Wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts

Wir trinken und trinken

wir schaufeln ein Grab in den Lü ften da liegt man nicht eng

Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt

Der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete

er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rü den herbei

er pfeift seine Juden hervor lä sst schaufeln ein Grab in der Erde

Er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz

Schwarze Milch der Fr ü he wir trinken dich nachts

Wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends

Wir trinken und trinken

Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt

Der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete

Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lü ften da liegt man nicht eng

Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt

Er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau

Stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf

Schwarze Milch der Frü he wir trinken dich nachts

Wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends

Wir trinken und trinken

Ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete

Dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen

Er ruft spielt sü ß er den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland

Er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft

Dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng

Schwarze Milch der Frü he wir trinken dich nachts

Wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland

Wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken

Der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau

Er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau

Ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete

er hetzt seine Rü den auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft

er spielt mit den Schlangen und trä umet der Tod ist ein Meister aus Deutschland

dein goldenes Haar Margarete

dein aschenes Haar Sulamith

 

(1948)

 

Gottfried Benn (1886 – 1956)

 

Astern (астры: die Aster)

 

Astern – schwelende Tage (тлеющие дни),

alte Beschwö rung (старое заклинание, заговор; beschwö ren – заклинать, заговаривать; schwö ren – клясться), Bann (чары: der Bann; bannen – приковывать, очаровывать, пленять),

die Gö tter halten die Waage

eine zö gernde Stunde an (боги удерживают весы одно медлящее, колеблющееся мгновение: «час»).

 

Noch einmal die goldenen Herden (еще раз золотые стада: die Herde)

der Himmel (небес: der Himmel – небо), das Licht der Flor (свет цветочных царств: der Flor – цветение; изобилие цветов; der Flor – die Flore),

was brü tet (что высиживает) das alte Werden (старое становление = инстинкт, тяга к переменам, к тому, чтобы чем-либо стать; werden – становиться)

unter den sterbenden Flü geln vor (из-под умирающих крыльев: der Flü gel)?

 

Noch einmal das Ersehnte (желанное; то, что страстно желалось, чего страстно хотелось; ersehnen – страстно желать; sich sehnen nach etwas, jemandem – тосковать, скучать; страстно желать),

den Rausch (опьянение), der Rosen Du (Ты роз = розы, говорящие тебе 'ты') –

der Sommer stand (лето стояло: stehen) und lehnte (и прислонилось)

und sah den Schwalben zu (и смотрело на ласточек: die Schwalbe; sehen),

 

noch einmal ein Vermuten (догадка, предположение; vermuten – предполагать; догадываться, подозревать),

wo lä ngst (где уже давным-давно) Gewissheit wacht (уверенность бодрствует; gewiss – определенный, известный; wissen – знать):

die Schwalben streifen die Fluten (ласточки касаются вод, задевают волны; die Flut – поток воды; die Fluten – волны)

und trinken Fahrt und Nacht (и пьют путешествие и ночь; die Fahrt – езда, движение, ход; поездка, плавание; fahren – ехать; die Nacht).

 

Astern

⇐ Предыдущая48495051525354555657

Поделиться: