Затем, в стремительном прыжке Гаура взгромоздился на плечи певца, а Шриваса Пандита, конечно, тут же сочинил гимн в честь Господа Шивы.

ТЕКСТ 16

16

maha-ukse — on a large bull; sa — He; haris — Siva; tatra — there; vartula — whorl; ambuja-locanah — lotus-eyed; jatilah — matted hair; srnga — crescent moon; damaru — drum; vadakah — musician; rama-gayakah — sings about Lord Rama.

"Лотосоокий Господь Шива восседает на огромном быке. Его спутанные волосы украшает полумесяц. Он отбивает ритм на дамаре и поёт славу Господу Рамачандре".

ТЕКСТ 17

babhuva — He became; jagadam — of all the living beings; nathah — lord; sarva-deva-mayah — the sum total of all gods; harah — the destroyer;  cakre — he made; mahimnah — of glorification; stotram — hymn; sa — he; srl-mukundah — the physician; ati-su-svarah — in a very sweet voice; avaruhya — descended; tatah — then; skandhat — from his shoulders; gayanasya — of the singer; avisat — He sat down; vibhuh — the all-pervasive Lord; sarve — all; te — they; muditah — joyous; tatra — there; hari lila — pastimes of Hari; rasa-plutah — immersed in the mellows.

"Разрушитель Хара, Господь всех живых существ, обладает могуществом всех полубогов". Когда Шри Мукунда очень выразительно пропел эти шлоки, всепроникающий Господь слез с плеч певца и сел рядом. Все присутствующие преданные испытали огромное наслаждение от Хари-лилы.

ТЕКСТ 18-19

kurvanti — they performed; kirtanam — chanting of Krsna's names; harsat — due to their joy; taih — with them; saha — together; eva — indeed; jagad-guruh — the spiritual teacher of the material worlds; gayan — singing; reme — enjoyed; hareh — of Hari; gitam — a song; nanarta — He danced; ca — and; muhuh muhuh — repeatedly; sriman — fortunate; visvambharah — maintainer of the cosmos; devah — Divine Lord; bhakti-bhava-samanvitah — imbued with devotional mood; tatah — then;  para-dine — on the next day; nrtya-avasane — at the end of dancing; dandavat — bowing flat like a stick; ksitau — on the earth.

Они с восторгом запели киртан, прославляя гуру трёх миров Вишвамбхару, сердце которого переполнилось бхакти-бхавой. Наслаждаясь обществом преданных, Он танцевал без перерыва, воспевая славу Шри Хари и только на следующий день, когда закончился киртан, Он в изнеможении упал на землю, как срубленное дерево.

ТЕКСТЫ  20-21

nipatya — falling; samsthitasya — staying; asya — of Him; devasya — of the Lord; pada-pankajat — from His lotus feet; agatya — coming; brahmani — brahmana lady; kacit — a certain; jagrhe — she took; rajah — dust; uttamam —transcendental; tatah — then; utthaya — rising; bhagavan — the Lord; jnatva — knowing; tasyah-vicestitam — of her deed.

Пока Господь отдыхал, к Нему приблизилась одна из брахмани и коснувшись Его, взяла трансцендентную пыль с Его лотосных стоп. Зная, что женщина совершила недопустимое действие, Бхагаван пробудился и поднялся с земли.

ТЕКСТЫ  22-23

duhkhena — due to grief; mahata — great; avistah — overwhelmed; anutapi — oppressed by sorrow; bahudha — much; abhavat — it was; tatah — then; utthaya — rising; sahasa — suddenly; vegena — with force; jahnavi-jale — in the water of the Jahnavi [the Ganga, who was released by the sage Jahnu]; papata — He fell; magnah — immersed; tatra — there; eva — indeed; tam — Him; dadhara — He held; maha-balah — very strong; avadhutah — who is free from social convention; maha-bahuh — mighty armed; dhrtva — held; tiram — bank; samaruhat — He mounted.

Чувство глубокой скорби от случившегося повергло Его в печаль. Он резко встал и быстро направившись к реке, бросился в воды Джахнави [Ганга]. Лишь благодаря могучерукому и сильному Авадхуте, который схватил Гауру и вынес на берег, Он был спасён.

ТЕКСТ 24

srivasa-haridasa-adyah — headed by Srivasa and Haridasa; agatya — arriving; trasa- samyutah — filled with trepidation; udvignah — anxious; sahasa — suddenly; vavruh — they surrounded; tam — Him; deva-isam — Lord of gods; bhaya-anvitah — filled with fear.

⇐ Предыдущая73747576777879808182Следующая ⇒

Поделиться: