Сейчас я расскажу тебе о частичных воплощениях Господа Шри Хари, выступающих в роли преданных и обладающих всеми возвышенными качествами.

ТЕКСТ 5

 

adau — the first of them all; jatah — born; dvija-sresthah —best of brahmanas; sri-madhava-puri — Sri Madhavendra Puri; prabhuh — the Lord; isvara-asah — a plenary portion of the Lord; dvidha — second; bhutva became; advaita-acaryah — Sri Advaita carya; ca — and; sat-gunah — a model of good qualities.

Первой аватарой стал лучший из браманов, Шри Мадхавендра Пури Прабху. Второй экспансией Господа стал Адвайта Ачарья, образчик всех возвышенных качеств.

ТЕКСТ 6

 

tayoh — of those two; sisyah — the disciple; abhavat — became; devas — devotee; candra-amsah — a plenary portion of the moon-god; candra-sekharah — named Candra Sekhara; sa — He; acarya-ratna — the jewel teacher; iti — thus; khyatah — known; bhuvi — on the earth; maha-yasah — of great renown.

Шри Чандра Шекхара, частичное проявление божества Луны, стал учеником Шри Мадхавендры Пури и Шри Адвайты Ачарьи и прославился на Земле как ачарья Ратна, бриллиант среди учителей.

ТЕКСТ 7

 

 

sri-narada-amsa — an expansion of Sri Narada Muni; jatah — was born; asau — he; srimat-srivasa-panditah — Sri Srivasa Pandita; gandharva-asah — expansion of a Gandharva; abhavat — became; vaidyah —ayurvedic physician; sri-mukundah — Sri Mukunda; su-gayanah — the excellent singer.

Шри Нарада Муни воплотился в теле Шри Шривасы Пандита, а Гандхарва стал Шри Мукундой, целителем, знатоком аюрведы и к тому же, прекрасным певцом.

ТЕКСТ 8

 

 

srimat-sri-haridasah — Sri Haridasa Thakura; abhut — was; muneh — of a sage; amsah — expansion; srnusva — hear; tat — that; kathitam — it is described; naga-dastena — named Naga-data; brahmanena — by a brahmana; yatha — as; pura — in ancient times.

Шри Харидаса Тхакура стал воплощением мудреца, жившего в давние времена. Послушай, что об этом поведал брахман Нагадата.

ТЕКСТ 9

 

adau — formerly; muni-varah — elevated sage; sriman rama nama — named Sriman Rama; maha-tapah — great ascetic; dravide — in southern India; vaisnava-ksetre — in a pigrimage place for vaisnavas; sah — he; avatsit — dwelt; putra-vatsalah — affectionate to his son.

Когда-то, возвышенный мудрец и великий подвижник по имени Шримана Рама, вместе с любимым сыном жил в месте паломничества вайшнавов в южной Индии.

ТЕКСТЫ  10-11

tasya — his; putrena — by his son; tulasim — a tulasi leaf; praksalya — after washing; bhajane — on the foodstuffs for offering to the Lord; subhe — auspicious; sthapita — placed; sa — that leaf; apatad — it fell; bhumav — on the earth; apraksalya — without washing; punah — again; ca — and; tam — that leaf; pitre — to his father; adadat — he gave; punah — again; sah — he; api — and; sri-rama — Sri Rama; akhyah — named; maha-munih — the great sage; dadau — he offered; bhagavate — unto the Lord; tena — for this reason; jatah — born; asau — he; yavane — amongst people fallen from Vedic culture [Muslims]; kule — in the family.

Однажды, его сын омыл листок туласи и положил его на блюдо с пищей, для предложения Божеству. Листок упал на землю, но мальчик поднял его и положил обратно к жертвенной пище, не вымыв. Так он передал поднос отцу и Шри Рама Махамуни предложил эту еду Верховному Господу. Это стало причиной того, что мудрец был вынужден принять следующее рождение в семье яванов.

ТЕКСТ 12

 

 

sah — he; dharma-atma — the very heart of virtuous life; su-dhih — extremely intelligent; santah — peaceful; sarva-jnana — all spiritual matters; vicaksanah — learned; brahma-asah — an expansion of Lord Brahma; api — and; tatah — therefore; sriman — glorious; bhakta — devotee; eva — certainly; su-niscitah — positively ascertained.

 

Шри Харидаса Тхакура всем сердцем был привязан к добродетели, был очень умён, миролюбив и сведущ во всех духовных вопросах. Помимо этого, точно установлено, что этот славный преданный был частичным воплощением Господа Брахмы.

ТЕКСТ 13

 

 

avadhuta — an ascetic aloof from worldly conventions; maha-tejah — very powerful; nityanandah — personified perpetual bliss; mahat-tamah — greatest of the great; baladeva-asatah — from an expansion of Sri Baladeva; jatah — born; maha-yogi — great mystic; svayam — in person; prabhuh — the Lord.

 

⇐ Предыдущая3456789101112Следующая ⇒

Поделиться: