РАЗДЕЛ 29. ПРОВЕРКА ДРАГОЦЕННОСТЕЙ, ПОСТУПАЮЩИХ В КАЗНУ

Глава 11

 

Надзиратель за казной (сокровищницей) при посредстве сведущих работников должен принимать поступающие в казну драгоценности, ценные и малоценные материалы.

Жемчуг бывает тамрапарника, ² пандьякаватака, ³ пашикья, ⁴ каулея, ⁵ чаурнея, ⁶ махендра, ⁷ кардамика, ⁸ сраутасия, ⁹ храдия ¹⁰ и хаймавата.¹¹

Местонахождения (его) суть раковины, жемчужницы и разные вещи.

(Жемчуг) чечевицевидный, трехгранный, черепаховидный, полукруглый (полулунный), покрытый оболочкой, двойной, расщепленный, с расщеплиной (шершавый), восковидный (или похожий на Ком вареного риса), чашевидный, синий и плохо обделанный не славится.

Славится (жемчуг) крупный, круглый, ровный (лишенный плоских оснований), блестящий, белый, тяжелый, гладкий и соответственно обделанный.

Разновидности (жемчужных) нитей суть: ширшака, ¹² упаширшака, ¹³ цракандака, ¹⁴ авагхатака ¹⁵ и таралапратибандха.¹⁶

Тысяча восемь нитей составляют ожерелье Индраччханда («мечта Индры»). Половина от этого числа (составляет) ожерелье Виджаяччханда («мечта Виджайи»). Сто (нитей составляют ожерелье) Деваччханда («мечта богов»). Шестьдесят четыре (нити) — Ардхахара («полуожерелье»). Пятьдесят четыре — Рашмикалапа («сноп лучей»). Тридцать две — Гуччха («букет»). Двадцать семь — Накшатрамала («букет созвездия Накшатра»). Двадцать четыре — Ардхагуччха («полубукет»). Двадцать — Манавака («малыш»). Половина от этого (числа нитей)—Ардхаманавака («полумалыш). Эти же (ожерелья), имеющие в центре драгоценный камень, назы ваются Манавака (т. е. Виджаяччхандаманавака, Ардхахараманавака и т, д.) — «Манавака такогото ожерелья».

Ожерелье, состоящее из одних ширшака, (называется) «чистое». Так же и остальные (т. е. состоящие из одних упаширшака и т. д.).

Ардхаманавака, содержащее в центре драгоценный камень и имеющие три или пять (золотых) таблеток, называется Пхалакахара (ожерелье с таблетками). Нить, (если она представляет) одну гирлянду одного (жемчуга, называется) «чистая». Она же, имеющая в центре драгоценный камень, (называется) яшти («нить»). (Нить), унизанная золотом и драгоценными камнями, (называется) Ратнавали («гирляндой драгоценностей»). (Ожерелье, называемое) Апавартака, состоит из золота, драгоценных камней и жемчуга вперемежку. (Ожерелье, называемое) Сопанака («лестничное»), имеет внутри золотые нити, а если оно (при этом) имеет в центре драгоценный камень, то (называется) Манисопанака («лестница с драгоценными камнями»). Этим объяснены разновидности собрания украшений для головы, рук, ног и бедер.

Драгоценные камни бывают каута, ¹⁷ маулеяка, ¹⁸ парасамудрака.¹⁹ Рубин²⁰ имеет красный цвет лотоса, беспримесный красный цвет, (цвет) цветков дерева париджата ²¹ или (цвет) восходящего солнца.

Лазурник²² имеет цвет синего лотоса, цветов шириша, ²³ цвет воды, цвет бамбука, цвет попугаева крыла, желтоватый цвет, цвет коровьей мочи или как гомедака.²⁴

Сапфир²⁵ (бывает) подернутый синевой, как цветок «алая, ²⁶ темносиний, цвета плодов джамбу, ²⁷ цвета грозовой тучи, «радующий», ²⁸ переливающийся внутри.

Чистый хрусталь ²⁹ имеет цвет сыворотки, а также лунный ка мень и солнечный камень.³⁰

Таковы драгоценные камни.

Достоинства драгоценных камней (самоцветов) ³¹ суть следующие: (камни должны быть) шестигранные, или четырехгранные, или круглые, яркой окраски, способные к комбинации, ³² чистые, гладкие, тяжелые, блестящие, излучающие изнутри блеск, перенимающие блеск.

Недостатки (суть следующие): слабый цвет и блеск, наличие гравия, каверны, трещины, плохая обработка, царапины. Второразрядные (самоцветы суть): вималака, ³³ сасьяка, ³⁴ анджанамулака, ³⁵ питтака, ³⁶ сулабхака, ³⁷ лохитака, ³⁸ амританшука, ³⁹ джьйотирасака.⁴⁰ майлеяка, ⁴¹ ахиччхатрака, ⁴² курпа, ⁴³ пратикурпа, ⁴⁴ сугандхикурпа, ⁴⁵ кширапака, ⁴⁶ шуктичурнака, ⁴⁷ шилаправалака, ⁴⁸ пулака, ⁴⁹ шукрапулака.⁵⁰

Остальные — кварцевые самоцветы.⁵¹

Алмаз ⁵² бывает: сабхараштрака, ⁵³ мадхьямараштрака, ⁵⁴ кашмакараштрака, ⁵⁵ шрикатанака, ⁵⁶ манимантака ⁵⁷ и индраванака.⁵⁸

Местонахождения (алмаза) суть рудники, потоки и разные предметы. Цвета алмаза бывают как кошачий глаз, как цветок шириша, как коровья моча, как гомедака, как чистый хрусталь, как цветок мулати ⁵⁹ или один из цветов других драгоценных камней.

Славится (алмаз) круглый, гладкий, тяжелый, способный выносить удары, равногранный, царапающий сосуд, вращающийся как веретено и блещущий.

(Алмаз) без углов, без граней и кривобокий не славится.

Коралл бывает алакандака ⁶⁰ (алакандский) и вайварника ⁶¹ (вииарнский) — красный и рубиновый (лотосоцветный). Исключается (не подлежит приему в казну) изъеденный червями и пузатый.

Сандал сатана⁶² (сатанский) — красный и имеет запах земли, гоширшака⁶³ — темномедный и пахнет рыбой, харичанданаб⁴ — цвета попугаева крыла ж пахнет как манго, тарнаса⁶⁵ такой же, грамерука ⁶⁶ — красный или красночерный и пахнет как козлиная моча, дайвасабхея⁶⁷ — красный и пахнет лотосом, джапака⁶⁸ такой же, джонгака ⁶⁹ — красный или красночерный, гладкий (маслянистый), таурупа⁷⁰ такой же, малеяка ⁷¹ — бледнокрасный, кучандана п имеет черный цвет и пахнет коровьей мочой, калапарватака ⁷³ — грязный, черный, (как дерево) алоэ, красный или красночерный, кошагарапарватака ⁷⁴ — черный или чернопестрый (чернополосатый), шитодакия⁷⁵ имеет цвет лотоса или темномасляный, нагапарватака⁷⁶ — шероховатый или цвета растения шайвала, ⁷⁷ шакала ⁷⁸ — бурый.

Достоинства сандала следующие. Сандал должен быть мягким, гладким (маслянистым), несухим, оставляющим сальные пятна, как чистое масло, приятно пахнущим, пристающим к коже, нерезким, стойким, способным выносить жар, способным унимать жар, приятным на ощупь.

Дерево алоэ: ⁷⁹ джонгака — черный, чернопестрый (чернополосатый) или круглопестрый (горошком), донгака — темный, парасамудрака⁸⁰ (заморский) —пестрый, пахнущий как ушира⁸¹ или жасмин.

Достоинства алоэ следующие: (хороший алоэ) тяжелый, гладкий (маслянистый), приятно пахнущий, стойкий (в отношении запаха), способен противостоять огню, дает несмешивающийся дым, имеет одинаковый запах, способен противостоять давлению.

Тайлапарника: ⁸² ашокаграмика⁸³ имеет мясной цвет и пахнет лотосом; джонгака — красножелтый и пахнет как синий лотос или как моча коровы; грамерука — гладкий и пахнет как моча коровы; сауварнакудьяка⁸⁴ — красножелтый и пахнет как лимон; ггурнакадвипака ⁸⁵ пахнет как лотос или как свежее масло.

Бхадращрия: ⁸⁶ паралаухитьяка ⁸⁷ имеет цвет жасмина (или мускатного ореха); антараватья ⁸⁸ имеет цвет ушира. Оба пахнут как куштха.⁸⁹ Калеяка ⁹⁰ бывает: произрастающее в Сварнабхуми, ⁹¹ маслянистое, желтое и ауттарапарватака ⁹² — красножелтое.

Таковы ценные деревья. Достоинства их в том, что они способны переносить (сохранять свой запах) при измельчении в порошок, варке и воскурении (обращении их в дым) стойки и в смысле сохранности (своих свойств) и обладают (прочими качествами, свойственными) сандалу и алоэ.

Шкура (сорта) ауттарапарватака (с Северных гор) бывает: кантанавака и прайяка.⁹³

Кантанавака имеет цвет шеи павлина, прайяка — синежелтая, обе они имеют длину в ⁸ ангула.

(Шкура сорта) двадашаграмия⁹⁴ бывает биси и махабиси. (Из них) биси — неопределенного цвета, волосатая или пестрая, а махабиси — жесткая и большей частью белая. Обе они имеют длину в ¹² ангула.

(Шкура сорта) арохаджа ⁹⁵ бывает: шьямика, калика, кадали, чандроттара и шакула. (Из них) шьямика — бурая или испещренная пятнами, калика — бурая или цвета голубя. Обе длиной в ⁸ ангула. Кадали — жесткая, длиной в один хаста. Эта же шкура, испещренная лунами, (называется) чандроттара, размером в ⁷з кадали; шакула — испещренная кругами, словно от проказы, снабженная потовыми естественными завитушками и пестрая, как шкура антилопы.

Бахлавея ⁹⁶ бывает: самура, чинаси и самули. Имеющая в длину ³⁶ ангула (пальцев) и цвет черной краски для ресниц (называется) самура. Чинаси — красночерная или мутночерная (черноватая), самули — цвета пшеницы.

Шкура выдры⁹⁷ бывает: сатина, яалатула и вриттапуччха. (Из них) сатина — черная, налатула — цвета волокон (растения) нала, ⁹⁸ вриттапуччха — бурая. Таковы виды шкур (кож). Лучшими из шкур являются (шкуры) мягкие, гладкие, с обильным ворсом.

Шерстяные изделия⁹⁹ бывают чистыми (некрашеными), целиком крашенными и частью крашенными (с одной стороны). (Они бывают) вязаные, разнотканные, сшитые из кусочков и с пропущенными нитями. Шерстяные изделия суть: покрывало, колпак, слоновья попона, слоновый чепрак, конская попона, цветное (покрывало), плащ, куртка, попона, головное покрывало.

Лучшими являются такие изделия, которые суть скользкие и будто бы мокрые, тонкие и мягкие. Шерстяные изделия найпалака, ¹⁰⁰ (суть) сшитые из ⁸ полос, черные, бхингиси (покрывала), защищающие от дождя и завесы.

Пуховые изделия (изделия из пуха диких коз) ¹⁰¹ суть: повязки для бедер, квадратный плед, шаль, шальплетенка, плащ и покрывало.

Тонкий шелк ¹⁰² — это: вангака ¹⁰³ — белый, гладкий; паундрака ¹⁰⁴ — черный и гладкий, как самоцветный камень; сауварнакудьяка — золотого цвета. (Тонкий шелк бывает) тканный в воде и лощенный самоцветным камнем, тканный из однородного материала и тканный из смешанного разного материала. Они (шелка) бывают одинарные, полуторные, двойные, тройные и четверные.

Этим объяснены и плотные шелка, ¹⁰⁵ кашика Ш⁶ и паупдрака.

Шелковые волокна ¹⁰⁷ (коконы) бывают магадхские, ¹⁰⁸ паундрика и сауварнакудьяка. Местопребыванием их являются деревья нага, ¹⁰Р ликуча, ¹¹⁰ вакула, ¹¹¹ вата.¹¹² Те, которые дает дерево нага, — желтые, которые дает дерево ликуча — цвета пшеницы, которые дает дерево вакула — белые, а остальные цвета свежего масла.

Лучшие из них те, которые цроисходят из Суварнакудья (сауварнкудьяка). Этим объяснены и шелковые изделия (вообще), и китайские ткани, ¹¹³ происходящие из китайской земли.¹¹⁴

Лучшие хлопчатобумажные изделия¹¹⁵ суть: мадхура, ¹¹⁶ апарантака, ¹¹⁷ калингака (т. е. выделываемые в стране Калинга), кашика (т. е. выделываемые в Каши), вангака, ¹¹⁸ ватсака¹¹⁹ и махишака.¹²⁰

Таким образом должен он (надзиратель за казной) знать размеры, цену и приметы и других драгоценностей, их род, форму, гранение и обновление, и меры против их обветшания, производственные секреты, уловки, употребление их в свое время и место и меры против вредителей.

 

Так в Артхашастре Каутилъи гласит тринадцатая глава «Проверка драгоценностей, поступающих в казну» во втором отделе «Обязанности надзирателей». От начала тридцать вторая глава.

 

 

⇐ Предыдущая891011121314151617Следующая ⇒

Поделиться: