И путь к Могущественнейшему Ахуре – Послушание Мазде

Величайшее с такой мантрой: «Да обратим мы вредных тварей (своим) языком!»

 

КОММЕНТАРИЙ: Заратуштра учит продвижению дела Ормазда <…> Именно, тогда он видит трон Ормазда; потому что возможно увидеть этот трон благодаря продвижению воли Ормазда в мире (ДК 50.16). Величайший способ продвижения воли обладающего всеми могуществами (сава) Ахура Мазды – послушание (Сраоша). Именно продвигающий Благим Помыслом в мире Закон-Ашу, слушающий Его указания, удостаивается видения Ахура Мазды. Это послушание выражено в мантре, выражающей стремление заратуштрийцев – отвратить зло и обратить одержимых злом к пути к Ахура Мазде.

 

Стих 6

 

,UyAgvrad ,ld-ACa ,IdiAd ,AhManam ,Idiag ,UhoW
,Onvfar ,TawhgNOjoa ,iArtSuqaraz ,Adzam ,SiADxu ,Ut ,SiAwCvrv
.,AmAyawruat ,lCEawd ,OtawCibiad ,AY ,Aruha ,AcAybiamha

 

WohU gaidI manaMhA dAidI aCA-dl darvgAyU
vrvCwAiS tU uxDAiS mazdA zaraquStrAi aojONghwaT rafvnO
ahmaibyAcA ahurA YA daibiCwatO dwaECl taurwayAmA.

 

WohU – с Благим, gaidI – приди, manaMhA – Помыслом, dAidI – даруй, aCA – Ашей, dl – дар, darvgAyU – долгую жизнь,
vrvCwAiS – возвышенными, tU – Ты, uxDAiS – словами, mazdA – о Мазда, zaraquStrAi – Заратуштре, aojONghwaT – мощную, rafvnO – поддержку,
ahmaibyAcA – и нам, ahurA – о Ахура, YA – которой, daibiCwatO – враждебного, dwaECl – вражду, taurwayAmA – мы одолеем.

 

Приди с Благим Помыслом! Даруй Ашей дар долгой жизни!

О Мазда, согласно возвышенным словам – Заратуштре мощную поддержку

И нам, о Ахура, с помощью которой мы одолеем вражду враждебного!

 

КОММЕНТАРИЙ: Величайший враг всего благого, злобящийся на благие существа – злой дух – может быть одолен благодаря поддержке Ахура Мазды.

 

Стих 7

 

,OhManam ,AtpayA ,SuVhMaW ,mICa ,m&t ,ACa ,IdiAd
,AcAybiam ,mvCI ,iApsAtSIW ,EtiamrA ,Ut ,IdiAd
.,ldArA ,mIwvrs ,Arq&m ,VW ,AY ,AcAyaCx ,Adzam ,Utsld

dAidI aCA t&m aCIm WaMhVuS AyaptA manaMhO
dAidI tU ArmaitE WIStAspAi ICvm maibyAcA
dlstU mazdA xCayAcA YA WV m&qrA srvwIm ArAdl.

 

dAidI – даруй, aCA – Ашей, t&m – ту, aCIm – награду, WaMhVuS – Благого, AyaptA – обретения, manaMhO – Помысла,
dAidI – даруй, tU – ты, ArmaitE – о Благочестие, WIStAspAi – Виштаспе, ICvm – мошь, maibyAcA – и мне,
dlstU – даруешь Ты, mazdA – о Мазда, xCayAcA – и прикажи, YA – которые, WV – ваш, m&qrA – мантрой, srvwImA – да услышим, rAdl - щедроты.

 

Даруй с Ашей ту награду – обретения Благого Помысла!

Даруй, о Благочестие, Виштаспе мощь и мне!

Даруешь Ты, о Мазда! Распорядись же о щедротах, о которых мы да услышим через вашу мантру!

 

КОММЕНТАРИЙ: В ответ на свое почитание Заратуштра ждет получения по Благочестию даров Благого Помысла, что во Власти Ахура Мазды, для себя и царя Виштаспы – своего величайшего последователя.

 

Стих 8

 

, mvCoazah ,AtSihaW ,ACa ,mVY ,AtSihaW ,ABq ,mvtSihaW
,AcAybiam ,iArtSoaCarvf ,iOran ,SunuAW ,AsAY ,mvruha
.,OhManam ,SuVhMaW ,EwaY ,iApsIW ,iOhMahMlr ,TI ,AcsaybiEaY

 

WahiStvm qBA WahiStA YVm aCA WahiStA hazaoCvm
ahurvm YAsA WAunuS narOi fvraCaoStrAi maibyAcA
YaEibyascA IT rlMhaMhOi WIspAi YawE WaMhVuS manaMhO.

 

WahiStvm – наилучшее, qBA – тебя, WahiStA – о Наилучший, YVm – Которого, aCA WahiStA – с Ашей Наилучшей, hazaoCvm – единодушного,
ahurvm – Ахуру, YAsA – я молю, WAunuS – любящий, страстный, narOi – мужу, fvraCaoStrAi – Фрашаоштре, maibyAcA – и мне,
YaEibyascA – и которым, IT – это, rlMhaMhOi – Ты наделишь, WIspAi YawE – на весь век, WaMhVuS manaMhO – Благого Помысла.

 

О Наилучший! О наилучшем Тебя, единосущного с Наилучшей Ашей

Ахуру, я страстно молю для мужа Фрашаоштры и для себя,

И (для тех), кого Ты наделишь этим на весь век Благого Помысла.

 

КОММЕНТАРИЙ: Ахура Мазда Всеблагостен и Всеблагодатен, Закон-Аша составляет Его неотъемлимую сущность – именно к нему обращены мольбы Заратуштры о наилучшей праведной жизни, исполненной Благого Помысла, для себя и другого его верного последователя Фрашаоштры.

 

Стих 9

 

,AmEanaraz ,SiAnAY ,AcmvCa ,Adzam ,Aruha ,TiOn ,lW ,SiAna
`,m&tUts ,Emvsad ,AmvqiOY ,VW ,iOY ,mvtSihaW ,Tayh ,Acsanam
.,m&hMawas ,AcmvrqaCx ,OCI ,OhMlytSIwvz ,mVZUY

 

anAiS Wl nOiT ahurA mazdA aCvmcA YAnAiS zaranaEmA
manascA hyaT WahiStvm YOi WV YOiqvmA dasvmE stUt&m,
YUZVm zvwIStylMhO ICO xCaqrvmcA sawaMh&m.

 

anAiS – этими, Wl – вас, nOiT – не, ahurA mazdA – о Ахура Мазда, aCvmcA – и Ашу, YAnAiS – посьбами, zaranaEmA – обидим,
manascA hyaT WahiStvm – как и Помысел Благой, YOi – которые, WV – вам, YOiqvmA – встали, сподвиглись, dasvmE – в принесении, stUt&m – восхвалений,
YUZVm – вы, zvwIStylMhO – быстрейшие, ICO – могучие, xCaqrvmcA – и Власть, sawaMh&m – спасительными благами.

 

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться: