А я провозглашу наилучшее из этого бытия.

Согласно Аше я ведаю (Того), Кто его создал – (это) Мазда.

(Ведаю Его) как Отца Благого вдохновляющего к действию Помысла,

А дочь его – добродетельное Благочестие.

Ахура Всевидящ, поэтому Его не обмануть!

 

КОММЕНТАРИЙ: Четвертое (наставление) - о совершенстве природы хведодах (самоотдачи, вложения себя в потомство и вообще в происходящее от тебя, хваэтвадата или же хведодах – это то, как Ахура Мазда эманировал в свои творения, начиная с наивысшего – Вохумана/Благого Помысла)

Впервые это проявилось творцом Ормаздом в создании Вохумана, который был его первым творением, и с его воплощением двинулись к процветанию духовные и земные творения и возникли соединенные с ним процветание, идущее от света, блистательность - от процветания, отсутствие похоти - от блистательности, распространение и успех людского рода вплоть до Фрашкарда. А также стяжание Спандармад славы как матери всех творений было вознесено в духовном и телесном мирах. (ДК 9.38.5-6)

 

Стих 5

,OmvtOtNvps ,Toarm ,iOm ,Tayh ,AyCxawarf ,Ta
,mvtSihaW ,OybiEatvram ,Tayh ,iAydiUrs ,VcaW
,Acsayac ,n&d ,mvCoarvs ,iAmha ,iOm ,iOY
,AtAtvrvma ,AtAwruah ,nvmij-Apu
.,Oruha ,ldzam ,SiAnaqoayK ,SuVynam ,SuVhMaW

aT frawaxCyA hyaT mOi mraoT spvNtOtvmO
WacV srUidyAi hyaT marvtaEibyO WahiStvm
YOi mOi ahmAi svraoCvm d&n cayascA
upA-jimvn haurwAtA amvrvtAtA
WaMhVuS manyVuS KyaoqanAiS mazdl ahurO.

 

aT – а, frawaxCyA – я провозглашу, hyaT – что, mOi – мне, mraoT – говорит, spvNtOtvmO – Святейший,
WacV – слово, srUidyAi – быть услышанным, hyaT – что, marvtaEibyO – смертным, WahiStvm – наилучшее,
YOi – которые, mOi – мне, ahmAi – этому, svraoCvm – Послушание, d&n – дадут, cayascA – любые,
upA-jimvn – достигнут, haurwAtA amvrvtAtA – Целостности и Бессмертия,
WaMhVuS manyVuS – Благого Помысла, KyaoqanAiS – деяниями, mazdl – Мазда, ahurO – Ахура.

 

А я провозглашу то, что мне изрекает Святейший –

Слово, наилучшее, чтобы слушали смертные.

Любой, кто воздаст этому моему (слову) послушание,

Достигнет Целостности и Бессмертия.

Деяниями Благого Помысла Ахура (является) Маздой.

 

КОММЕНТАРИЙ: Пятое наставление – о послушании слову, исходящему от Ахура Мазды устами пророка, о поддержке пророка и об обретении награды за послушание в Наилушем существовании (см. ДК 9.38.7)

 

Стих 6

,mvtSizam ,m&napsIW ,AyCxawarf ,Ta
,ItNvh ,iOY ,lduh ,VY ,ACa ,sawats
,Oruha ,ldzam ,Utoars ,Uyniam ,AtNvps
,AhManam ,ICarf ,UhoW ,EmhaW ,AyheY
.,AtSihaW ,UtsAs ,Am-Orf ,Utarx ,Ayha

 

aT frawaxCyA WIspan&m maziStvm
stawas aCA YV hudl YOi hvNtI
spvNtA mainyU sraotU mazdl ahurO
YehyA WahmE WohU fraCI manaMhA
ahyA xratU frO-mA sAstU WahiStA.

 

aT –а, frawaxCyA – я провоглашу, WIspan&m – всех, maziStvm – величайшее,
stawas – восхваляющий, aCA – Ашей, YV – которые, hudl – добродетельный, YOi – которые, hvNtI – суть,
spvNtA mainyU – Святым Духом, sraotU – да услышит, mazdl ahurO – Мазда Ахура,
YehyA – которого, WahmE – в хвалебном гимне, WohU – Благим, fraCI – я беседую, manaMhA – Помыслом,
ahyA – его, xratU – разумом, frO-mA – меня, sAstU – научит, наставит, WahiStA – наилучшие.

 

А я провозглашу величайшее из всех (вещей),

Восхваляя с Ашей Того, Кто Добродетелен к сущим.

Да услышит Святым Духом Мазда Ахура,

В гимне которого я беседую с Благим Помыслом.

Своим разумом пусть Он наставит меня наилучшему.

 

КОММЕНТАРИЙ: Шестое – о восхвалении, послушании и почитании Творца Ормазда и о беседе с Вохуманом.(ДК 9.38.8)

 

Стих 7

,OhMadAr ,ItNlCi ,Awas ,AyheY
,AcitNawb ,AcvrahMl ,Awj ,Iz-iOY
,OCEa ,Awru ,OnuACa ,ItiAtvrvma
,Otawgvrd ,ArdAs ,S&rvn ,AY ,AtUyatu
.,Oruha ,Sim&d ,ldzam ,ArqaCx ,AcAt

 

YehyA sawA iClNtI rAdaMhO
YOi-zI jwA lMharvcA bwaNticA
amvrvtAitI aCAunO urwA aECO
utayUtA YA nvr&S sAdrA drvgwatO
tAcA xCaqrA mazdl d&miS ahurO.

 

YehyA – которого, sawA – спасительные блага, iClNtI – взыскующие, rAdaMhO – щедрости,
Yoi – которые, zI – же, jwA – живы, lMharvcA – и были, bwaNticA – и будут,
amvrvtAitI – в Бессмертии, aCAunO – праведного, urwA – душа, aECO – сильный,
utayUtA – в вечности, YA – которые, nvr&S – мужей, sAdrA – несчастье, drvgwatO – лживых,
tAcA – и это, xCaqrA – властью, mazdl – Мазда, d&miS – Творец, ahurO – Ахура.

 

(Он), Спасительных благ щедрости Которого взыскуют

⇐ Предыдущая34353637383940414243Следующая ⇒

Поделиться: