Глава 91. Повествующая о том, как наши люди приблизились к воротам города и описывающая деревянную крепость, что они создали.

Эти люди [у моста] имели большую злобу и были опозорены тем вредом и разрушением, что был им причинен, и хотели причинить колебание моста. И туда они шли, во всеоружии под защитой маленьких щитов и огромных щитов и [с] большим количество брёвен, ³⁸¹ и начали бить по мосту с целью разрушить его. Однако его строение

было таким сильным и крепким, что они не могли причинить ему никакого вреда. Кроме того, на противоположной [стороне моста] горожане были на стенах и башенках [и] они бросали огромные камни так густо, что эта часть моста была полностью разрушена, таким образом они захотели оставить их попытки и отступить к [лагерю]. После этого Христиане обдумывали другие варианты, и создали новую крепость и послали её напротив моста с целью предотвратить пересечение его турками с целью атаковать их. Это была очень большая работа, и это стоило невероятно больших усилий. Когда же она была поставлена на это место и прицелена, Граф Тулузский послал туда гарнизон своих людей. Горожане посылали в них стрелы, ³⁸² и осадные оружия были направлены на эту башню, и били её огромными камнями, и многие башни в городе стреляли в неё стрелами, [выстрелив] в неё так много [стрел], что никто не смог оставаться ни в этой крепости, ни около него. Однажды случилось так, что наши люди захватили назад мост и всю территорию его окружающую, и это было без осады ворот, и прошли в боевом порядке. Все, кто находился в деревянной крепости, были убиты, и враги подошли и разрушили её до основания. Наши люди тогда поняли, что они не смогут осуществить эту атаку без проблем, и приказали трём осадным орудиям стрелять по мосту. ³⁸³ Пока они стреляли, некоторые из турков выходили за ворота, но вскоре турки прекратили выходы, и атаковали, как они делали это ранее. Это очень не понравилось нашим баронам, так как они были не подготовлены противостоять появлению их отряда. В конце концов, они согласились взять огромные камни с гор, так как они очень удобно лежали, ³⁸⁴ [сделав] проход и остановив продвижение. Они взяли 100 человек или даже более и блокировали ворота, завершающие мост. ³⁸⁵ У них было так много материалов, что это было сделано так, что дорога не сможет легко освободиться опять. Они совершили эти огромную работу и приложили усилие для того, чтобы сделать это, но те, кто расположился лагерем, снабжали их, принося новые камни. Таким образом, ворота были полностью заблокированы, и весь отряд мог жить спокойно, поскольку турки не смогли в дальнейшем продолжать атаку.

Глава 92. Повествующая о том, как наши люди находились в большой беде, так как горожане пришли туда и вышли в [результате нанесли] большое поражение [нам].

Однажды 300 мужей вышли из отряда, вместе как пехотинцы, так и конники, и пересекли понтонный мост и прошли [через] страну, занимаясь заготовкой фуража. Это было привычно для армии иногда уходить иногда [по этому случаю] и возвращаться в целости и сохранности. В ответ на это они договорились о том, что всё, что они присвоят себе, [они обязаны] принести на сохранение в армию. Горожане увидели это, и вышли большим количеством людей, и двинулись через каменный мост и двинулись против этих людей, которые, как они видели, ушли так глупо. Некоторых из них они убили, и другие убежали на мост, в надежде, что они смогут пересечь реку, ³⁸⁶ но их враги уже были около [них] и предотвратили это, не дав им [воспользоваться] мостом. Так многие фуражиры, которые предполагали пересечь реку, утонули в воде. Другие же из наших людей сражались против неисчислимого полчища турок, которые хотели убить наших людей и нанести им поражение, которые захватили обратно все доходы и выгодное положение [приобретённое нашей первой группой] у них, и [таким образом, наши люди] атаковали турок. Турки начали отступление, и наши люди преследовали их, убивая и ударяя их так [когда они были] у каменного моста. Горожане, которые видели, что их людей так преследуют, бросились к ним с огромным отрядом и пересекли мост и атаковали наших людей, которые усиленно защищались, но они не могли противостоять такому огромному количеству народа и [таким образом наши люди] отступили. Турки бросились на Христиан, нанося им очень существенный вред до тех пор, пока они были на мосту из плотов. Турки атаковали Христиан так интенсивно, что наши люди тонули и умирали в воде, [так как их тянуло на дно, потому что они были] в полном вооружении. Наши люди потеряли там большое число пехотинцев и кавалеристов. Таким образом, наша армия находилась в очень затруднительном положении, поэтому они ещё усерднее осадили город. Кроме того, в лесах и горах вокруг города было распространено множество их врагов, которые атаковали наших людей, если они видели, что наши люди движутся без сопровождения. И горожане постоянно выходили из города, поэтому наши люди не могли ни уйти далеко от отряда в поисках фуража, ни для других целей, и они чувствовали опасность каждого своего лагеря, так как распространилась молва о том, что турки собрали огромное количество людей для атаки нашего отряда по всему периметру, и горожане по их внутреннему периметру атаковали их [поэтому некоторое время, эта малочисленная армия должна была воевать на два фронта].

Глава 93. Повествующая о голоде и смертности в армии после того как они держали осаду в течении двух месяцев. ³⁸⁷

Перечисление всех приключений во время осады так велико, что было бы очень сложно и долго описывать их все. Поэтому я расскажу Вам только об общем течении событий. [После того когда] отряд взял город в осаду, а точнее на третий месяц, пищу начала истощаться, и [таким образом] в отряде произошла большая нужда и истощение запасов. До того же как это произошло, они имели огромное изобилие пищи для людей и лошадей, однако они наносили своим запасам огромные потери и потребляли свыше надобности, и таким образом их жадность и глупость были так велики, [что казалось] словно они могут иметь поддержку в течении долгого времени, это бы произошло [если бы они] использовали пищу разумно и запасались ею. ³⁸⁸ Сейчас же они испытывали огромную скудность пищи для людей и скота в отряде, так что бедные люди находились в большой опасности и могли [умереть с голоду]. Каждый день две либо три сотни воинов ³⁸⁹ распространялись по стране в поисках пищи. Все вместе они клялись в том, что если они смогут найти или же захватить что либо они должны были разделить это на равные части между собой. ³⁹⁰ Они уходили дальше в глубь страны, подальше от отряда, и нашли там город с очень хорошим снабжением – так как они были далеко от отряда, они понимали что горожане не смогут ни уворовать, ни увести что-либо у них. И таким образом [эти фуражиры] принесли пищу в отряд. ³⁹¹ Но, когда турки в городе и его окрестностях узнали об этом, они засели в засаде, и [твёрдо решили либо] атаковать наших людей, когда они вернуться обратно, либо атаковать другую [группу], когда они двинутся вперёд. И в скорости турки убили фуражиров, [так] что никого не осталось для того чтобы сообщить об этом остальной армии. ³⁹² И поэтому они не отважились больше идти добывать фураж. В отряде была такая большая смертность, и голос рос день за днём, так что люди ели только хлеб из муки крупного помола, который стоил 4 пенса. ³⁹³ И корова стоила четыре серебренных марки [320 пенсов], хотя в начале осады она могла быть [приобретёна] всего за 8 либо 9 шиллингов [96 либо 120 пенсов]. ³⁹⁴ И ягнёнок [стоил] шесть шиллингов [72 пенса], хотя ранее он стоил 3 либо 4 пенса. ³⁹⁵ Корм для лошади на одну ночь стоил 60 пенсов. ³⁹⁶ Множество [лошадей] были потеряны нами, так что из 70 000 лошадей, которые были у нас в начале осады, сейчас оставалось только около 2 000. Причём эти лошади были так бедны, голодны и худы, что они не могли использоваться. Палатки и шатры сгнили, так как постоянно продолжались дожди, дождь был такой плотный и сильный, что ткань не могла остановить его. Поэтому многие люди в отряде умерли оттого, что оказались под дождём и испытывали от этого великие страдания. Их одежда сгнила у них на спинах, так как они не могли найти места, где бы её можно было бы высушить. Череда смертей в отряде была так велика, [что] там не было даже достаточного количества людей, для того чтобы хоронить мертвецов. Иные, которые видели эту большую опасность и риск, решили возвращаться в Эдессу, где находился Болдуин, и [оттуда] двигаться в Киликию к другим городам [находящимся в руках Христиан]. Многие из них были убиты, и масса умерла от других болезней в это время, и отряд был так уменьшен, что не стало даже половины из тех людей, которые были там вначале.

⇐ Предыдущая23242526272829303132Следующая ⇒

Поделиться: