О том как Царь Соломон поклялся Царице

И Соломон ответил ей и сказал: " Клянусь тебе, что не возьму тебя силой, однако и ты поклянись, что не возьмешь ничего силой в доме в моем". И рассмеялась Царица и сказала ему: " Будучи мудрецом отчего говоришь как глупец? Украду ли я что, унесу ли из царского дома я то, что мне Царь не давал? Не думай, будто явилась сюда я ради сокровищ. К тому же, царство мое также богато как и твое, и нет ничего из того, что хочу я, чего бы мне недоставало. Пришла я сюда, несомненно, лишь мудрость взыскуя твою." И он ей сказал: " Раз уж заставила ты меня клясться, то поклянись уж и ты мне, ибо взаимной должно быть клятве, чтобы никто из нас не был обижен. Если же ты не заставишь поклясться меня, то и тебя не заставлю." И сказала она ему: " Поклянись мне, что ты не возьмешь меня силой, и я от себя поклянусь не брать силой владений твоих"; и поклялся он ей и заставил поклясться ее.

И взошел Царь на ложе свое, что было с одной стороны [покоев], и приготовили слуги ей ложе с другой стороны. И сказал Соломон молодому слуге своему: " Вымой чашу сию и вложи в нее сосуд для воды так, чтоб Царица все видела, и затвори двери и ступай спать". И говорил Соломон со слугой на ином языке, том что не был понятен Царице, и сделал тот, как приказал ему Царь, и отправился спать. Царь же все не засыпал, но лишь притворялся, что спит, и наблюдал за Царицей внимательно. И вот дом Царя Соломона был освещен словно днем, ибо в мудрости его сделал он из жемчужин сияющих подобия солнца, и звезд, и луны [и утвердил их] в/на кровле дома (сво)его.

И Царица поспала немного. И когда проснулась она, во рту у нее было сухо от жажды, ибо пища, которую дал в своей мудрости ей Соломон, вызвала жажду ее, и была она мучима жаждой воистину, и рот ее сух был; и шевелила устами своими она, и глотала устами своими, и влаги не находила. И решилась испить она воду, что она видела, и смотрела она на Царя Соломона, и наблюдала за ним с осторожностью, и подумала она, что он спит крепким сном. Но не спал он и ожидал, когда встанет она и возьмет воду украдкой, чтоб [утолить] ее жажду. И встала она и, не делая шума шагами своими, к воде подошла, что была в чаше (той), и кувшин подняла, чтоб напиться. И Соломон схватил руку ее прежде того, как смогла она выпить воды, и сказал ей: " Зачем ты нарушила клятву не брать ничего силой в доме моем? " И ответила она и сказала в испуге ему: " Неужто нарушится клятва тем, что напьюсь я воды? " И Царь ей сказал: " Разве ты видела под небесами что-нибудь лучше воды? " И сказала Царица: " Да, согрешила я против себя, освободи же меня от клятвы тебе, но дай мне напиться воды для жажды моей/ибо жаждой я мучима." И тогда Соломон ей сказал: " Может я тоже свободен теперь от той клятвы, которой заставила ты меня клясться тебе? " И сказала Царица: " Будь ты свободен от клятвы твоей, только дай мне напиться." И позволил он выпить ей воду, и выпив ту воду, она исполнила волю его и возлегли они вместе.

И когда он там спал, явилось [во сне] Царю Соломону блестящее солнце, и спустилось с небес оно и исторгло обильно сиянье великое над Израилем. И, побыв там недолго, внезапно оно удалилось, и перешло в страну Эфиопию, и сияло оно там блеском великим вовеки, ибо желало оно обитать там. И [сказал Царь]: " Ждал я [увидеть], придет ли оно снова к Израилю, но оно не вернулось. И снова я ждал, и восстал свет на небесах, и сошло от них Солнце в страну Иуды (т.е.Иудею), и испустило свет, что был премного прежнего ярче." И из-за пламени Солнца того, Израиль молил это Солнце со злобою и не ходил в его свете. И Солнце (то) не вняло Израилю, и возненавидели его израилиты, и невозможен стал мир между ними и Солнцем. И поднимали они на него руки с палками и ножами, и хотели они погасить это Солнце. И навели они тьму над всем миром с землетрясением и тьмою густою*, и возомнили, что Солнце то уж не восстанет над ними. И истребили они Его свет и набросились на Него и устроили стражу они над могилой Его, куда Его бросили. И вышел Он там, где они не искали Его, и осветил целый мир, и особенно Первый Престол и Последний (Престол), Эфиопию и Ром (Rô m т.е. Константинополь/Византию). И не внимал Он Израилю больше ни в чем, и взошел на прежний престол Его.

И когда Соломон Царь увидел видение это во сне своем, душа его обеспокоилась, и разум его будто исторгнут был [вспышкою] молнии, и в возбуждении проснулся он. И кроме того Соломон удивился Царице, ибо была полна сил она и красива чертами, и не была она опорочена в девстве ее; и правила она страной ее (целых) шесть лет, и, несмотря на свою привлекательность и великолепие, тело ее сохранила она в чистоте. И сказала Царица Соломону: " Отпусти меня, дозволь удалиться в страну мою." И вошел он в свой дом и дал ей, чего бы ни пожелала она из богатств и великолепий, и красивых одежд, взор чарующих, и все то, для чего в Эфиопии создано было хранилище великое, и верблюды и колесницы, числом шесть тысяч, уложены были вещами прекрасными самого лучшего свойства, и колесницами теми грузы везли по пустыне, и судном, в котором можно плавать по морю, и (еще одним) судном, в котором возможно ветра/воздух рассекать (traverse the air (or winds) - букв. воздух (или ветра)), что Соломон сотворил его мудростью, Богом данной ему**.

* Видение царя Соломона - это лишь от части пророчество о грядущем величии Эфиопии (первое Солнце, ушедшее в Эфиопию - Ковчег Завета/Cион), но в гораздо большей степени о Пришествии Иисуса Христа (второе солнце, взошедшее над Иудеей). Ср. с Евангельскими описаниями событий, а также явлений, сопровождавших казнь Христову, напр. от Матфея 27: " (45) От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого.... (51) И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху до низу; и земля потряслась; и камни расселись; "

** Ковер-самолет в Ближне-/и Средне-/восточном фольклоре считался изобретением Сулеймана (т.е. царя Соломона).

⇐ Предыдущая891011121314151617Следующая ⇒

Поделиться: