Входит АЛХОНОН – ГУРМИЗАХ.

ТОЙБЕЛЕ (тихо). Гурмизах.

АЛХОНОН. Да, я вернулся к тебе. Я прилетел из дворца Ашмодея через моря и пустыни.

ТОЙБЕЛЕ. Да.

АЛХОНОН. Тойбеле, всё это время я тосковал по тебе.

ТОЙБЕЛЕ. И я тосковала по тебе. Не знаю, как я прожила эти последние месяцы.

АЛХОНОН.      Я искал утешения в объятиях семи жен и восемнадцати наложниц, которых подарил мне Ашмодей, но часа не проходило, чтобы я не мечтал о встрече с тобой.

ТОЙБЕЛЕ. О, Гурмизах...

АЛХОНОН. Я умею слушать голос сердца. Голос любящего сердца отдается эхом во всех уголках вселенной. Я услышал голос твоего сердца.

ТОЙБЕЛЕ.     Теперь я замужняя женщина. Я вышла за Алхонона.

АЛХОНОН.   Ты следовала моим указаниям.

ТОЙБЕЛЕ (еле слышно). Теперь мой грех приумножился.

АЛХОНОН. Я знаю все законы Шулхана, Оруха и Эбн Эзры. Прелюбодеяние можно совершить только с мужчиной. С демоном ты можешь делать всё, что тебе хочется.

ТОЙБЕЛЕ. Это правда?

АЛХОНОН. Я не для того проделал весь этот путь, чтобы обманывать тебя.

ТОЙБЕЛЕ. Зачем ты приказал мне выйти за него?

АЛХОНОН. Ты сожалеешь об этом?

ТОЙБЕЛЕ.      Он не пара мне.

АЛХОНОН.     Чем же он так плох?

ТОЙБЕЛЕ.  Всем!

АЛХОНОН. А если точнее?

ТОЙБЕЛЕ.    Не знаю даже, с чего начать.

АЛХОНОН.   У нас целая ночь впереди. И твой муж спит на чердаке непробудным сном. Итак?

ТОЙБЕЛЕ. Он мне совсем, совсем чужой.

АЛХОНОН.    Но почему? Он ученый, каббалист. Один из самых знаменитых, и не только во Фрамполе, но и в Люблине, и во всей Польше.

ТОЙБЕЛЕ. Это я понимаю, но...

АЛХОНОН. Но что?

ТОЙБЕЛЕ. Когда он прикасается ко мне, всё мое тело содрогается от отвращения.

АЛХОНОН. Но в чём же дело? Он высокий, сильный. Многие даже находят его красивым.

ТОЙБЕЛЕ. Да простит меня Всевышний, но я совершенно не переношу этого человека. Когда он лежит рядом со мной, мне хочется выпрыгнуть из постели.

АЛХОНОН. Он дурно пахнет?

ТОЙБЕЛЕ. Нет, не то...

АЛХОНОН. Что же тогда?

ТОЙБЕЛЕ. Не могу объяснить.

АЛХОНОН.  Я понимаю, в чём дело твоя страсть ко мне отвращает тебя от него. Отныне я буду приходить к тебе каждую неделю. Я снова буду твоим возлюбленным, но он должен оставаться твоим мужем.

ТОЙБЕЛЕ. Нет, пожалуйста. Как он мне ненавистен!

АЛХОНОН. Мы, демоны, едим в грехе, пьём в грехе и спим в грехе. Но даже в наших глазах такая ненависть к мужчине, который любит тебя, заслуживает осуждения.

ТОЙБЕЛЕ.      Он мне чужой, чужой!

АЛХОНОН. Ты хочешь развестись с ним?

ТОЙБЕЛЕ. Если он согласится, я отдам ему всё, что он попросит.

АЛХОНОН. И дом?

ТОЙБЕЛЕ. Пусть берёт.

АЛХОНОН. И лавку?

ТОЙБЕЛЕ. Я сказала, всё.

АЛХОНОН. И что ты будешь делать потом? Просить милостыню?

ТОЙБЕЛЕ. Всё что угодно, только бы не жить с ним.

АЛХОНОН. Такая ненависть редкость даже в аду. И ты даже не можешь сказать мне, в чём причина.

