Шри Нитьянанда Прабху, отрешённый от мирской суеты, явился как экспансия Шри Баладевы. Величайший из великих, непревзойдённый мистик, Он стал олицетворением вечного блаженства.

ТЕКСТ 14

 

 

na — not; tasya — His; kula-silani — family and character; karmani — activities; vaktum — to speak of; utsahe — attempt; api — even; varsa-satena — with a hundred years; api — even; brhaspatih — the priest of the demigods; api — even; svayam — Himself.

Даже Брихаспати, духовный наставник полубогов, едва ли смог бы за сотни лет описать все качества и деяния Шри Нитьянанды.

ТЕКСТ 15

 

 

vaktum — to speak; na — not; ise — when the great controller; apare — unrivalled; kim-va — what to speak of; vayam — we; hi — certainly; ksudra — insignificant;  jantavah — living entities; sri-krsna-dvitiyah — a second only to Lord Krsna; ca — and; api — even; gauranga-prana — life of Gauranga; vallabhah — lover.

 

Если Брихаспати, непревзойденный в искусстве красноречия, не смог описать даже часть качеств Господа Нитьянанды, то что говорить о ничтожных живых существах вроде нас. Он жизнь и любимец Самого Господа Гауранги и второй после Него.

ТЕКСТ 16

 

 

anye — others; ca — and; satadha — hundreds; jatah — born; devah — demigods; ca — and; muni-pungavah — powerful sages; pthivyam — on the earth; amsa-bhavena — in the manner of plenary expansions; tan — them; na — not; sankhyatum — to count; utsahe — venture.

 

Сотни других полубогов приняли рождение на земле в телах великих философов и мудрецов, как частичные воплощения своих изначальных форм и перечислить всех нет возможности.

ТЕКСТ 17

 

 

atha — now; avatarah — of descents of the Lord; dvi-vidhah — two kinds; purusasya — of the Lord; prakirtitah — declared; yuga-avatarah — avataras for the age; prathamah — first; karya-arthe — for a mission; apara — others [lila-avataras]; sambhavah — come forth.

 

Существуют два вида аватар Господа. Первые, юга-аватары, устанавливают способы поклонения для четырёх эпох, остальные же выполняют другие миссии.

ТЕКСТ 18

 

 

yuga-avatarah — the avataras for the four ages; kathyante — are described; ye — which; bhavanti — appear; yuge yuge — age to age; dharmam — spiritual practices; samsthapayanti — establish; ye — which; tan — those; srnusva — now hear; yatha-kramam — in order.

 

Юга-аватары появляются из эпохи в эпоху, чтобы установить принципы религии. Теперь выслушай, в какой последовательности они нисходят.

ТЕКСТ 19

 

 

satye yuge — in the age of truthfulness; dhyanah — meditation; ekah — alone; puruasya — of man; artha — the goal of life; sadhakah — the means for attaining; tat — that; arthe — for the purpose; avatarat — He descended; suklah — white; catur-bahuh — four-armed; jata-dharah — with matted locks.

 

В Сатья-югу, век правдивости, единственным средством достижения людьми цели жизни, является медитация. Тогда Господь является в Своей четырёхрукой форме, в теле белоснежно-матового цвета.

ТЕКСТ 20

 

 

sahasra-candra — a thousand moons; sa-drsah— like; sada — always; dhyana-ratah — attached to meditation; munih — the sage; sarvesam — for everyone; eva — surely; jantunam — for men; dhyana-acaryah — a teacher of meditation; babhuva — became; ha — indeed.

 

⇐ Предыдущая45678910111213Следующая ⇒

Поделиться: