Там Господь, исполненный родительской любви к своим преданным, танцевал с мудрым Шри Харидасой Тхакуром и сонмы полубогов, во главе с Брахмой и Шивой, в ликовании присоединялись к танцующим.

ТЕКСТ 23

yatra — where; visnu-pada-sambhava — born of the foot of Vamana-deva; sarid — river; vegavati — swift-flowing; atitara — grandeur; karuna — full of compassion; ardra — melted; spardhaya — out of rivalry; ravi-suta-sarayunam — of the Yamuna and Sarayu rivers; yah — who; dadhara — she held; kanaka — golden; ujjvalam — brilliant; harim — Sri Hari.

 

Ниспадая со стоп Вишну, величественно и плавно течёт небесная Ганга, пополняясь тающим льдом от сострадания к падшим душам. Словно соревнуясь с Ямуной и Сарайу, которые когда-то обнимали Кришну, и омывали стопы Шри Рамачандры, Ганга обняла золотое воплощение Шри Хари.

ТЕКСТ 24

jagat-nathah — jagannatha Misra;  tasmin — there; dvija kula — community of brahmanas; payodhi — ocean; indu — moon; sa-drsah — like; abhavat — became; veda-acaryah — teacher of the Vedas; sakala — all; guna — good qualities; yuktah — embed; guru-samah — like a virtuous spiritual master; sah — He; krsna-anghri — the feet of Sri Krsna; dhyana — meditation; prabalatara — very powerful; yogena — by joining; manasa — with His mind; visuddhah — extremely pure; prema-ardrah — heart softened by love; nava-sasi — new moon; kala — phases; iva — like; asu — soon; vavrdhe — prospered.

 

Там, в обществе чистых брахманов жил Джаганнатха Мишра, подобный океану лунного света, истинный знаток Вед и гуру. Наделённый всеми благоприятными качествами, он пребывал в глубочайшей медитации на стопы Шри Кришны, а его непогрешимое сердце, переполняемое восторгом, напоминало молодую растущую луну.

 

Так заканчивается первая сарга первой пракрамы, "Кратко о явлении Шри Гауранги", великой поэмы Шри Чайтанья-чарита Махакавья.

 

* * *

 

 

САРГА 1.2

Скорбь Шри Нарады

ТЕКСТ 1

atha — now; tasya — of Jagannatha Misra; guruh — teacher; cakre — made; sarva-sastra-artha-vedinah — of one who knows the purpose of all the scriptures; padavim — title; iti — thus; tattva-jnah — one who knows the truth; sriman-misra-purandarah — Sriman Misra Purandara.

 

Джаганнатха Мишра заслужил у своего гуру право носить имя Шриман Мишра Пурандара, которое получил за постижение истины и цели всех священных писаний.

ТЕКСТЫ 2-3

tam — him; ekada — once; sat-kulinam — of a noble family; panditam — learned scholar; dharminam — of good men; baram — the best; sriman nilambarah nama cakravarti — of the name Sri Nilambara Cakravarti; samahuyat — called for; adat-gave; kanyam — daughter; sacim — Saci; sa — he; kula-krtsadah — who promotes his familys interests; tam — she; prapya — getting; sah — he; api — and; vavrdhe — prospered; sacim — Saci; iva — like; purandarah — Indra.

Однажды, сведущий в науках и добродетельный Шриман Ниламбара Чакраварти, великая душа из благородного семейства, предложил Джаганнатхе Мишре в невестки свою дочь Шачи. Приняв её как супругу, Джаганнатха вместе с Шачи, благоденствовал, как царь полубогов Индра.

 

ТЕКСТ 4

tatah — then; gehe — in the home; nivasatas — dwelling; tasya — his; dharmah — occupational duty; vyavardhata — prospered; atithyaih — with guests; santikaih — by ceremonies to relieve one of the results of impious activities; saucair — by acts of cleanliness; nitya-kamya-kriya — desirable daily action; phalaih — with benefits.

Проживая в своем доме, Джаганнатха выполнял все предписанные обязанности, принимал гостей и проводил церемонии очищения от последствий греховных поступков, оказывая людям поддержку в их повседневной деятельности.

ТЕКСТ 5

tatra — then; kalena — by time; kiyata — after considerable; tasya — from him; astau — eight; kanyakah — daughters; subhah — beautiful; babhuvuh — they were; kramasah — one after the other; daivat — by the will of the Lord; tah — they; pancatvam — death; gatah — went; saci — Srimati Saci Devi.

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться: