Ожидание парковки самолета.

 

Дамы и Господа!

 

Командир сообщил, что в настоящий момент все стоянки заняты.

Стоянка освободится через _____ мин.

Просим оставаться на своих местах.

 

Извините за причиненные неудобства.

 

L. &G.!

 

The Captain has just informed us that we are waiting for a free parking area.

It will take another ___ minutes.

Please remain seated.

We apologize for the inconvenience.

 

 

Thank you.

 

Заправка топливом с пассажирами на борту.

 

 

Дамы и Господа!

 

Наш самолет заправляют топливом.

Правила безопасности требуют, чтобы аварийные выходы и проходы в салонах были свободны.

Пожалуйста, оставайтесь на своих местах и отстегните ремни безопасности.

мы проинформируем вас об окончании заправки.

 

Благодарю за внимание.

 

L. & G.!

 

Our plane is being fuelled now.

Safety regulations require that emergency exits and aisles must remain clear.

Please, remain seated with your seat belts unfastened.

We will let you know when refueling is completed.

We will let you know

 

Thank you.

Проверка документов на борту после посадки.

 

 Дамы и Господа!

 

 По требованию иммиграционных властей Германии (_____)

 вам необходимо пройти дополнительный паспортный контроль.

Просим вас приготовить паспорта для проверки.

 

Благодарю за внимание.

 

L. & G.!

 

The German (____) Officials require that all arriving passengers go through the further pass control.

Please have your documents ready for inspection.

 

Thank you.

 

1 6 . Открытие нового рейса.

Доброе утро (день, вечер), Дамы и Господа!

 

От имени авиакомпании «ДОНАВИА» », командир корабля     ___________________   

и экипаж рады приветствовать вас на борту самолета _______,

вылетающего рейсом _______.

«ДОНАВИА» постоянно расширяет географию полетов.

И сегодня мы открываем новый рейс по маршруту  ______________________.

Расстояние от________ до ___________ км.

Время в пути от_______ до________ ______час. ______ мин.

Мы сделаем все возможное, чтобы ваш полет был приятным.

 

Благодарю за внимание.

 

 

Good morning (evening, afternoon), L&G!

 

On behalf of air company «DONAVIA»,

Captain_______ and his crew welcome you on   board ________flight number________.

Our airline is constantly extending the network of international and domestic 

flights.

Today we are opening the new route ____________.

The distance from ______ to _________ is __________.

The flight time to______ is ________hours ________minutes.

We will do our best to make your flight pleasant.

 

 

Thank you.

Сувениры.

Дамы и Господа!

 

 Мы благодарим вас за полет рейсом авиакомпании «ДОНАВИА» и просим принять сувениры на память.

 

Благодарю за внимание.

 

L & G!

 

On behalf of “DONAVIA” we would like to “Thank you for flying us” and ask to accept souvenir as a keepsake.

 

Thank you.

 

О розыске пассажира, потерянных вещей. Информация о найденных вещах.

О розыске пассажира

Дамы и Господа!

 

Мы просим господина/госпожу (фамилия имя) обратиться к …. (бортпроводникам, к персоналу при выходе из самолета)

 

О розыске потерянных вещей

Дамы и господа!

 

 Мы разыскиваем…. ( ювелирное украшение, паспорт, кошелек…), потерянный

одним из пассажиров. Если вы найдете, просим передать бортпроводникам.

 

О найденных вещах

 

Дамы и Господа!

 

Мы нашли … (ювелирное украшение, паспорт, кошелек…). Если это принадлежит вам, обратитесь, пожалуйста, к бортпроводникам.

 

Благодарим за внимание

О розыске пассажира

L&G!

We ask Mr./Mrs….to present himself/herself to the ( cabin crew, the ground staff…)

Thank you

О розыске потерянных вещей

L&G!

We are looking for…( a piece of jewellery, a passport, a wallet) which one of the passengers has lost. If someone has found it, return it to one of our flight attendants.

Thank you

 о найденных вещах

L&G!

We have found…( a piece of jewellery, a passport, a wallet). If this belongs to you, please contact a flight attendant.

 

Thank you

⇐ Предыдущая3456789101112Следующая ⇒

Поделиться: