сема: ‘проповедь о спасающей (искупляющей) жертве Иисуса Христа’.

Доминантные атрибуты актуального денотата:

- крайне важная, спасающая, для человека информация от самого Бога;

- противоречивая (парадоксальная) информация;

-  информация, всегда вызывающая противоречивую реакцию;

- информация, на которую только отдельные люди реагируют правильно;

- информация, которую можно исказить.

 

ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ

σταυροῦ

Я же, братья, если обрезание еще проповедую, за что преследуюсь? Так упраздняется

соблазн креста [Гал 5:11].

ЛСВ: ‘препятствие’.

Сема: ‘милость, дарованная через искупительную смерть Христа, ставшая непреодолимым препятствием для определенной группы людей из-за простоты ее обретения’.

Доминантные атрибуты актуального денотата:

- крайне важная спасительная для человека информация от самого Бога;

- противоречивая (парадоксальная) интригующая информация;

- информация, всегда вызывающая противоречивую реакциию;

- информация, на которую только некоторые реагируют правильно;

- информация, которая никому до конца непонятна из-за своей противоречивости (парадоксальности).

 

ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ

Смирил себя, став послушным до смерти, смерти же на кресте [Флп 2:8].

ЛСВ: ‘мученическая смерть’.

Сема: ‘осмысленное добровольное принятие смерти ради спасения других’.

Доминантные атрибуты актуального денотата:

- физическая (биологическая) смерть;

- смерть, связанная с тяжелыми предсмертными страданиями;

- смерть, ставшая осмысленным выбором для умершего;

- смерть, к которой умерший шел осмысленно и целенаправленно.

 

Итак, мы не можем судить об устройстве креста и способе казни человека на нем, на основании исследованных текстов. То, о чем информируют нас тексты, свидетельствует нам об инструментальной функции креста, а также о различных переживаниях людей, употребляющих слово «крест» в переносном, или образном значении.

 

Денотатив.

Денотатив – это знак в языке, имеющий наивысшую степень конкретизации. Денотатив связан со своим предметом жесткой однозначной связью. Например, титул Спасителя Χριστός – слово, образованное от глагола χρίω. Фактически (грамматически) это отглагольное прилагательное ‘намазанный’, ‘натертый’ ‘помазанный’, образованое от глагола ‘натирать’, ‘намазывать’, ‘помазывать’. Однако наше языковое сознание воспринимает это слово однозначно как существительное, ставшее собственным титулом только единственного человека – Господа и Спасителя Иисуса Христа.

 

Задания и вопросы по темам лекции.

1. Дайте определение денотативного значения слова.

2. Существует ли предельная актуализация денотата?

3. Опишите методику выявления денотативного значения слова.

4. Что такое денотатив?

5. Приведите примеры денотативов в русском языке.

6. Рассмотрите понятие «Завет» на материале НЗ с целью выявления актуальных доминантных атрибутов в исследованных контекстах.

Лекция 11.

⇐ Предыдущая14151617181920212223Следующая ⇒

Поделиться: