Святым Духом и Наилучшим Помыслом

В согласии с Ашей деянием и словом

Ему дадут Целостность и Бессмертие:

(Он) Мазда Властью, Благочестием Ахура.

 

Глава Спентамаинью о том, что Ормазд сотворил творения посредством Духа и поддерживает их в Праведности (ДК 9.40.1) и благодарность творений Ахура Мазде заключается в посвящении Ему благ мира – дара Целостности и Бессмертия. Он – Ахура (Господь) и это проявляется в благочестивом почитании Его людьми. Он Мазда – Мудрый и всеустрояющий Правитель.

 

Стих 2

,(`,TOz)
,mvtSihaW ,AyhatSinVps ,SuVynam ,Ayha
,OhManam ,UnAvV ,SuVhMaW ,SiADxu ,Awzih
,TayzvrvW ,AnaqoayK ,AybiOtsaz ,SiOtamrA
.,ldzam ,AyhaCa ,Atap ,Owh ,`,Itsic ,AyO

 

(zOT,)
ahyA manyVuS spVniStahyA WahiStvm
hizwA uxDAiS WaMhVuS VvAnU manaMhO
ArmatOiS zastOibyA KyaoqanA WvrvzyaT
OyA cistI, hwO patA aCahyA mazdl.

ahyA – этого, manyVuS – Духа, spVniStahyA – Святейшего, WahiStvm – наилучшее,
hizwA – языком, uxDAiS – речами, WaMhVuS – Благого, VvAnU – по, manaMhO – Помысла,
ArmatOiS – Благочестия, zastOibyA – руками, KyaoqanA – деянием, WvrvzyaT – совершит,
OyA – одним, cistI – сознанием, hwO – он, patA – отец, aCahyA – Аши, mazdl – Мазда.

 

Наилучшее от этого Духа Святейшего

Речами Благого Помысла, посылаемыми языком,

Деянием Благочестия (своими) руками совершит [человек]

С единым сознанием: Он – Мазда – Отец Аши.

 

КОММЕНТАРИЙ: Этот стих соответствует словам Ахура Мазды: «Я скажу тебе, о Спитаман, что ты должен говорить языком то, что ты думаешь умом, и ты должен исполнить свой долг обеими руками в совершенной мудрости». (ДК 9.40.5) Поступая таким образом, человек благочестиво воплощает в мире деяние Ахура Мазды и уподобляется ему, поскольку Тот, Кто действует таким образом, является Мудрым (Маздой), и Он является Отцом Праведности благодаря разуму, и тот, кто будет делать то, что произошло, тщательно соблюдает это вследствие того, что не произошло. (т.е. Он властвует над причинами и следствиями) (ДК 9.40.5). Внутренне осознающий твореческую природу Ахура Мазды, совершает Его дела.

 

Стих 3

,OtNvps ,At ,Iha ,mVwt ,SuVynam ,Ayha
,TaCat-mVh ,mItvrvks-OynAr ,m&g ,iAmha ,VY
,mItiamrA ,ld-AmAr ,iArtsAW ,iOh ,Ta
.,AhManam ,AtSarf-vmVh ,Adzam ,UhoW ,mVh ,Tayh

 

ahyA manyVuS twVm ahI tA spvNtO
YV ahmAi g&m rAnyO-skvrvtIm hVm-taCaT
aT hOi WAstrAi rAmA-dl ArmaitIm
hyaT hVm WohU mazdA hVmv-fraStA manaMhA.

 

ahyA – этого, manyVuS – Духа, twVm – Ты, ahI – еси, tA – им, spvNtO – Святой,
YV – который, ahmAi – ему, g&m – Корову, rAnyO-skvrvtIm – радость несущую, hVm-taCaT – вместе сотворил,
aT – а, hOi – ему, WAstrAi – пастбищу, rAmA – покой, мир, dl – Ты создал, ArmaitIm – Благочестие,
hyaT – когда, hVm WohU – Благим, mazdA – о Мазда, hVmv-fraStA – совещался, беседовал, manaMhA – Помыслом.

 

Ты (принадлежишь) этому Духу. Свят им Ты,

Который сотворил для него [человека] радость несущую Корову.

И Ты установил для него Благочестие – покой пастбищу,

Когда он совещался с Благим Помыслом.

 

КОММЕТАРИЙ: Этот стих говорит о Корове, что была сотворена в помощь человеку и о пастбище удовлетворенности для помощи Корове. (ДК 9.40.7) Ахура Мазда – это Святой, т.е. творческий, благодетельный Дух, творящий все блага мира, символизируемые Коровой. Для человека, что руководствуется Благим Помыслом, Бог заповедал Благочестие – искреннее служение – благодаря которому пастбище мира приходит к процветанию.

 

Стих 4

,OtNawgvrd ,ItNieyKvrAr ,SuVynam ,TAmha
,OnuACa ,Aqi ,TiOn ,TAtNvps ,Adzam
,TahMa ,EqAk ,EnuACa ,An ,TIcSuVsak
.,EtiAwgvrd ,Oka ,Soarap ,s&h ,TIcAwsi

 

ahmAT manyVuS rArvKyeiNtI drvgwaNtO
mazdA spvNtAT nOiT iqA aCAunO
kasVuScIT nA aCAunE kAqE aMhaT
iswAcIT h&s paraoS akO drvgwAitE.

 

ahmAT – от этого, manyVuS – Духа, rArvKyeiNtI – удаляются, drvgwaNtO – дживые,
mazdA – о Мазда, spvNtAT – от Святого, nOiT – не, iqA – так, aCAunO – праведные,
kasVuScIT – даже малого, nA – муж, aCAunE – праведному, kAqE – желанно, aMhaT – будет,
iswAcIT – даже обладающий, могучий, h&s – сущий, paraoS – много, akO – злой, drvgwAitE – лживому.

 

Лживые отвращаются от этого Духа

⇐ Предыдущая43444546474849505152Следующая ⇒

Поделиться: