Кави Виштаспа властью над щедрым дарением достиг

Путями Благого Помысла того осознания, что он с Ашей помыслил:

«Мазда Ахура Свят», - чтобы Блаженство было нам возвещено.

 

КОММЕНТАРИЙ: Щедрым покровителем Заратуштры и его учения стал правитель Кави Виштаспа – ради обретения всем миром блаженства Преображенного бытия.

 

Стих 17

,mVprhvk ,tSiOdEad ,Owg-Owh ,OrtSoaCarvf ,iOm ,m&Dxvrvb
,UtAd ,m&yKi ,iOh ,m&Y ,iAyuhMaW ,iAyanEad
.,mIdzvrvg ,iAydZA ,AyhaCa ,Oruha ,ldzam ,s&yaCx

 

bvrvxD&m mOi fvraCaoStrO hwO-gwO daEdOiSt kvhrpVm
daEnayAi WaMhuyAi Y&m hOi iKy&m dAtU
xCay&s mazdl ahurO aCahyA AZdyAi gvrvzdIm.

 

bvrvxD&m – почитаемую, mOi – мне, fvraCaoStrO – Фрашаоштра, hwO-gwO – Хвогва, daEdOiSt – показывает, kvhrpVm – тело, форму, личность,
daEnayAi WaMhuyAi – Вере Благой, Y&m – которую, hOi – ему, iKy&m – скорую в силе, dAtU – да даст, да сделает,
xCay&s – Властвующий, mazdl ahurO – Мазда Ахура, aCahyA – Аши, AZdyAi – быть достигнутым, gvrvzdIm – стремление.

 

Фрашаоштра Хвогва являет мне свою почитаемую личность

Ради Веры Благой, которую пусть наделит силой ему

Властвующий Мазда Ахура, чтобы воплотилось (его) стремление к Аше.

 

КОММЕНТАРИЙ: Также посвятил себя служению Благой Вере Фрашаоштра из рода Хвогва, и Заратуштра просит для него могущества его телу и душе, которое он направит на воплощение в мире Аши и достижение её даров. Одним из проявлений его щедрости была выдача Фрашоштаром (дочери) Хвов замуж за Зартошта. Комментарий Денкарда восхваляет Хвов за ее совершенное почтение Зартшоту и говорит об указании Зартошту почтить Хвов привилегией хозяйки дома. (ДК 9.44.17)

 

Стих 18

,lnvraX ,SiOtSi ,Owg-Owh ,OpsAmAjVd ,mItsic ,m&t
,OdIW ,SIhuMaW ,OhManam ,mvrqaCx ,Tat ,EtNvrvW ,ACa
.,Awat ,nVpar ,Adzam ,Tayh ,Aruha ,IdiAd ,iOm ,Tat

 

t&m cistIm dVjAmAspO hwO-gwO iStOiS Xarvnl
aCA WvrvNtE taT xCaqrvm manaMhO WaMuhIS WIdO
taT mOi dAidI ahurA hyaT mazdA rapVn tawA.

 

t&m – то, cistIm – сознание, dVjAmAspO – Джамаспа, hwO-gwO – Хвогва, iStOiS – ритуальной мощи, Xarvnl – хварный,
aCA – с Ашей, WvrvNtE – выбирает, taT – то, xCaqrvm – Власть, manaMhO – помысла, WaMuhIS – благие (ж.р.), WidO – ты найдешь,
taT – это, mOi – мне, dAidI – дай, ahurA – о Ахура, hyaT – что, mazdA – о Мазда, rapVn – поддерживающее, tawA – Тебя.

 

Это сознание могущества почитания Джамаспа Хвогва хварный

С Ашей выбирает. Ты обретешь эту Власть над Помыслом и благие (награды).

Даруй мне то от Себя, о Ахура Мазда, что (есть Твоя) поддержка.

 

КОММЕНТАРИЙ: Этот стих о восхвалении Джамаспа за (его) прошение о хварре и за мудрость в обретении великолепия изначальной Праведности. Также о его любви к власти и провозглашении им откровения, в чем проявляется поддержка (Ормаздом) Зартошта через власть Вохумана. (ДК 9.44.18)

 

Стих 19

,Edzad ,iAmha ,Amatips ,AhMlm-iOydiam ,An ,Tat ,Owh
,Ibia ,s&saCi ,mUha ,VY ,OnmvdEaW ,AyanEad
.,OyhaW ,SiAnaqoayK ,Ayheyag ,Toarm ,AtAd ,ldzam

 

hwO taT nA maidyOi-mlMhA spitamA ahmAi dazdE
daEnayA WaEdvmnO YV ahUm iCas&s aibI
mazdl dAtA mraoT gayehyA KyaoqanAiS WahyO.

 

hwO – он, taT – это, nA – муж, maidyOi-mlMhA spitamA – о Маидьои-мангха Спитама, ahmAi – ему, dazdE – обретет,
daEnayA – верой, WaEdvmnO – постигающий, YV – который, ahUm – бытие, iCas&s aibI – стремящийся,
mazdl – Мазда, dAtA – законы, mraoT – говорит, gayehyA – жизни, KyaoqanAiS – деяниями, WahyO – лучшее.

 

Тот муж, о Маидьои-мангха Спитама, обретает эту (Власть),

Который, постигая (её) верой и стремясь к (наилучшему) бытию,

Изрекает законы Мазды – (обретает) деяниями лучшее для жизни.

 

КОММЕНТАРИЙ: Этот стих о восхвалении Маидьок-маха – двоюродного брата Заратуштры - за принятие и оказанее поддержки и проповеди Веры. (ДК 9.44.19)

И о провозглашеии закона Ормазда ради удовлетворения язатов и о его обретении Наилучшего Бытия. (ДК 9.44.19)

 

Стих 20

,Owas ,iAydiad ,OhMlpsIW ,OhMlCoazah ,Vn-VW ,Tat
,SitiamrA ,SiAY ,ADxu ,AhManam ,UhoW ,mvCa
.,Odvgac ,mvrDvfar ,ldzam ,AhMamvn ,OhMlnmvzaY

 

taT WV-nV hazaoClMhO WIsplMhO daidyAi sawO
aCvm WohU manaMhA uxDA YAiS ArmaitiS
YazvmnlMhO nvmaMhA mazdl rafvDrvm cagvdO.

 

taT – это, WV – вам, nV – нам, hazaoClMhO – единодушные, WIsplMhO – все, daidyAi – быть данным, sawO – спасительное благо,
aCvm – Аша, WohU manaMhA – Благим Помыслом, uxDA – речи, YAiS – с которыми, ArmaitiS – Благочестие,
YazvmnlMhO – почитающие, nvmaMhA – поклонением, mazdl – Мазды, rafvDrvm – поддержку, cagvdO – одаряющий.

 

⇐ Предыдущая58596061626364656667Следующая ⇒

Поделиться: