После посадки в транзитном аэропорту.

 

Дамы и Господа!

 

Наш самолет совершил посадку в аэропорту_____________ города ________________.

Местное время ________час. _________ мин.

Просим Вас оставаться на своих местах с застегнутыми ремнями безопасности до выключения светового табло.

 

Благодарю за внимание.

L. & G.!

 

Our plane has just landed at__________ airport of_____________.

The local time is __________.

For you safety, please, remain seated with your seat -belts fastened until the signs are off.

Thank you.

 

 

· Если группа пассажиров выходит

 

Пассажирам, которые заканчивают свое путешествие, напоминаем: не забывайте свои вещи на борту.

Благодарим Вас за то, что Вы воспользовались услугами авиакомпании «ДОНАВИА» и желаем всего доброго.

 

If you are leaving us, check your seat pocket and the overhead bin for personal belongings.

Thank you for flying with «DONAVIA».

We` ll be very glad to meet you again.

 

 

· Для транзитных пассажиров

 

Транзитных пассажиров, которые продолжают свой полет, просим:

 

· Оставаться на своих местах и не курить;

· Взять с собой ценные вещи и документы и пройти в зал ожидания. Мы также рекомендуем убрать мелкие предметы, включая книги и сигареты в ручную кладь;

· Взять с собой ручную кладь и пройти в зал ожидания. Продолжительность стоянки - ... час ... мин 

 

Transit passengers, continuing on this flight, please:

 

· Remain seated and refrain from smoking;

· Proceed to Transit Lounge. We suggest that you take valuables and documents with you. Please secure your belongings before deplaning;

· Proceed to Transit Lounge. Be sure to take all personal belongings with you. The transit time will be approximately…

 

· Смена экипажа

 

 В аэропорту______________ произойдет смена экипажа.

Командир корабля и экипаж прощаются с вами и желают дальнейшего приятного полета.

Благодарю за внимание.

 

There will be a crew change at___________________ airport.

We would like to say good-bye to you and wish you a pleasant flight to your final destination.

Thank you.

 

 

Приглашение к выходу.

 

Дамы и господа!

 

Приглашаем вас к выходу (выбрать необходимое)

в передний вестибюль;

    в передней вестибюль и хвостовую часть самолета.

 

Благодарю за внимание.

 

   Ladies and Gentlemen!

 

You are kindly asked to deplane now through:

the left forward door

 the forward and aft exits

 

Thank you.

 

II . ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНФОРМАЦИИ

1.   ПЕРЕЧЕНЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ИНФОРМАЦИЙ

1. Задержка рейса.

2. Ожидание вылета на борту после посадки пассажиров.

3. О предоставлении напитков, питания на земле в случае задержки вылета

4. Перед посадкой пассажиров в транзитном аэропорту.

5. Противообледенительная обработка.

6. Подсчет пассажиров.

7. Неопознанный багаж.

8. Поздравление с Новым годом.

· Поздравление с днем защитника отечества

· Поздравление с Женским днем 8 марта.

9. Необходимость медицинской помощи.

10. Анкетирование пассажиров.

11. Изменение маршрута полета.

12. Во время руления самолета.

13. Ожидание парковки самолета.

14. Заправка топливом с пассажирами на борту.

15.Проверка документов на борту после посадки.

16.Открытие новой трассы.

17.Сувениры.

18. О розыске пассажира, потерянных вещей. Информация о найденных вещах.

19. Об отказе оборудования: отсутствии воды, неработающих туалетах.

20. О невозможности продолжения обслуживания питанием из-за недостатка времени.

21. Об образовании конденсата в пассажирском салоне.

 

Задержка рейса.

 

 Дамы и Господа!

Мы сожалеем, что наш вылет задерживается из-за:

-неблагоприятных погодных условий в аэропорту ______;

-загрузки груза и багажа;

-ожидания решения на взлет;

-обработки самолета противообледенительной жидкостью.

-необходимости дополнительной технической проверки самолета,

-из-за интенсивности воздушного движения аэропорта;

-в связи с забастовкой служащих аэропорта.

Предполагаемое время вылета ______ час. _______ мин.

 В ы б р а т ь н е о б х о д и м о е:

· Просим Вас оставаться на своих местах и не курить;

· Просим Вас взять всю ручную кладь и пройти в зал ожидания.

Извините за причиненные неудобства.

Благодарю за внимание.

L. & G.!

 We regret our delayed departure due to:

- bad weather conditions in_______;

- the loading of the aircraft;

- waiting for clearance;

- de-icing procedures;

- the technical check of the aircraft;

- heavy traffic conditions at the airport;

- the strike of the airport employees.

 

The Captain estimates to take off in ____ min.

A) All passengers are requested to remain seated and refrain from smoking;

B) All passengers are requested to take their personal belongings and proceed to

   the waiting-lounge.

We apologize for the inconveniences and appreciate your understanding.

 

Thank you.

⇐ Предыдущая234567891011Следующая ⇒

Поделиться: