Называемых (потомством) туранца Фрияны,

Ты приведешь к процветанию живые творения усердием Благочестия.

И их соединил с Благим Помыслом

Мазда Ахура ради поддержки им, чтобы возвещать (веру).

 

КОММЕНТАРИЙ: О восхвалении семьи Фрьянаков говорится так: «Праведность проявляется, о Спитаман, потомством Турана, благодаря совершенной мудрости они приводят к процветанию мир праведности и производят бедствие для друдж, также они мыслят о мире с Благим Помыслом, о Зартошт, и ты принесешь им милость, исходящую от нас, Амешаспентов» (ДК 9.39.20). Фрьяна и его род были особенно близки пророку. Его представители одними из первых оказали поддержку Заратуштре и из этого рода вышло много его учеников, например, Явишта, победивший колдуна Ахти.

 

Стих 13

,AhMadAr ,mvrtSuqaraz ,mvmAtips ,VY
,OBDvrv ,iAydiUrsarvf ,An-Owh ,SuAnCx ,UCEatvram
,Oruha ,TAdad ,mUha ,ldzam ,iOh ,Ta
,AhManam ,TadArf ,UhoW ,lqEag ,iAmha
.,miAxahSuh ,IdiamhVm ,ACa ,VW ,mVt

YV spitAmvm zaraquStrvm rAdaMhA
marvtaECU xCnAuS hwO-nA fvrasrUidyAi vrvDBO
aT hOi mazdl ahUm dadAT ahurO
ahmAi gaEql WohU frAdaT manaMhA
tVm WV aCA mVhmaidI huShaxAim.

 

YV – который, spitAmvm zaraquStrvm – Спитаму Заратуштру, rAdaMhA – щедростью,
marvtaECU – среди смертных, xCnAuS – удовлетворил, hwO – тот, nA – муж, fvrasrUidyAi – прославиться, vrvDBO – достоин,
aT – а, hOi – ему, mazdl – Мазда, ahUm – бытие, dadAT – даст, ahurO – Ахура,
ahmAi – ему, gaEql – живые творения, WohU – Благим, frAdaT – растит, приводит к процветанию, manaMhA – Помыслом,
tVm – его, WV – вам, aCA – Ашей, mVhmaidI – мыслим, huShaxAim – благого спутника.

 

Кто Спитаму Заратуштру с щедростью

Среди смертных удовлетворил, тот муж достоин прославиться.

И ему Мазда Ахура дает бытие,

Для него Он приводит к процветанию живые творения Благим Помыслом.

Его мы считаем вашим с Ашей благим спутником.

 

КОММЕНТАРИЙ: Согласно комментарию Денкарда Амешаспенты сказали Заратуштре: «Та щедрость, что проявляется по отношению к тебе, есть щедрость по отношению к нам, Амешаспентам. Тот, кто проявляет щедрость к тебе, проявляет её к нам» (ДК 9.39.21) После долгих лет скитаний Заратуштра обрёл такого покровителя, принявшего веру Ахура Мазды и поддержавшего пророка. Это был Кави Виштаспа. Кай Виштасп проявил к тебе милость среди сущих щедрым даром. Виштасп, который приходит к тебе на помощь в беде благодаря царствованию Вохумана, привел к процветанию мир Праведности. Ты должен думать о нем, о Зартошт, как об искреннем друге. (ДК 9.39.22)

 

Стих 14

,Oqawru ,AwaCa ,Etsak ,ArtSuqaraz
,ItSaW ,iAydiUrsarvf ,AW ,Vk ,iAgam ,iOzam
,IhAY ,OpsAtSIW ,Awak ,Owh ,Ta
,Aruha ,Sanim ,iOmvdah ,Adzam ,UtsgNVY
.,OhManam ,SiADxu ,SuVhMaW ,Ayabz ,gNVt

 

zaraquStrA kastE aCawA urwaqO
mazOi magAi kV WA fvrasrUidyAi WaStI
aT hwO kawA WIStAspO YAhI
YVNgstU mazdA hadvmOi minaS ahurA
tVNg zbayA WaMhVuS uxDAiS manaMhO.

 

zaraquStrA – о Заратуштра, kastE – кто тебе, aCawA – праведный, urwaqO – исполняющий соглашения, союзник,
mazOi – великому, magAi – дару, подвигу, kV – кто, WA – или, fvrasrUidyAi – прославиться, WaStI – желает,
aT – а, hwO – тот, kawA – кавий, WIStAspO – Виштаспа, YahI – на Суде, при воздаянии,
YVNgstU – которых Ты, mazdA – о Мазда, hadvmOi – в том же доме, minaS – заботишься, ahurA – о Ахура,
tVNg – тех, zbayA – я взываю, WaMhVuS – Благого, uxDAiS – изречениями, manaMhO – Помысла.

 

Заратуштра, какой праведник тебе союзник

По великому подвигу? Или кто прославиться желает?

Это Кави Виштаспа на Суде!

О ком Ты, о Мазда Ахура, заботишься с своем Доме,

Тех я призываю речами Благого Помысла.

 

КОММЕНТАРИЙ: Таков Кай Виштасп, деятельный, который когда он восхваляет веру, привлекает соотечественников и обращает их, то есть, он подводит их к религии. (ДК 9.39.22) Такой человек воистину достоин прославиться в веках и обрести благую награду на конечном суде и обрести пристанище в высшей обители Ахура Мазды. Он непревзойденный образец для подражания всем властителям мира в поддеркжке религии и праведности.

 

Стих 15

,OhMlmatips ,VW ,AyCxaW ,Apsa-TacEah
,Acs&qAda ,AqayacIW ,gNVqAd ,Tayh
,Eyudad ,AybiamCx ,mvCa ,SiAnaqoayK ,SUY ,SiAt
.,Ayharuha ,SiAyuruoap ,SiAtAd ,SiAY

 

haEcaT-aspA WaxCyA WV spitamlMhO
hyaT dAqVNg WIcayaqA adAq&scA
tAiS YUS KyaoqanAiS aCvm xCmaibyA daduyE
YAiS dAtAiS paouruyAiS ahurahyA.

 

haEcaT-aspA – о Хаэчатаспы, WaxCyA – я скажу, WV – вам, spitamlMhO – о Спитамы,
hyaT – что, dAqVNg – исполняющих законы, WIcayaqA – различите, adAq&scA – не исполняющих законы,
tAiS – теми, YUS – вы, KyaoqanAiS – деяниями, aCvm – Ашу, xCmaibyA – вам, daduyE – вы обретете,
YAiS – которыми, dAtAiS – законами, paouruyAiS – первыми, ahurahyA – Ахуры.

 

Хаэчатсапы! Спитамы! Я скажу вам (то),

⇐ Предыдущая40414243444546474849Следующая ⇒

Поделиться: