Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология
Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии


Как вы сможете различить исполняющих законы и не исполняющих.



Вы для себя Ашу обретете теми деяниями,

Что в согласии с первыми законами Ахуры.

 

КОММЕНТАРИЙ: Заратуштра обращается ко всем своим родственникам с целью привлечения их к религиии по завету Ахура Мазды: «Ты должен сказать Спитамам так: "Восхваляйте Праведность с великим почтением к ней в уме. Законное и незаконное должно вами различаться. За эти деяния праведности вам будет дана награда, которую обильно даст Ормазд"». (ДК 9.39.23)

 

Стих 16


,Idi ,SiArdvra ,Ut-Arqa ,ArtSoaCarvf
,iOts-AtSu ,Ihawsu ,gNVY ,SiAt ,Awg-Owh
,SitiamrA ,Etiacah ,ACa ,ArqaY
,mvrqaCx ,AtSI ,OhManam ,SuVhMaW ,ArqaY
.,Oruha ,ItiEaC ,m&mvdvraW ,ldzam ,ArqaY

 

fvraCaoStrA aqrA-tU arvdrAiS idI
hwO-gwA tAiS YVNg uswahI uStA-stOi
YaqrA aCA hacaitE ArmaitiS
YaqrA WaMhVuS manaMhO IStA xCaqrvm
YaqrA mazdl Warvdvm&m CaEitI ahurO.

 

fvraCaoStrA – о Фрашаоштра, aqrA – туда, tU – ты, arvdrAiS – с искренними, idI – иди,
hwO-gwA – о Хвогва, tAiS – с теми, YVNg – которых, uswahI – мы оба желаем, uStA – в желанном, stOi – быть,
YaqrA – где, aCA – Ашей, hacaitE – следует, ArmaitiS – Благочестие,
YaqrA – где, WaMhVuS manaMhO – Благого Помысла, IStA – в ритуальной мощи, xCaqrvm – Власть,
YaqrA – где, mazdl – Мазда, Warvdvm&m – в возрастании, CaEitI – обитает, ahurO – Ахура.

 














Туда с искренними иди ты, о Фрашаоштра

Хвогва, с теми, кому мы оба желаем быть в Блаженстве,

Где Благочестие следует с Ашей,

Где Власть в ритуальной мощи Благого Помысла,

Где обитает в возрастании Мазда Ахура.

 

КОММЕНТАРИЙ: Фрашаоштра из рода Хвогва, приближенный Виштаспы и верный последователь Заратуштры, призывается пророком проследовать вместе со всеми заратуштрийцами туда, где, как поясняет комментарий Денкарда, находятся четыре чуда, созданные Ормаздом в телесном мире:

О месте четырех чудес, созданных Ормаздом, в этом мире: там, где царствование Вохумана; там, где гостеприимство Ормазда; там, где религия сочетается с совершенным благочестием; и там, где находятся души искренних. (ДК 9.39.24)

 

Стих 17


,InAhgNVs ,InAmCfa ,VW ,ArqaY
,Awg-Owh ,ApsAmAjVd ,m&mCfana ,TiOn
,OhMadAr ,ACoarvs ,gNVmhaW ,AtsVW ,Adah
,AcmvqAda ,AcmvqAd ,ToanicIW ,VY
.,Oruha ,ldzam ,ACa ,UtNam ,ArgNad

YaqrA WV afCmAnI sVNghAnI
nOiT anafCm&m dVjAmAspA hwO-gwA
hadA WVstA WahmVNg svraoCA rAdaMhO
YV WIcinaoT dAqvmcA adAqvmcA
daNgrA maNtU aCA mazdl ahurO.

 

YaqrA – где, WV – вам, afCmAnI – в стихах, sVNghAnI – я возвещу,
nOiT – не, anafCm&m – не в стихах, dVjAmAspA – о Джамаспа, hwO-gwA – о Хвогва,
hadA – с, WVstA – вам с тем, WahmVNg – гимны, svraoCA – с Послушанием, rAdaMhO – щедрости,
YV – который, WIcinaoT – определит, различит, dAqvmcA – и исполняющего законы, adAqvmcA – и не исполняющего законы,
daNgrA – умелым, maNtU – советником, aCA – Ашей, mazdl ahurO – Мазда Ахура.

 

(Туда), где я возвещу вам в стихах,














Но не в нестихах, о Джамаспа Хвогва,

Вместе с тем вашим Послушанием гимны щедрости.

Кто различит исполняющего закон и не исполняющего,

С умелым советником – Ашей – (это) Мазда Ахура.

 

КОММЕНТАРИЙ: Заратуштра обращается к брату Фрашаоштры Джамаспе, мудрому советнику Виштаспы, чье послушание заветам Ахура Мазды беспримерно, воспеть величественные стихи, восхваляющие Ахура Мазду и Его щедрость творениям. Именно Ахура Мазда сотворит Суд, на котором исполнявший законы Ахура Мазды будет отделен от неисполнявшего, что будет изобличено Ашей. Подобным образом изобличать неправедных должен и земной правитель благодаря своему мудрому советнику.

 

Стих 18


,AtSihaW ,TIcsa ,iAmha ,SoaY ,Aybiam ,VY
,AhManam ,mvCiOc ,UhoW ,SiOtSi ,lyFam
,AtIdiad ,iAts& ,ln ,VY ,iAmha ,gNVts&
,OnmvCoanCx ,mvrAW ,mvkAmCx ,ACa ,Adzam
.,mvqicIW ,AcsahManam ,SuVtarx ,iOm ,Tat

 

YV maibyA YaoS ahmAi ascIT WahiStA
maFyl iStOiS WohU cOiCvm manaMhA
&stVNg ahmAi YV nl &stAi daidItA
mazdA aCA xCmAkvm WArvm xCnaoCvmnO
taT mOi xratVuS manaMhascA WIciqvm.

 

YV – который, maibyA – мне, YaoS – чистоты, жизни, ahmAi – ему, ascIT – кости, WahiStA – наилучшие,
maFyl – моего, iStOiS – ритула, мощи, WohU – Благим, cOiCvm – назначил, приписал, manaMhA – Помыслом,
&stVNg – страдания, ahmAi – тому, YV – который, nl – нас, &stAi – страданию, daidItA – обретет,
mazdA – о Мазда, aCA – Ашей, xCmAkvm – ваше, WArvm – одобрение, xCnaoCvmnO – добивающийся блакосклонности,
taT – это, mOi – мне, xratVuS – разума, manaMhascA – и помысла, Wiciqvm – решение.

 


Поделиться:



Последнее изменение этой страницы: 2019-03-31; Просмотров: 242; Нарушение авторского права страницы


lektsia.com 2007 - 2025 год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! (0.012 с.)
Главная | Случайная страница | Обратная связь