ТОЙБЕЛЕ. Если бы я могла. Он говорит мудрые вещи, но мне скучно его слушать. Он добр со мной, но меня это только бесит. Когда он целует меня, мне кажется, я пью отраву. Все, о чём я мечтаю, это чтобы он навсегда исчез с глаз моих. Я пыталась найти объяснения этим чувствам, но не смогла.

АЛХОНОН.     В священном языке есть выражение – Синас Чином – слепая ненависть. Та же слепая ненависть, что разрушила Храм и Иерусалим.

ТОЙБЕЛЕ.     Ты прав. Я пыталась прогнать эти чувства, но мне начинало казаться, что я тоже демон.

АЛХОНОН. Такое случается, когда искра страсти таких как я обжигает дочь Евы.

ТОЙБЕЛЕ. Помоги мне, Гурмизах, помоги мне избавиться от него.

АЛХОНОН. Никогда! Ты останешься его женой. Но как я сказал, отныне я буду приходить к тебе каждую неделю. Я утешу тебя. И может, деля ложе со мной, ты почувствуешь любовь к нему. Великая ненависть может превратиться в великую любовь. На Небе есть дворец, где эти два чувства встречаются и сливаются друг с другом.

ТОЙБЕЛЕ. На Небе возможно, но не во мне.

АЛХОНОН. И в тебе тоже.

Целует ее.

Что?

ТОЙБЕЛЕ. Можно тебя кое о чём спросить?

АЛХОНОН. О чём угодно.

ТОЙБЕЛЕ. Чьё тело ты взял на этот раз?

АЛХОНОН (смущен). А почему ты спрашиваешь.

ТОЙБЕЛЕ. Прости меня Гурмизах, но ты говоришь его голосом, и твое тело удивительно напоминает его.

АЛХОНОН. А раньше тебе это не казалось?

ТОЙБЕЛЕ. Всякий раз ты появлялся в теле разных людей. А сегодня ты взял тело Алхонона?

АЛХОНОН. Говоря по правде, да.

ТОЙБЕЛЕ. Но почему?

АЛХОНОН.     Я торопился. У меня не было времени подыскивать себе тело. И потом я решил, что его тело ничуть не хуже других. Когда он проснётся завтра утром, он ничего не будет знать и помнить.

ТОЙБЕЛЕ. Но я буду знать и буду помнить.

АЛХОНОН. Я пользовался телами воров и убийц. Я даже облачался в тело мертвеца. И тебя это ничуть не смущало.

ТОЙБЕЛЕ. Какое угодно тело, только не его.

АЛХОНОН. Хорошо, я это запомню и в следующий раз воспользуюсь другим телом. Но сегодня ночью тебе придётся примириться с этим.

ТОЙБЕЛЕ. Нет. Ни сегодня и ни в какую другую ночь.

АЛХОНОН. Ты желаешь ему смерти?

ТОЙБЕЛЕ. Нет, Боже упаси!

АЛХОНОН. Тогда чего же ты хочешь?

ТОЙБЕЛЕ. Во Фрамполе столько других мужчин.

АЛХОНОН. Назови одного.

ТОЙБЕЛЕ. Ну...

АЛХОНОН. Кто? Говори.

ТОЙБЕЛЕ. Я... Я...

АЛХОНОН. Не смей от меня ничего скрывать. Кто он?

ТОЙБЕЛЕ. Менаша. Это приятель Алхонона.

АЛХОНОН. Тебе он нравится?

ТОЙБЕЛЕ. Мне понравится кто угодно, если это не Алхонон. Но я желаю только тебя одного.

АЛХОНОН.      И как долго ты вожделеешь этого Менашу?

ТОЙБЕЛЕ.       Только тебя одного.

АЛХОНОН.       Когда ты в постели с Алхононом, ты думаешь о Менаше. Так?

ТОЙБЕЛЕ. Какие только мысли не приходят мне в голову.

АЛХОНОН. И в мыслях своих ты обнажаешься перед Менашей и отдаёшься ему.

ТОЙБЕЛЕ. Нет, нет!

АЛХОНОН (с насмешкой). В следующий раз я приду к тебе в облике Менаши, и ты сможешь насладиться им.

ТОЙБЕЛЕ. Если ты настаиваешь, пусть будет Менаша.

⇐ Предыдущая567891011121314Следующая ⇒

Поделиться: