Na also», stellt Trude mit sichtlicher Genugtuung fest.

10    Luises Gefieder strä ubt sich. «Wenn ihr nicht gleich aufhö rt», ruft sie zornig, «kriegt ihr eins vors Schienen! » Damit wendet sie sich um und rauscht davon.

11    «Die weiß nicht, was sie will», meint Christine und zuckt die Achseln.

1      Lotte sitzt, ein Blumenkrä nzchen auf den Zö pfen, allein in der Wiese und ist damit beschä ftigt (занята), einen zweiten Kranz zu winden (плести: winden – мотать; плести). Da fä llt ein Schatten (тень: der Schatten) ü ber ihre Schü rze. Sie blickt auf.

2     Luise steht vor ihr und tritt, verlegen (смущенно) und unschlü ssig (нерешительно), von einem Bein aufs andere.

3     Lotte wagt ein schmales Lä cheln (робко, слегка улыбается: «осмеливается на узкую улыбку»). Kaum, dass man’s sehen kann (которую почти невозможно увидеть). Eigentlich nur mit der Lupe.

4     Luise lä chelt erleichtert zurü ck (облегченно улыбается в ответ).

5     Lotte hä lt den Kranz, den sie eben (как раз, только что) gewunden hat, hoch und fragt schü chtern (робко): «Willst du ihn? »

6     Luise lä sst sich auf die Knie nieder (опускается на колени) und sagt leidenschaftlich (страстно; die Leidenschaft – страсть; leiden – страдать): «Ja, aber nur, wenn du ihn mir aufsetzt (наденешь; aufsetzen – надеваеть / например о шапке /)! »

7     Lotte drü ckt (натягивает, вжимает; drü cken – жать, нажимать) ihr den Kranz in die Locken. Dann nickt sie (кивает) und fü gt hinzu (добавляет: hinzufü gen): «Schö n! »

8     Nun sitzen also die beiden ä hnlichen Mä dchen nebeneinander auf der Wiese, sind mutterseelenallein (совершенно одни, одни-одинешеньки), schweigen und lä cheln sich vorsichtig an (осторожно улыбаются друг другу).

9     Dann atmet Luise schwer (вздыхает тяжело) und fragt: «Bist du mir noch bö se (ты все еще на меня сердишься)? »

Lotte schü ttelt den Kopf.

10   Luise blickt zu Boden (вниз, на землю = потупила взор) und stö ß t hervor (у нее вырывается: hervorstoß en – восклицать, выкрикивать; stoß en – толкать; hervor – наружу): «Es kam so plö tzlich (это произошло так неожиданно)! Der Autobus! Und dann du! So ein Schreck (о, ужас: der Schreck – страх, испуг)! »

11   Lotte nickt. «So ein Schreck», wiederholt sie.

12   Luise beugt sich vor. «Eigentlich ist es furchtbar lustig (собственно = вообще-то это ужасно весело), nein? »

13   Lotte blickt ihr erstaunt in die ü bermü tig blitzenden Augen (в задорно, шаловливо блестящие глаза; der Mut – мужество; der Ü bermut – задор). 14 «Lustig? » Dann fragt sie leise: «Hast du Geschwister (братья и сестры)? »

15   «Nein! »

16   «Ich auch nicht», sagt Lotte.

 

1      Lotte sitzt, ein Blumenkrä nzchen auf den Zö pfen, allein in der Wiese und ist damit beschä ftigt, einen zweiten Kranz zu winden. Da fä llt ein Schatten ü ber ihre Schü rze. Sie blickt auf.

2      Luise steht vor ihr und tritt, verlegen und unschlü ssig, von einem Bein aufs andere.

3      Lotte wagt ein schmales Lä cheln. Kaum, dass man’s sehen kann. Eigentlich nur mit der Lupe.

4      Luise lä chelt erleichtert zurü ck.

5      Lotte hä lt den Kranz, den sie eben gewunden hat, hoch und fragt schü chtern: «Willst du ihn? »

6      Luise lä sst sich auf die Knie nieder und sagt leidenschaftlich: «Ja, aber nur, wenn du ihn mir aufsetzt! »

7      Lotte drü ckt ihr den Kranz in die Locken. Dann nickt sie und fü gt hinzu: «Schö n! »

8      Nun sitzen also die beiden ä hnlichen Mä dchen nebeneinander auf der Wiese, sind mutterseelenallein, schweigen und lä cheln sich vorsichtig an.

9      Dann atmet Luise schwer und fragt: «Bist du mir noch bö se? »

10    Lotte schü ttelt den Kopf.

11    Luise blickt zu Boden und stö ß t hervor: «Es kam so plö tzlich! Der Autobus! Und dann du! So ein Schreck! »

Lotte nickt. «So ein Schreck», wiederholt sie.

Luise beugt sich vor. «Eigentlich ist es furchtbar lustig, nein? »

14    Lotte blickt ihr erstaunt in die ü bermü tig blitzenden Augen. «Lustig? » Dann fragt sie leise: «Hast du Geschwister? »

15    «Nein! »

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться: