Как и те, кто сделав осознанный выбор, истинными деяниями будет удовлетворять Ахура Мазду.

 

КОММЕНТАРИЙ: Рычание ахримана (злого духа) было таково: «Я тот, чьи помыслы злы, о Святой дух! Тот, чьи слова злы и чьи деяния злы. Моя одежда – тьма, очень густая, чем ниже, тем еще темнее; злые помыслы, злые слова и злые деяния – моя пища и я люблю тех из них, кто здесь со злыми помыслами, злыми словами и злыми деяниями».

Речь Ормазда была такова: «Я тот, чьи помыслы благи, о злой дух! Тот, чьи слова благи и чьи деяния благи. Моя одежда – небо, сотворенное первым из сущности телесного бытия, сделанное в виде каменной ограды, так что все сокровища помещены в нее; благие помыслы, благие слова и благие деяния – моя пища и я люблю тех из них, кто здесь с благими помыслами, благими словами и благими деяниями».(ДК 9.30.6-7)

Лживые – приверженцы злого духа, они удовлетворяют его разрушительную волю, но сами обречены на уничтожение, ибо злой дух устремляется к разрушению бытия. Но тот, кто осознанно выбирает сторону Святого Духа, воплощают в мире волю Ахура Мазды и ведут его к процветанию. Именно такой выбор в начале времен сделали фраваши – предсуществующие души людей (фраваши, т.е. осознанно выбирающие). И каждый человек изначальный сторонник Ахура Мазды и проводник Его воли в мире.

 

Стих 6

,Amoabvd-A ,SI ,Tayh ,AnicAwEad ,AtAyKIW ,Svrv ,TiOn ,lya
`,Onam ,mvtSica ,AtAnvrvW ,Tayh ,Tasaj-Apu ,gNVnamsvrvp
.,OnAtvram ,mUha ,nvyan&b ,AY ,AtNvrAwdNVh ,mvmvCEa ,Ta

ayl nOiT vrvS WIKyAtA daEwAcinA hyaT IS A-dvbaomA
pvrvsmanVNg upA-jasaT hyaT WvrvnAtA aciStvm manO,
aT aECvmvm hVNdwArvNtA YA b&nayvn ahUm marvtAnO.

 

ayl – тех двоих, nOiT – не, vrvS – правильно, WIKyAtA – различили, daEwAcinA – даже дэвы, hyaT – когда, IS A – на них, dvbaomA – обман,
pvrvsmanVNg – обсуждающих, upA-jasaT – нашло, hyaT – когда, WvrvnAtA – избрают, aciStvm manO – наихудший помысел,
aT – а, aECvmvm – гневу, hVNdwArvNtA – ковыляют, YA – которой, b&nayvn – губят, ослаюляют, ahUm – бытие, marvtAnO - смертного.

 

Из этих двоих (духов) не сделали правильный выбор и дэвы, когда обман

Нашел на них, обсуждающих, когда выбирают они наихудший помысел

И ковыляют ко гневу, которым губят бытие Смертного.

 

КОММЕНТАРИЙ: Дэвы – стихийные бестелесные духи, изощренные во зле – легко поддались обману злого духа, вброшенному в их собрание и никогда не смогут сделать правильный выбор и не определят, чья воля есть воля Акомана(злого помысла). Дэвы оослабляют человечество путем обмана человеком человека, вызванного обманом дэвов (ДК 9.30.8-9) Состояние их и предавшихся им людей – гнев и ярость, насилие и жестокость, т.е. всё то, что ослабляет мир и уничтожает жизнь. Именно дэвы принесли в мир смерть, вызвав гибель первого чловека - (Гая) Марэтана, т.е. Смертного. Подобным образом они губят жизнь людей и сегодня.

 

Стих 7

,AcACa ,UhoW ,AhManam ,Tasaj ,ArqaCx ,AciAmha
,Amn& ,SitiamrA ,TAdad ,SItiUyatu ,mVprhvk ,Ta
.,Oyuruop ,SiAnAdA ,AhMaya ,AqaY ,TahMa ,A ,iOt ,m&CEa

ahmAicA xCaqrA jasaT manaMhA WohU aCAcA
aT kvhrpVm utayUitIS dadAT ArmaitiS &nmA
aEC&m tOi A aMhaT YaqA ayaMhA AdAnAiS pouruyO.

 

ahmAicA – и к нему, xCaqrA – властью, jasaT – придет, manaMhA WohU – с Помыслом Благим, aCAcA – и Ашей,
aT – а, kvhrpVm – облик, форму, utayUitIS – вечное единство, dadAT – даст, ArmaitiS – Благочестие, &nmA – дыхание,
aEC&m – этих, tOi – Тебе, A aMhaT – будет, YaqA – как, ayaMhA – металлом, AdAnAiS – воздаяниями, pouruyO – первый.

 

Но к нему придет (он) с Властью, Благим Помыслом и Ашей,

А облик ему даст вечное единство, Благочестие – дыхание.

Среди них он будет для Тебя первым при воздаянии металлом.

 

КОММЕНТАРИЙ: Но в мир был послан Пророк – Спитама Заратуштра, чтобы возвестить среди людей Закон-Ашу и Благой Помысел и утвердить в мире Власть Ахура Мазды, проповедовать мудрость и заботу о живых творениях. Его облик – единство с Богом, дарующее Бессмертие, его дыхание – Благочестие. Среди всех людей он будет первенствовать, когда люди войдут в очищающую реку расплавленного металла в конце времен.

 

Стих 8

,m&hManEa ,Itiamaj ,AnEak ,m&CEa ,AdaY ,AcTa
,ItiAdIwiOW ,AhManam ,UhoW ,mvrqaCx ,Oybiat ,Adzam ,Ta
.,mvjurd ,Oyatsaz ,nvdad ,iACa ,iOY ,Aruha ,Etsas ,OybiEa

 

aTcA YadA aEC&m kaEnA jamaitI aEnaMh&m
aT mazdA taibyO xCaqrvm WohU manaMhA WOiwIdAitI
aEibyO sastE ahurA YOi aCAi dadvn zastayO drujvm.

 

aTcA – а, YadA – когда, aEC&m – этих, kaEnA – расплата, jamaitI – придет, aEnaMh&m – грехи,
aT – а, mazdA – о Мазда, taibyO – Тебе, xCaqrvm – Власть, WohU manaMhA – Благим Помыслом, WoiwIdAitI – признает, припишет,
aEibyO – тем, sastE – возвестить, ahurA – о Ахура, YOi – которые, aCAi – Аше, dadvn – отдадут, zastayO – в руки, drujvm - ложь.

 

⇐ Предыдущая234567891011Следующая ⇒

Поделиться: