Святого, но не праведные.

Муж даже владеющий малым желанен будет праведному,

А могучий владетель многого, будучи злым – лживому.

 

КОММЕНТАРИЙ: Праведные люди будут преданы Святому Духу Ахура Мазды, а лживые отвращаются и отлучаются от него, что ведет их к погибели. Мир праведников основан на братстве и взаимопомощи, праведник всегда будет другом и помощником для человека бедного, но лживый любит только богатых, способных ему что-то дать, даже если это хлой человек, направляющий свое богатство на неблагие цели.

 

Стих 5

,Aruha ,Adzam ,Uyniam ,AtNvps ,AcAt
,AtSihaW ,AcIc ,IZ-AY ,SiOc ,EnuACa
,ItiaCxab ,lwgvrd ,TACoaz ,TAmhaBq ,vranah
.,OhManam ,s&yKA ,TAka ,SiAnaqoayK ,Ayha

 

tAcA spvNtA mainyU mazdA ahurA
aCAunE cOiS YA-ZI cIcA WahiStA
hanarv qBahmAT zaoCAT drvgwl baxCaitI
ahyA KyaoqanAiS akAT AKy&s manaMhO.

 

tAcA – и тем, spvNtA mainyU – Святым Духом, mazdA ahurA – о Мазда Ахура,
aCAunE – праведному, cOiS – Ты назначил, YA – которые, ZI – же, cIcA – любые, WahiStA – наилучшие,
hanarv qBahmAT – без твоего, zaoCAT – одобрения, drvgwl – лживый, baxCaitI – раздает,
ahyA – этого, KyaoqanAiS – деяниями, akAT – злого, AKy&s – обитающий, manaMhO – Помысла.

 

И этим Святым Духом, о Мазда Ахура,

Ты определил праведному что бы ни было наилучшего.

Без твоего одобрения раздает (блага) лживый

Живущий своими деяниями в согласии со злым помыслом.

 

КОММЕНТАРИЙ: По своему всеоблагодетельствующему Святому Духу Ахура Мазда все блага вручил праведникам. А лживый раздает свои богатства таким же лживым своим приспешникам не по воле Ахура Мазды, а противясь Ему и являясь грабителем и вором Его благ.

 

Стих 6

,Aruha ,Adzam ,Uyniam ,AtNvps ,ld ,At
,AybiOnAr ,mItiAdIW ,uAhMaW ,ArqA
,AcAyFaCa ,AhMaz&bvd ,SiOtamrA
,.,EtiAruAW ,OtNvCi ,SUruop ,Iz-Ah

 

tA dl spvNtA mainyU mazdA ahurA
AqrA WaMhAu WIdAitIm rAnOibyA
ArmatOiS dvb&zaMhA aCaFyAcA
hA-zI pourUS iCvNtO WAurAitE.

 

tA – тем, dl – Ты дашь, spvNtA mainyU – Святым Духом, mazdA ahurA – о Мазда Ахура,
AqrA – Огнем, WaMhAu – во благом, WIdAitIm – воздаяние, rAnOibyA – двум сторонам,
ArmatOiS – Благочестие, dvb&zaMhA – укреплением, aCaFyAcA – и Аши,
hA – она, zI – же, pourUS – многих, iCvNtO – стремящихся, WaurAitE – обратит.

 

Этим Святым Духом Ты дашь, о Мазда Ахура,

Воздаяние Огнем в (состязании за) благо двум сторонам,

Укреплением Аши и Благочестия.

Оно же многих взыскующих обратит.

 

КОММЕНТАРИЙ: Этим же Святым Духом Ахура Мазда устроит огненное воздаяние всему миру живых существ по их устремлениям и поступкам, в котором лживые сгорят, а праведные обретут награду рая благодаря следованию Аше в своем Благочестии, призывающем весь мир последовать за верой Ахуры и Заратуштры.

 

Рефрен

,(`,IpsAr ,u ,TOz)

,AhManam ,AcAtSihaW ,Uyniam ,AtNvps
,AcAhMacaW ,AcAnaqoayK ,TACa ,Acah
,AtAtvrvma ,AtAwruah ,n&d ,iAmha
.,(2) ,Oruha ,ItiamrA ,ArqaCx ,ldzam

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
.(3),mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

EdiamazaY ,mItiAh ,mUyniam-AtNvps

,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY

 

(zOT u rAspI,)

spvNtA mainyU WahiStAcA manaMhA
hacA aCAT KyaoqanAcA WacaMhAcA
ahmAi d&n haurwAtA amvrvtAtA
mazdl xCaqrA ArmaitI ahurO (2).

 

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm (3)

 

spvNtA-mainyUm hAitIm Yazamaide.

 

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

 

Святым Духом и Наилучшим Помыслом

В согласии с Ашей деянием и словом

Ему дадут Целостность и Бессмертие:

(Он) Мазда Властью, Благочестием Ахура.

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

 

Спентамаинью-хаити мы почитаем.

 

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Хаити 48

Йезида

Стих 1

,(`,TOz)
,ItiahMNVW ,mvjurd ,ACa ,SiAda ,IzeY
,Atxoarf ,AnAtibiad ,AY ,AtuCas& ,Tayh
,AcSiAyKam ,AcSiAwEad ,ItiAtvrvma
.,Aruha ,TaCxaW ,mvmhaW ,SiAwas ,iOt ,Ta

 

(zOT,)
YezI adAiS aCA drujvm WVNMhaitI
hyaT &saCutA YA daibitAnA fraoxtA
amvrvtAitI daEwAiScA maKyAiScA
aT tOi sawAiS Wahmvm WaxCaT ahurA.

 

YezI – если, adAiS – дарами, aCA – Ашей, drujvm – ложь, WVNMhaitI – победит,
hyaT – когда, &saCutA – при послании доли, YA – которые, daibitAnA – повторно, fraoxtA – провозглашенные,
amvrvtAitI – в бессмертии, daEwAiScA – и дэвами, maKyAiScA – и смертными,
aT – а, tOi – Тебе, sawAiS – спасительными благами, Wahmvm – гимн, WaxCaT – взрастит, ahurA – о Ахура.

 

⇐ Предыдущая44454647484950515253Следующая ⇒

Поделиться: