В тот же момент, когда родился Господь, демон Раху поглотил пристыженную лотосным ликом Шри Кришны луну, и она скрылась в зеве врага полубогов.

ТЕКСТ 21

 

 

tatra — then; punya-samaye —at the auspicious time; manujanam — of men; kirtanam — chanting of the names of Hari; nara-hareh — for Hari in His appearance like a human; krtam — done; janaih — by the people; pujanam — worship; sapadi — immediately; jahnavi-jale — in the waters of the Ganga; snana — bathing; danam — penance; agha — sin; marjanam — cleansing; sucau — in the pure.

 

В этот благословенный для людей час, все воспевали имена Хари, явившегося в образе человека [Нара-Хари]. Совершив омовение в Ганге, избавляющей от грехов, люди немедля начали ритуал поклонения Божеству в храме.

ТЕКСТ 22

 

 

jahrsuh — they rejoiced; sura-ganah — the hosts of demigods; sa-mahendrah — together with the great Indra; padma-sambhava — lotus-born Brahma; maha-isa — Siva, the great controller; purogah — headed by; apsarabhih — with the celestial dancing maidens; ati-ntya-parabhih — with great absorption in dancing; nayaksah — leaders; ca — and; su-manasi — great minds; vavarsuh — showered abundant charity.

 

Рождённый из лотоса Брахма и могучий Шива с сонмами полубогов, во главе с великим Индрой, под самозабвенные танцы и пение небесных апсар, не скупясь осыпали достойнейших из людей своими благословениями.

ТЕКСТЫ  23-24

 

 

nilambara-cakravarti — the father of Saci; janmana — by His birth; tasya — His; haritah — joyous; ajagama — went; asramam — to the place of spiritual culture; turnam — swiftly; jamatuh — of his son-in-law; sarva-sastra-vit — conversant with all the scriptures; jagannatham — Jagannatha Misra; samahuya — calling; sacim — Saci Devi; sambodhayan — informing; su-dhih — highly intelligent man; dauhitra — son of his daughter; janma-kala-jna — knowing about the time of His birth; idam — this; vacanam — statement; abravit — said.

 

Зная о времни появления сына Шачи, её отец Шрила Ниламбара Чакраварти, искушённый в шастрах, немедленно отправился к месту священного ашрама своей дочери. Ниламбара, позвал Шачи Деви и Джаганнатху Мишру и сказал:

ТЕКСТ 25

 

 

aye — Oh! purusa-simhah — lion among men; ayam — this person; jatah — born; procce — on the apex of the orbit; brhaspatau — Jupiter; asau — he; sarvasya — of all; lokasya — people; pata — protector; nityam — always; bhavisyati — He will be.

 

"О, лев среди людей! Этот ребенок родился когда Юпитер находился в своей кульминации. Он всегда был и будет защитником всех людей".

ТЕКСТ 26

 

 

susilah — having noble character; sarva-dharmanam — of all virtues; asrayah — shelter; nyasinam — of renunciants; varah — the best; priti-dah — a giver of love of God; sarva-bhutanam — for all living beings; purnamrta-karah — the full moon; yatha — like.

 

"Он обладатель всех лучших качеств, подобный луне и лучший из отречённых, подарит прибежище и любовь к Богу всем живым существам".

ТЕКСТ 27

 

 

samuddharta — savior; sada — always; eva — certainly; ayam — this; pitr-matr — father and mother; kula-dvayam — the two dynasties; evam — thus; ukte — having spoken; dvije — the brahmana; tasmin — in that; sarve — all; pramuditah — overjoyed; janah — the people.

 

"Он непременно освободит обе династии Своих родителей, по отцу и по матери". Сказанное брахманом, привело присутствующих в неописуемый восторг.

ТЕКСТ 28

 

 

mata — His mother; harsam — happiness;  ativa — intense; apa — got; srutva — having heard; tat — that; pitr-bhasitam — words of her father; vatsyah — His affectionate father; cakara — performed; putrasya — of Her son; jata-karma — birth ceremony; mahotsavam — festival.

 

⇐ Предыдущая9101112131415161718Следующая ⇒

Поделиться: