А когда придет расплата за эти грехи,

То Тебе, о Мазда, он Благим Помыслом вручит Власть,

Чтобы возвестить (это) тем, кто отдаст ложь в руки Аши.

 

КОММЕНТАРИЙ: За все злодеяния дэвов и людей придет расплата: в конце времен придет череда посланников-спасителей, которые причинят вред дэвам и вручат власть Ормазду, обретут награду Вахмана и то, что требуют язаты. Когда будет возвещен этот Час, человек одолеет дэва, благие – злых, праведные – лживых, и (деяниями Ахура Мазды и всех праведных людей) свершится Фрашкард (Преображение бытия). (ДК 9.30.10)

 

Стих 9

`,mUha ,nuAnvrvk ,mVCarvf ,mI ,iOY ,AmAyF ,mEaW ,iOt ,AcTa
,AcACa ,Anarab ,ArtsayOm-A ,OhMlruha ,Acsldzam
.,AqEam ,TahMa ,Sitsic ,ArqaY ,Tawab ,lnam ,Arqah ,Tayh

 

aTcA tOi WaEm FyAmA YOi Im fvraCVm kvrvnAun ahUm,
mazdlscA ahurlMhO A-mOyastrA baranA aCAcA
hyaT haqrA manl bawaT YaqrA cistiS aMhaT maEqA.

 

aTcA – а, tOi – Тебе, WaEm – мы, FyAmA – да будем, YOi – которые, Im – это, fvraCVm – Чудесным, Преображенным, kvrvnAun – сделают, ahUm – мир, бытие,
mazdlscA – и Мазда, ahurlMhO – ахуры, A-mOyastrA – собрание, baranA – принесением, aCAcA – и Ашей,
hyaT – когда, haqrA – здесь, manl – помыслы, bawaT – будет, станет, YaqrA – где, cistiS – сознание, aMhaT – будет, maEqA – изменчивое, ошибочное.

 

И да будем мы для Тебя теми, кто сделает Преображенным его – мир.

Мазда и ахуры соберутся вместе с Ашей,

Когда помысел возникнет здесь, где сознание ошибется.

 

КОММЕНТАРИЙ: Ахура Мазда сказал: «Праведники будут теми, о Зартошт Спитаман, кто совершит Фрашкард(Преображение), среди живых существ они избегнут (смерти), ибо они усердны в поисках Праведности и отзывчивы. Они обращают в Праведность любое благо, принадлежащее им. (ДК 9.30.11) В этом стихе Заратуштра вместе со своими последователями провозглашает по завету Ахура Мазды себя такими людьми: «Мы принадлежим Тебе, благодаря нам свершится Фрашкард – Обновление в мире». (ДК 9.30.12) Тогда раздвинутся рамки времени, свершится изначальное и конечное, вечное собрание, творимое Амешаспандами, касающееся свершения будущего бытия. (ДК 9.30.13) В мысленном (т.е. духовном) мире будут исправлены все ошибки, допущенные сознанием людей, и в новый мир зло и ошибки не будут допущены.

 

Стих 10

,Ayharqayaps ,OdNvks ,Itiawab ,Owa ,OjUrd ,Awa ,Iz-Ada
,OhManam ,SuVhMaW ,SiOtiCuh-A ,EtNajoaY ,AtSisa ,Ta
.,Ihawars ,uAhMaW ,ItNvzaz ,iOY ,AcAyFaCa ,ldzam

 

adA-zI awA drUjO awO bawaitI skvNdO spayaqrahyA
aT asiStA YaojaNtE A-huCitOiS WaMhVuS manaMhO
mazdl aCaFyAcA YOi zazvNtI WaMhAu srawahI.

 

adA-zI – тогда же, awA drUjO – лжи, awO bawaitI – придет, случится, skvNdO – конец, spayaqrahyA – процветания,
aT – и, asiStA – бытрейшие, YaojaNtE – будут запряжены, A-huCitOiS – в добрые обитания, WaMhVuS manaMhO – Благого Помысла,
mazdl – Мазды, aCaFyAcA – и Аши, YOi – которые, zazvNtI – помчат, обгонят, WaMhAu – в благой, srawahI - славе.

 

Тогда же грядет конец процветания лжи

И будут запряжены быстрейшие (скакуны) доброму обитанию Благого Помысла,

Мазды и Аши, которые обгонят (противника) в благой славе.

 

КОММЕНТАРИЙ: Это время – время конца процветания лжи в мире. Быстрейшие скакуны помыслов праведников будут запряжены в мировую колесницу Добра, мчащуюся к грядущей победе Фрашкарда, а противники (т.е. злодеи) будут посрамлены.

 

Стих 11

,OhMlyKam ,TAdad ,ldzam ,AY ,AqaCas ,AtAwru ,At ,Tayh
,OCar ,OybvdOwgvrd ,mVgvrad ,AcTayh ,ItivnV ,AcitIX
,.,AtSu ,ItiahMa ,SiAt ,Ipia ,Ta ,OybawaCa ,Acawas

 

hyaT tA urwAtA saCaqA YA mazdl dadAT maKylMhO
XIticA VnvitI hyaTcA darvgVm drvgwOdvbyO raCO
sawacA aCawabyO aT aipI tAiS aMhaitI uStA.

 

hyaT – что, tA – те, urwAtA – заветы, saCaqA – вы исполняете, соблюдаете, YA – которые, mazdl – Мазда, dadAT – дает, maKylMhO – о смертные,
XIticA – и добрый путь, VnvitI – беспутье, hyaTcA – и что, darvgVm – долгое, drvgwOdvbyO – лживым, raCO – вред,
sawacA – и спасение, оживление, aCawabyO – праведным, aT – то, aipI tAiS – согласно им, aMhaitI – будет, uStA – желанное, блаженство.

 

⇐ Предыдущая3456789101112Следующая ⇒

Поделиться: