Шло время, и Шримати Шачи Деви родила восемь прекрасных дочерей. Но по воле провидения все они, одна за другой, ушли из жизни.

ТЕКСТ 6

 

vatsalya-duhkha — parental grief; taptena — because of suffering; jagama — he went; manasa — with his mind; patim — to Lord Hari; putra-artham — for the purpose of a son; saranam — shelter; sriman — Jagannatha Misra; pitr-yajnam — sacrifice for his forefathers; cakara — performed; sah — he.

Снидаемая страданиями и скорбью, Шачи мыслями обратилась к лотосным стопам Шри Хари, а Джаганнатха Мишра совершил обряд жертвоприношения предкам, с мольбой дать ему сына.

ТЕКСТ 7

kalena kiyata — after some time; lebhe — he got; putram — son; sura-suta-upamam — like the son of a god; mudam — bliss; apa — he got; jagannathah — Jagannatha Misra; nidhim — treasure; prapya — getting; yatha — as; adhanah — a man without wealth.

Прошло некоторое время, и у Шачи родился сын, блеском подобный Божеству. Радости Джаганнатхи Мишры не было границ, как нет предела счастью нищего, завладевшего сокровищем.

ТЕКСТЫ  8-9

nama — name; tasya — His; pita — father; cakre — gave; srimatah-visvarupakah — Sriman Visvarupa; pathata — by study; tena — by that; kalena — in time; svalpena — by a very little; eva — indeed; mahatmana — by that great soul; vedams — the Vedas; ca — and; nyaya-sastram — scripture of logic; ca — and; jnatah — known; sad-yoga — connection with the Absolute Truth; uttamah — transcendental; sah — he; sarva-jnah — all-knowing; sudhih — very thoughtful; santah — peaceful; sarvesam — of all people; upakarakah — performer of welfare activities.

Отец нарёк мальчика именем Шриман Вишварупа. Эта великая душа, махатма, постоянно размышлял о Всевышнем Господе. За короткое время Он овладел всеми Ведами, и Ньйайа Шастрой [наукой о логике]. Созерцая трансцендентную Абсолютную Истину Он, исполненный знания, дарил людям умиротворение.

ТЕКСТ 10

hareh — of Hari; dhyana-parah — absorbed in contemplation; nityam — always; visaye — in sense pleasure; na — not; akaron manah — did put his mind; srimat-bhagavata — Srimad Bhagavatam; rasa — mellows; asvada — to relish; mattah — delighted; nirantaram — without interruption.

Все мысли Вишварупы были поглощены нектарным вкусом Шримад-Бхагаватам и созерцанием Шри Хари, а объекты чувственных наслаждений были ему чужды.

ТЕКСТ 11

tasya — his; anujah — younger brother; jagat-yoni — the womb of the universe; ajah — unborn; jajne — born; svayam — Himself; prabhuh — Lord; indra-anujah — younger brother of Lord Indra; yatha — as; upendra — Sri Vamana-deva, the dwarf avatara; kasyapat — from Kasyapa Muni; aditeh — of Aditi; sutah — the son.

Будучи нерождённым, Верховный Господь, причина явления всех миров Шри Хари, по Своей воле принял рождение как Вишвамбара, самый поздний ребёнок в семье, как когда-то в образе карлика Ваманы, сына Адити и Кашьяпы Муни, Он стал младшим братом Индры.

ТЕКСТ 12

hari-kirtana — chanting of the names of Hari; param — absorbed; krtva — made; ca — and; tri-jagatim — the three worlds; svayam — spontaneously; usitva — lived; ksetra-pravare — in the best of holy places; purusa-uttama-samjnake — known as Sri Purusottama Ksetra [Jagannatha Puri].

По Своей милости Господь наполнил Пурушоттама Кшетру [Джаганнатха Пури], лучшее из святых мест и все три мира, воспеванием имён Шри Хари.

ТЕКСТ 13

krtva — made; bhaktim — devotion; harau — to Hari; siksam — instruction; karayitva — generated; janasya — of the people; sah — He; sri-vrndavana-madhuryam — the sweetness of Vrndavana; asvadya — reliable; asvadayan — caused to relish; janan — the people.

 

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться: