Обретения в согласии с Ашей, благодаря которым поддерживающих приводят к блаженству.

 

КОММЕНТАРИЙ: Сотворенный Ахура Маздой мир двоичен: мир плотский составляет лишь одну его часть, которая вторична по отношению к миру духовному (букв. «мысленному»). В более поздних писаниях она называются соотвественно мир Гетиг и мир Меног. Тем не менее совершенный человек в молитве Создателю обретает дары обоих миров – в соответствии с законом гармонии и высшего порядка Аши. Эти дары – то, что приводит поддерживающего этот закон к благодати.

 

Стих 3

 

,mIwruoapa ,UhoW ,Acsanam ,InAyfu ,ACa ,lW ,VY
,mvnmawnoaZGa ,AcmvrqaCx ,OybiEaY ,mvruha ,Acm&dzam
.,Atasaj ,gNVwaz ,iArDvfar ,iOm-A ,SitiamrA ,ItiadvraW

 

YV Wl aCA ufyAnI manascA WohU apaourwIm
mazd&mcA ahurvm YaEibyO xCaqrvmcA aGZaonwamnvm
WarvdaitI ArmaitiS A-mOi rafvDrAi zawVNg jasatA.

YV – который, Wl – вас, aCA – с Ашей, ufyAnI – ткать, сплетать гимн, manascA WohU – и Помысел Благой, apaourwIm – не прежний,
mazd&mcA ahurvm – и Мазду Ахуру, YaEibyO – которым, xCaqrvmcA – и Власть, aGZaonwamnvm – неуничтожимую,
WarvdaitI – взрастит, ArmaitiS – Благочестие, A-mOi – ко мне, rafvDrAi – поддержке, zawVNg – на зов, jasatA - придите.

 

Я тот, кто вам с Ашей сплетает (песнь), как никогда прежде, и Помыслу Благому,

И Мазде Ахуре – (тем), кому Власть неуничтожимую

Взрастит Благочестие. Придите на мой зов ради поддержки!

 

КОММЕНТАРИЙ: Молитва Заратуштры, его зов о поддержке не имели подобия до него благодаря его Благочестию, т.е. полному принятию воли Ахура Мазды и подчинению себя вселенскому закону Аши. Благочестие Заратуштры и его последователей сплетает высшую Власть Ахура Мазды в мире.

 

Стих 4

 

,AhManam ,Arqah ,Edad ,UhoW ,Eriag ,NVm ,mvnAwru ,VY
,Ayharuha ,ldzam ,SudIW ,m&nanaqoayK ,AcSICa
.,AyhaCa ,ECEa ,iAsx ,Tawa ,AcAwat ,iAsi ,TawaY

 

YV urwAnvm mVN gairE WohU dadE haqrA manaMhA
aCIScA Kyaoqanan&m WIduS mazdl ahurahyA
YawaT isAi tawAcA awaT xsAi aECE aCahyA.

 

YV – который, urwAnvm – душу, mVN… dadE – осмысливаю, мысленно постигаю, gairE – песне, WohU – с Благим, haqrA – именно здесь, manaMhA – Помыслом,
aCIScA – награды, Kyaoqanan&m – деяний, WIduS – ведающий, mazdl ahurahyA – Мазды Ахуры,
YawaT – пока, isAi – я способен, tawAcA – и могу, awaT – тогда, xsAi – я буду взирать, aECE – в поиске, aCahyA - Аши.

 

Я тот, кто осмысливает душу ради Песни, здесь и сейчас, с Благим Помыслом,

Ведая награды Ахура Мазды за деяния.

Пока я в силе и способности, я буду (везде) взирать в поиске Аши.

 

КОММЕНТАРИЙ: Согласно Денкарду Ахура Мазда изрек Заратуштре: «Ты достигнешь Гародманы (Дома Песни), о праведный Зартошт! Ты ведаешь о (наградах) за деяния, о Зартошт, которые были совершены ими (людьми) в плотском мире и которые они творят ныне. А Язаты позволили людям обретать силу добрых дел».(ДК 9:28:2) Гародмана («Дом Песни») – Высшая Обитель Бога, где царствует внеземная музыка гармонии. В мысленном сосредоточении молитвы пророк предчувствует эту обитель в своей душе. Истинный заратуштриец прекрасно осведомлен об этой награде верующим за их деяния по воплощению воли Господа в мире. Именно поэтому он устремляет свою энергию и способности на приведение мира в соответствии с этой волей, выраженной в Законе-Аше.

 

Стих 5

 

,OnmvdEaW ,UhoW ,Acsanam ,InAsvrad ,ABq ,Tak ,ACa,

iAdzam ,mvCoarvs ,iAtSIwvs ,iAruha ,AcmUtAg
.,Awzih ,Artsfarx ,IdiamiOruAW ,mvtSizam ,Arq&m ,Ana

 

aCA kaT qBA darvsAnI manascA WohU WaEdvmnO
gAtUmcA ahurAi svwIStAi svraoCvm mazdAi
anA m&qrA maziStvm WAurOimaidI xrafstrA hizwA.

 

aCA – о Аша, kaT – ли, qBA – Тебя, darvsAnI – увижу, manascA WohU – и Помысел Благой, WaEdvmnO – постигающий,
gAtUmcA – и путь, ahurAi – Ахуре, svwIStAi – Могущественнейшему, svraoCvm – Послушание, mazdAi – Мазде,
anA – такой, m&qrA – мантрой, maziStvm – величайшее, WAurOimaidI – мы обратим, xrafstrA – вредных тварей, hizwA – языком.

 

О Аша! Увижу ли тебя я, постигающий, и Помысел Благой,

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться: