Об отказе оборудования: отсутствии воды, неработающих туалетах.

Дамы и Господа!

a) Вместо горячих напитков вам будут предложены прохладительные из-за неисправности системы водоснабжения кухонь.

Приносим вам свои извинения.

b) Приносим  вам свои извинения за неисправность системы водоснабжения  в туалетной комнате. Исправная туалетная комната находится в……

                                           

L&G!

 

a) Due to the fault of water-supply system we are unable to serve you with hot drinks.

Refreshments will be served instead. We apologize for not being able to offer you

our usual standard of comfort.

b) We apologize for the fault of water-supply system of lavatories.

We regret that we are unable to offer you our usual standard of comfort.

Thank you for understanding.

 

 

О невозможности продолжения обслуживания питанием из-за  недостатка времени.

Дамы и господа!

 

Время, оставшееся до посадки, не позволяет нам продолжить …….

Приноси вам свои извинения.

 

 

Благодарим за понимание.

 

 

L&G!

 

The time remaining before our arrivals does not permit us to continue our service.

 

 

Thank you for your understanding.

 

21. Об образовании конденсата в пассажирском салоне.

 

Дамы и Господа!

 

Конденсат, который вы наблюдаете, образовался в салоне из-за работы системы кондиционирования воздуха.

 

Благодарим за понимание.

 

 

L&G!

 

 

The condensation in the cabin is due to the air-conditioning system.

 

Thank you for your understanding.

 

III . АВАРИЙНЫЕ ИНФОРМАЦИИ

 

ПЕРЕЧЕНЬ АВАРИЙНЫХ ИНФОРМАЦИЙ

 

1. Информация КВС/СБ об аварийной посадке.

2. Подготовка пассажиров к аварийной посадке.

     В-737-400-500.

3. Взрывное устройство.

4. Задымление кабины.

 

Информация о характере аварии – экипаж

Брифинг для кабинного экипажа - СБ

Освещение пассажирских салонов - полное 100%

Информация для пассажиров – КВС/СБ

Информация КВС/СБ об аварийной посадке.

 

Дамы и господа!

 

 Прошу внимания, с вами говорит старший бортпроводник.

 

По поручению командира корабля сообщаю вам, что по техническим причинам (указать причину)

Мы вынуждены:

( выбрать необходимое):

· Вернуться в аэропорт;

· Совершить посадку в ближайшем аэропорту;

· Совершить аварийную посадку на сушу;

· Совершить аварийную посадку на воду.

 

Посадка произойдет через ______ мин.

Сохраняйте спокойствие.

( выбрать необходимое):

· Спасательные службы аэропорта назначения проинформированы;

· Поисково-спасательные службы проинформированы.

На борту нашего самолета имеется необходимое аварийно-спасательное оборудование.

Мы приняли все необходимые меры предосторожности.

Экипаж и бортпроводники подготовлены к действиям в аварийных ситуациях.

 

Ladies and Gentlemen!

 

We need your attention.

 

This is your Purser speaking.

 

On behalf of the Captain I must inform you that due to technical reasons

We are forced to:

· Return to _____ airport

· Make an emergency landing at the alternate airport

· Make an emergency landing

· Make an emergency landing on water

We will be landing in ___ minutes.

Remain calm.

· The arrival airport is aware of our situation.

· We have informed the Rescue Services.

There is all necessary survival equipment on board our aircraft.

We have initiated all safety procedures.

The Cockpit and Cabin Crew is well trained and ready for the actions in emergency situations.

 

Бортпроводникам собрать предметы обслуживания и подготовить рабочие зоны.

Положение селекторов аварийных выходов – по ситуации.

2. Подготовка к аварийной посадке.  

В – 737-400-500

Дамы и господа!

Мы начинаем подготовку к аварийной посадке

- на сушу

- на воду

Работников «ДОНАВИА» или других авиакомпаний, пожарных, спасателей просим обратиться к бортпроводникам.

 

Ladies and Gentlemen!

We are beginning our preparation for emergency

- landing

- ditching

Employees of «DONAVIA» or other airlines as well as fire fighters and members of Rescue Services are asked to identify themselves to the cabin attendants.

Бортпроводникам выбрать и пересадить пассажиров – помощников.

Сохраняйте спокойствие. Выполняйте наши указания.

Remain calm and follow our instructions.

(выбрать необходимое):

 

- Приведите спинку кресла в вертикальное положение, уберите столик.

Return the backrest of your seats to its upright position and fold up the tables.

 

- Снимите галстуки и расстегните воротники.

Remove neckties and loosen shirt collars.

 

- Наденьте куртки и пальто (если необходимо).

Put on your jackets and overcoats.

 

- Снимите все предметы, которые могут нанести повреждения: очки, контактные линзы, зубные протезы. Уберите их в ручную кладь (между сиденьями кресел).

 

Remove all objects which may cause injury, Such as eye glasses, Contact lenses, dentures. Put them in your hand luggage (between seat cushions)

 

- Уберите ручную кладь под кресло перед вами или на верхнюю полку.

После посадки оставьте вещи на борту.

 

Place your hand luggage under the seat in front of you or in the overhead bin.

For your own safety leave your hand luggage on board.

 

- Снимите обувь. Уберите ее под кресло перед вами.

Remove your shoes. Stow them under the front seat.

Аварийные выходы

 

Сейчас мы покажем аварийные выходы.

Now we will point out the emergency exits.

 

 

B 737-500

Самолет имеет 6 аварийных выходов. Два – в переднем вестибюле, два аварийных люка – на плоскости крыла и два – в хвостовой части самолета.

Our aircraft has 6 emergency exits. Two – in the front, two hatches – over the wings and two – in the rear of the cabin.

 

 

B 737-400

Самолет имеет 8 аварийных выходов. Два – в переднем вестибюле, четыре аварийных люка – на плоскости крыла и два – в хвостовой части самолета.

Our aircraft has 8 emergency exits. Two – in the front, four hatches – over the wings and two – in the rear of the cabin.

 

Каждый выход обозначен световым табло “выход”.

Светящаяся дорожка указывает направление к выходам.

Each exit is marked with an “exit” sign.

The escape path lighting directs you to the emergency exits.

 

 

⇐ Предыдущая3456789101112Следующая ⇒

Поделиться: