Как вы, о смертные, соблюдаете заветы, установленные Маздой,

(Касающиеся) доброго пути и беспутья, как и долгого страдания лживым

И оживляющего спасения праведным, так в соответствии с ними придет (к вам) блаженство.

 

КОММЕНТАРИЙ: Этот стих – вывод из всей главы. Заветы Ахура Мазды касаются доброго пути Святого Духа и беспуться лжи: первый ведет к спасению, второе – к страданиям и гибели. Придерживаясь Его наставлений, человек обретает Высшее Блаженство.

 

 

Рефрен

,(`,IpsAr ,u ,TOz)

,AyharDvfar ,OtsazanAtsu ,AhMamvn ,AsAY ,Ayha
,AnaqoayK ,gNVpsIW ,ACa ,AyhatNvps ,mIwruop ,Adzam ,SuVynam
.(2),mvnAwru ,AcSuVg ,ACIwvnCx ,AY ,OhManam ,mUtarx ,SuVhMaW

,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY
,iAdzam ,SuVhMa ,m&nanaqoayK ,OhManam ,Adzad ,SuVhMaW
.(4),mvrAtsAW ,Tadad ,Oybugird ,miY ,A ,iAruha ,AcmvrqaCx

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
.(3),mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

 

.,ediamazaY ,mItiAh ,m&yCxawAt-Ta

,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY

 

(zOT u rAspI,)

ahyA YAsA nvmaMhA ustAnazastO rafvDrahyA
manyVuS mazdA pourwIm spvNtahyA aCA WIspVNg KyaoqanA
WaMhVuS xratUm manaMhO YA xCnvwICA gVuScA urwAnvm (2)

 

YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A Yim drigubyO dadaT WastArvm (4)

 

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm (3)

 

aT-tAwaxCy&m hAitIm Yazamaide.

 

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

 

Я молю, протягивая руки в поклоне пред милостью Его -

Святого Духа - вначале с Ашей всех (вас), о Мазда, деянием,

Благодаря которому Ты удовлетворишь разум Благого Помысла и Душу Коровы.

 

Как Господин Бытия достойный,

Так и Рат в согласии с Ашей,

Предается (Рат) Благого Помысла,

деяний бытия Мазде

А Власть – Ахуре,

Которого поставят Пастырем над бедняками.

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

 

Ат-та-вахшья-хаити мы почитаем.

 

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Хаити 31

Та-ве-урвата

 

Стих 1

,(`,TOz)

,IhamAhgNVs ,lcaW ,AtSuga ,OtNvram ,AtAwru ,VW ,At
,EtiacNvrvmIW ,lqEag ,AyhaCa ,OjUrd ,SiAtAwru ,iOY ,OybiEa
.,iAdzam ,nvhMa ,ldzaraz ,iOY ,AtSihaW ,OybiEa ,TIcTa

(zOT,)

tA WV urwAtA marvNtO aguStA Wacl sVNghAmahI
aEibyO YOi urwAtAiS drUjO aCahyA gaEql WImvrvNcaitE
aTcIT aEibyO WahiStA YOi zarazdl aMhvn mazdAi.

 

tA – те, WV – вам, urwAtA – заветы, marvNtO – поминающие, aguStA – неуслышанне, Wacl – слова, sVNghAmahI – мы вещаем,
aEibyO – тем, YOi – которые, urwAtAiS – заветами, drUjO – лжи, aCahyA – Аши, gaEql – живые творения, WimvrvNcaitE – губит, убивает,
aTcIT – но, aEibyO – тем, WahiStA – наилучшие, YOi – которые, zarazdl – верные, aMhvn – будут, mazdAi - Мазде.

 

Поминая эти ваши заветы, мы вещаем слова неуслышанные

Тем, кто по заветам лжи губит живые творения Аши,

Но наилучшие (эти слова) для тех, кто будет верен Мазде.

 

КОММЕТАРИЙ: Глава Та-ве-урвата содержит наставления о вещании Откровения, сведений оттуда для верных, о которых они должны возвестить неверным, поминая ясные образцы и пояснительные комментарии и осмысливая то, что приемлимо, или то, что неприемлимо.(ДК 9.31.1). Заратуштрийцы вещают миру весть о заветах Ахура Мазды, касающи[ся обустройства земного бытия и обретения бытия духовного. Но многие люди, предавшие себя лжи, не прислушиваются к ним и продолжают губить и разрушать мир, исажая Ашу и препятсвуя ее осуществлению. Только тот, кто проникнется верой в Ахура Мазду, останется верным Ему, способен воспринять эту весть и посвятить себя ее воплощению в мире.

 

Стих 2

,lyFaW ,AtSvrvd-Ibia ,lwda ,EnAwru ,TiOn ,SiA ,IzeY
,AdEaW ,Oruha ,mUtar ,AqaY ,iOyA ,gNVpsIW ,lW ,Ta
.,IhamAwj ,Acah ,TACa ,AY ,lyas& ,lya ,ldzam

YezI AiS nOiT urwAnE adwl aibI-dvrvStA WaFyl
aT Wl WIspVNg AyOi YaqA ratUm ahurO WaEdA
mazdl ayl &sayl YA aCAT hacA jwAmahI.

 

YezI – если, AiS – ими, nOiT – не, urwAnE – обрести, adwl – пути, aibI-dvrvStA – видные, WaFyl – более благие,
aT – то, Wl – вас, WIspVNg – всех, AyOi – я обращаюсь, YaqA – как, ratUm – Рат, Образец, ahurO – Ахура, WaEdA – ведает,
mazdl – Мазда, ayl – этих двух, &sayl – долей, YA – которым, aCAT hacA – согласно Аше, jwAmahI – мы живем.

 

⇐ Предыдущая45678910111213Следующая ⇒

Поделиться: