Гаура в настроении Балабхадры

ТЕКСТ 1

atha — then; prabhate — at dawn; vimale — pure; dyu-nathe — lord of light [the sun]; smaran — remembering; muni — sages; brahmana — knowers of spirit; sajjanan — saintly men; bahun — men; sa — He; pathayan — reciting; daivata gauracandrah — the divine golden-moonlike person; babhuva — He became; nilambara — the wearer of blue-garment [Balarama]; bhava — mood; bhavitah — feeling.

На рассвете, повторяя имена обладателя синих одежд, Господь Гаурачандра погрузился в настроение Баларамы, на которого медитируют мудрецы и святые, постигшие науку о душе.

ТЕКСТЫ  2-3

 

sa — He; hasayan — causing to laugh; dehi — give; madhuni — honeys;  sampratah — now; tu — but; ativa — very; tam — Him; megha-samam — like a cloud; svanam — a sound; punah — again; susrava — He heard; tasmin — at that;  samaye — time; hala-ayudham — bearing a plow-weapon; nila-ambaram — blue-garment; sveta — silver; mahidharam — mountain; prabhum — the Master; saunanda-panim — the wielder of the club Sunanda; vara-padma-locanam — who has beautiful lotus eyes; drstva — seeing; adbhutam — wonderful; hrsta-manah — with jubilant heart; praharsayan —gladdening; lokan — the people; nanarta — danced; akhila-loka-palakah — the protector of all people; svayam — personally; haris — the remover of inebrieties; tair munibhih — with the sages; suvesa-dhrk — wearing a very attractive attire.

Его голос звучал как эхо раскатов грома. Он снова и снова с улыбкой взывал: "Позволь же мне насладиться нектаром", пока не увидел чудесные образы Господа Баларамы, которые предстали перед Его взором в следующем порядке: Халайудха [Держатель плуга], Ниламбара [Обладатель синих одежд], Швета-Махидхара [Серебрянная гора], Прабху [Учитель], Саунанда-пани [Владелец булавы Сунанды] и Вара-Падма-Лочана [с глазами прекрасными как лотосы]. Махапрабху с замиранием сердца созерцал чудесные образы Шри Баладевы. Затем, защитник всех людей Шри Хари, облачённый в обворожительные одежды, вместе с преданными и мудрецами, радостно начал восторженный танец.

ТЕКСТ 4

 

viprair — with the learned brahmanas; upetah — with; hari-nama-gayanair – who were singing the names of Hari; hrstah — thrilled; agamad — He went; vaidya-murari-vesmani — in the house of Murari, the physician; tatra — there; avadat — He said; dehi — give; sudham — ambrosia; madhu-utkatam — strong honey wine; praci — east; diva-natha — lord of the sky; iva — like; ati-lohitah — very red.

В волнении, Гаура вместе с випрой [сведущий брахман], восторженно поющим имена Хари, переступил порог дома лекаря Мурари. Появившись подобно восходящему красному солнцу, Он произнёс: "Дайте Мне пьянящий, подобный мёду нектарный напиток".

ТЕКСТ 5

jisnuh — the victorious; svayam — by His own desire; toya supurna-bhajanam — pot brimming with water; hastena — with a hand; dhtva — holding; apibad — He drank; ambu — water; pavanam — sanctified; nanarta — He danced; mattah — intoxicated; ati-hasan — laughing loudly; luthan — rolling; ksitau — on the earth; tada — then; astuvams — they praised; te — they; halinam — the wielder of the plow; dvija-uttamah — the exalted brahmanas.

Всепобеждающий независимый Господь поднял до краев наполненный горшок чистой воды и напился из него. Захмелев от транса, Он начал танцевать, громко смеясь и катаясь по земле, а возвышенные дваждырождённые возносили молитвы Господу, носящему плуг.

ТЕКСТ 6

petuh — they fell; prthivyam — on the earth; carana-ambuja-dvaye — at His two lotus feet; mumoda — He enjoyed; ca — and; ativa — intensely; muhur muhur — repeatedly; janah — the person; evam — thus; sa — He; devo — the Lord; baladeva lilaya — through the pastime of Baladeva; nanarta — He danced; ca — and; uvaca — He said; ca — and; sama-nisvanah — in gentle tones.

⇐ Предыдущая77787980818283848586Следующая ⇒

Поделиться: