МЕНАША обнимает обоих женщин и тащит их к кровати

МЕНАША.

Ах какие грудки,

бедра, попки, ножки –

Есть где демону прилечь,

отдохнуть с дорожки.

ГЕНЕНДЕЛЬ. Ой!

МЕНАША (нежно). Что?

ГЕНЕНДЕЛЬ. Сколько ночей я мечтала об этом.

МЕНАША. Мечты иногда сбываются.

ТОЙБЕЛЕ.  Я знала, что вы всегда вожделели друг друга.

МЕНАША. Влетели две голубки в пасть к змею!

ОНИ обнимаются. В этот момент раздается яростный стук в дверь. ТОЙБЕЛЕ, ГЕНЕНДЕЛЬ и МЕНАША смотрят друг на друга в страхе и смущении. Дверь распахивается, и в комнату влетают РЕБЕ и СЛУЖКИ.

ТОЙБЕЛЕ.     Что это, Гурмизах?!

ГЕНЕНДЕЛЬ.      Ребе!

ПЕРВЫЙ СЛУЖКА (поднимает фонарь). Значит, это Менаша крался сюда тайком.

ВТОРОЙ СЛУЖКА (поднимает фонарь). Тойбеле... и Генендель!

ТОЙБЕЛЕ теряет сознание.

ГЕНЕНДЕЛЬ. Тойбеле!.. Помогите!

МЕНАША делает попытку сбежать, но СЛУЖКИ успевают схватить его.

МЕНАША.       Пустите! Я не Менаша. Я лишь воспользовался его телом. Я демон!

РЕБЕ.      Демон! Шаддай, уничтожь сатану!

МЕНАША (старается вырваться).    Пустите! Пустите, или я вас всех здесь уничтожу! Спаси меня, Ашмодей!

РЕБЕ.      Держи его крепче, Лейб.

ГЕНЕНДЕЛЬ. Выпустите меня отсюда!

  СЛУЖКИ встают на ее пути.

РЕБЕ. Что же это такое? Дом, где распутничают и сношаются с сатаной?

  Входит АЛХОНОН.

ТОЙБЕЛЕ. Алхонон!

МЕНАША. Не стой, как глиняный Голем. Спасай меня!

АЛХОНОН. Иголка выпала из стога сена.

МЕНАША. Ты меня втянул в это дело. Ради Бога, помоги мне!

РЕБЕ. Так ты всё знал, Алхонон? Ты позволил своей жене совершить прелюбодеяние?

АЛХОНОН. Да, Ребе, всё что вы видите, происходит с моего согласия.

МЕНАША. Предатель!

АЛХОНОН. Прости меня, Менаша. И ты, Генендель, прости меня. Я навлек беду на вас обоих.

РЕБЕ.        Ты осквернил свой брак.

АЛХОНОН. Нет, Ребе, я совершил нечто более ужасное. Я не имел права жениться на Тойбеле. По закону, она по-прежнему жена Мойше Маттиса.

РЕБЕ.        Менаша подделал письмо?

АЛХОНОН. Да, он сделал это собственной рукой, но под мою диктовку.

РЕБЕ.        Как все это случилось?

АЛХОНОН. Я соблазнил Тойбеле, притворившись демоном Гурмизахом. Нет, я не демон, но я продал душу демонам.

ТОЙБЕЛЕ. Это был демон. Демон Гурмизах.

АЛХОНОН.      Это был всего лишь я.

ТОЙБЕЛЕ. Ты – Гурмизах?! Лжец!

АЛХОНОН.      Я был демоном.

РЕБЕ.             А ну-ка свяжите их.

ТОЙБЕЛЕ. Убейте меня, евреи, убейте!

РЕБЕ.        Враг рода человеческого явился во Фрамполь.

ТОЙБЕЛЕ.  Ребе, он лжет. Это был Гурмизах. Гурмизах был настоящий демон.

АЛХОНОН.      С самой первой ночи Гурмизахом был я.

ТОЙБЕЛЕ. Ты грязный лжец!

Она плюет в него.

МЕНАШУ и ГЕНЕНДЕЛЬ уводят.

СЛУЖКИ рвут сорочку Тойбеле, одевают ей на шею гирлянду из чесночных головок, и такой же венок на голову. Они суют ей в руки помело и плюют на нее. РЕБЕ плюет на нее, затем рвет на ней сорочку, обнажая грудь. АЛХОНОН издает крик ужаса, пытается остановить Ребе и Служек, но РЕБЕ грубо отталкивает его. РЕБЕ и СЛУЖКИ водят Тойбеле по улице. Она хохочет, как безумная и кричи: «Лжец!»

 

С Ц Е Н А 6.

Год спустя. Комната Тойбеле.

РЕБЕ сидит за столом, опустив голову. Входит АЛХОНОН.

АЛХОНОН. Вы посылали за мной, Ребе?

РЕБЕ. Да, Алхонон. Входи. Присаживайся. Я хочу поговорить с тобой.

П а у з а .

Весь год ты провел в покаянии.

АЛХОНОН. Ни на секунду я не забываю о моем позоре.

РЕБЕ. Ты посвятил всего себя посту и молитве. Это хорошо. Теперь тебе предстоит совершить еще кое-что ради искупления грехов твоих.

П а у з а .

Ты ведь знаешь, что Тойбеле весь этот год болела. Теперь она умирает.

АЛХОНОН.      Я погубил её.

РЕБЕ. Послушай меня, Алхонон. Тойбеле страдает. Сердце её разрывается на части, душа томится. Она думает, что любила демона. И не может, не может обрести покой.

АЛХОНОН. Безумие!

РЕБЕ. Обманщик и обманутый часто действуют заодно. Тойбеле не поверила бы в то, что ты демон, если бы сама не хотела этого. Теперь же она не может примириться с мыслью, что её демон был обыкновенный человек. Она в смятении. Её тело жаждет обрести вечный покой, но душа не может покинуть тело. Алхонон, она не может умереть.

АЛХОНОН. Что я должен сделать, Ребе?

РЕБЕ.        Ты должен сказать ей, что лгал, утверждая, что её демон это ты.

АЛХОНОН. Я не могу. Я дал священную клятву, что никогда слово лжи не сорвется с моих уст.

РЕБЕ. Сделай это. Я возьму твой грех на себя. Пусть душа её отойдет с миром.

АЛХОНОН. Вы хотите сказать, пусть она умрёт обманутой?

РЕБЕ. В Гемаре сказано: кто строит из себя калеку, тот станет калекой. Когда человек надевает на себя чужую личину, эта личина становится частью его естества. Притворяясь демоном, ты был демоном.

АЛХОНОН. И теперь вы хотите, чтобы я снова совершил этот грех?

РЕБЕ. Это будет благодеяние, а не грех.

⇐ Предыдущая567891011121314

Поделиться: