Как Царь расспросил египтянина, слугу фараона.

И Соломон покинул то место, и встретил он знатного (мужа) из знатных Египта, которого Царь Фараон* с даром направил к нему; и было сокровищ немало при нем, и прибыл он и поклонился Царю (т.е. Соломону). И Царь Соломон поспешил распросить его прежде, чем даже представил он дар его и посольство, и сказал ему: " Видел ли ты мужей Эфиопии убегающих этой дорогой? " И Фараона посланник ответствовал и сказал Царю: " О Царь, да будешь вовеки ты жив/живи вечно! Мой господин, Царь Фараон, направил к тебе меня из Александрии**. И вот, сообщу я тебе, как пришел я. Выступив из Александрии прибыл в Кахеру** (Kâ hĕ râ - Каир) я, город Царя, и, по прибытьи моем, мужи сии эфиопские, о которых ты говоришь, также явились туда. Достигли же места того они после трех дней перехода Тэккэзи (Takkazi), рекою Египта/египетской, и дули в свирели они, и двигались на повозках они словно сонм небесных существ (host of the heavenly beings). И те, кто их видел, о них говорили: " Вот те, кто будучи прежде земными созданьями (creatures of earth) сделались существами небесными (beings of heaven)." Кто же мудрее был, чем Соломон, Царь Иуды? Но никогда он не двигался таким образом - на ветряной повозке (wagon of the winds). И те, кто в селениях и городах были, были свидетели, что когда мужи сии прибыли в землю Египта, то боги наши и (также) боги Царя пали и раскололись на части, и башни*** идолов также рассыпались на куски. И спросили они священников/жрецов (priests) тех богов, волхвов (diviners ) египетских, о причине того, почему божества наши пали, и сказали они нам: " С ними Ковчег (пребывает) Бога Израилева, с неба сошедший, и пребудет в стране их вовеки." И посему так случилось, что, когда в землю Египта явились они, то боги наши разбились на части. Ты же, о Царь, в мудрости равных себе не имеешь под небом, так почему же ты отдал Ковчег Закона Господа Бога твоего, который отцы в чистоте сохранили тебе? Ибо, согласно тому, что мы слышали, этот Ковчег обыкновение имел избавлять тебя от руки врагов твоих, и дух пророчества, который был в нем, обыкновение имел вести беседу с тобою, и Бог небесный обыкновение имел обитать в нем в Духе Святом Его, и назывались вы мужами дома Бога. Так почему же другому вы отдали славу**** вашу? " И Соломон ответствовал в мудрости и сказал: " Как же он (т.е. Давид) мог унести Госпожу нашу, когда она с нами? "

Примечания

* Фараон - как имя собственное царя Египта характерно для Корана (Фир'аун), или может быть для Средневековья вообще. В Библии же кое-кто из фараонов назван поименно: Сусаким, Нехао.

** Анахронизм, Александрия была основана после завоевания Египта Александром Македонским. Александрия, город в Египте, основ. Александром Македонским в 331 г. до Р.Х. как противовес Финикии и с целью экономич. и идейно привязать гос-во фараонов к греч. мировой империи. Мысль основать город такого значения на косе между Средиземным морем и оз. Марьют оказалась чрезвычайно удачной. Далее см. http: //www.hope-church.cc/enziclopediya/1.htm

Каир и подавно основан арабами: "... первоначально арабами на Ниле был построен город-лагерь, носивший название Фустат (от греко-латинского fossaton " окруженный рвом лагерь" ). Город занимал на восточном берегу Нила пространство длиной около 5 верст и шириной около версты; приблизительно в середине находилась площадь с главной мечетью (ныне мечеть Амра, по имени завоевателя Египта) и домом правителя.... Название Каир, собственно, относится к новому городу, построенному Фатимидами в некотором расстоянии к северу от старого Фустата и не только не превосходившему его, но даже уступавшему ему по размерам; даже после расширения в XI веке фатимидский Каир заключал в себе всего около 1, 5 кв. верст". В.В.Бартольд " Культура мусульманства"

*** Вероятно, как и прежде имеются в виду пилоны - (от греч. pylon - ворота) - сооружения в форме усеченной пирамиды, воздвигавшиеся перед древнеегипетскими храмами по обе стороны входа.

**** Исследователи полагают, что под Славой Царей, упоминаемой в названии этой книги, авторы понимали именно Ковчег Завета/Сион.

⇐ Предыдущая6789101112131415Следующая ⇒

Поделиться: