Скажи мне это, чтобы можно было мне определить, какое благо вы мне дадите с Ашей,

Чтобы познать Благим Помыслом и осмыслить (то), к чему мое предназначение,

И даже то, о Мазда Ахура, что будет и что не будет.

 

КОММЕТАРИЙ: Предназначение человека ради обретения высочайшего блага – распространять и насаждать Благим Помыслом Ашу, Закон Бога, почитать и призывать Ахура Мазду и его язатов, просвещать людей и утвеждать знание Благой Веры. Когда призываются язаты на помощь, они приходят туда, где распространяется благодетельное знание благодаря Вохуману, т.е. Благая Вера, которая включает в себя все знания обо всех тех, кто есть, кто был и кто будет. (ДК 9.31.5)

 

Стих 6

,mIqiah ,TAcoaW ,lwdIW ,iOm ,VY ,mvtSihaW ,TahMa ,iAmha
`,AcsatAtvrvma ,AyhaCa ,OtAtawruah ,miY ,mvrq&m
.,AhManam ,TaCxaW ,UhoW ,iOh ,Tayh ,mvrqaCx ,Tawa ,iAdzam

 

ahmAi aMhaT WahiStvm YV mOi WIdwl WaocAT haiqIm
m&qrvm Yim haurwatAtO aCahyA amvrvtAtascA,
mazdAi awaT xCaqrvm hyaT hOi WohU WaxCaT manaMhA.

 

ahmAi – тому, aMhaT – будет, WahiStvm – наилучшее, YV – который, mOi – мне, WIdwl – ведающий, WaocAT – скажет, haiqIm – истинную,
m&qrvm – мантру, Yim – которого, haurwatAtO – Целостности, aCahyA – Аши, amvrvtAtascA – и Бессмертия,
mazdAi – Мазде, awaT – такую, xCaqrvm – Власть, hyaT – что, hOi – ему, WohU – с Благим, WaxCaT – возрастет, manaMhA - Помыслом.

 

Тому будет наилучшее, кто, ведая, скажет мне мне истинную

Мантру Аши, Целостности и Бессмертия:

Мазде – такую Власть, которая возрастет для Него с Благим Помыслом.

 

КОММЕНТАРИЙ: Благодаря Ясне – воплощающей высочайшее изречение Мантры – происходит освобождение всех существот зла, и она продолжается ими ради обретения силы, благодаря которой подготавливается бессмертие отдельных творений в Обновлении Вселенной (ДК 9.31.12) Мантра этой Ясны – орудие свершения Фрашкарда в устах спасителей-саошьянтов, воплощающих его. Когда человек провозглашает изречения спасителей, он просвещает в религии того, кто ему близок. (ДК 9.53.21). Так Заратуштра просветил своих учеников и заповедал им повторять эту Мантру, в которой совершающий Ясну вручает своим Благим Помыслом всю Власть над миром Ахура Мазде, т.е. исполняет Его волю.

 

Стих 7

,ArqAX ,nvBqiOr ,SIbVcoar ,Oyuruop ,AtNam ,AtsaY
`,Onam ,mvtSihaW ,TayarAd ,AY ,mvCa ,Sim&d ,ABqarx ,Owh
.,OmAh ,Aruha ,TIcmVrUn ,A ,VY ,OyCxu ,Uyniam ,Adzam ,At

 

YastA maNtA pouruyO raocVbIS rOiqBvn XAqrA
hwO xraqBA d&miS aCvm YA dArayaT WahiStvm manO,
tA mazdA mainyU uxCyO YV A nUrVmcIT ahurA hAmO.

 

YastA – Который те, maNtA – помыслил, pouruyO – первый, raocVbIS – сияниями, светилами, rOiqBvn – смешаются, XaqrA – благие пространства,
hwO – Он, xraqBA – разумом, d&miS – Творец, Ткач, aCvm – Ашу, YA – которой, dArayaT – поддерживает, WahiStvm manO – Наилучший Помысел,
tA – тем, mazdA – о Мазда, mainyU – духом, uxCyO – Ты возрастаешь, YV – Который, A nUrVmcIT – и ныне, ahurA – о Ахура, hAmO – одинаковый, тот же самый.

 

Тот, Кто первым помыслил: «Да смешаются благие пространства с сияниями», -

Он разумом протянул Ашу, с помощью которой Он поддерживает Наилучший Помысел.

Этим духом, о Мазда, возрастаешь Ты, Который и ныне (остается) Тем же Самым.

 

КОММЕНТАРИЙ: Ахура Мазда Творец, проявляющий свою творческую силу в мысли. Он мыслит Благой Помысел – и свершается по нему. По его помыслу мир наполнился светом и блаженством. (см. Ясна 12.1)

Ахура Мазда – Господь возрастания и увеличения творческой силы, силы добра, но Сам Он Постоянен и Неизменен в своем Законе-Аше, который, однажды создав, Он никогда не изменит и Сам Он никогда не изменит пути Добра. Закон – это то, на что, как на нить, нанизан Наилучший Помысел, направленный на творчество.

 

Стих 8

,AhManam ,iOts ,mIzeY ,Adzam ,mIwruop ,IhgNVm ,ABq ,Ta
,mvbargNVh ,IniamCac ,mVh ,ABq ,Tayh ,OhManam ,mVratap ,SuVhMaW
.,UCEanaqoayK ,mvruha ,SuVhMa ,mIm&d ,AyhaCa ,mIqiah

 

aT qBA mVNghI pourwIm mazdA YezIm stOi manaMhA
WaMhVuS patarVm manaMhO hyaT qBA hVm caCmainI hVNgrabvm
haiqIm aCahyA d&mIm aMhVuS ahurvm KyaoqanaECU.

 

aT – а, qBA – Тебя, mVNghI – я осмысливаю, pourwIm – Первого, Древнего, mazdA – о Мазда, YezIm – Юного, stOi – быть, manaMhA – Помыслом,
WaMhVuS – Благого, patarVm – Отца, manaMhO – Помысла, hyaT – когда, qBA – тебя, hVm caCmainI – в глазе, hVNgrabvm – увидел, охватил,
haiqIm – истинного, aCahyA – Аши, d&mIm – Творца нити, aMhVuS – бытия, ahurvm – Господа, Ахуру, KyaoqanaECU – в деяниях.

 

⇐ Предыдущая6789101112131415Следующая ⇒

Поделиться: