Thesi gibt keine Antwort.

 

79. Dann trinken sie wieder Schnaps, und Thesi sagt (затем они снова пьют шнапс и Тези говорит): «Pardon! – Sie haben vorhin gefragt, worü ber ich nachdenke (Вы до этого спрашивали, о чем я думаю). Ich bin vielleicht taktlos – aber ich mö chte gern wissen, warum ein englischer Lord in Spanien fü r die Freiheit kä mpft (возможно я бестактна – но я очень хотела бы узнать, почему английский лорд сражается за свободу в Испании). Englische Lords sind doch sonst nicht so, Pardon! – bin ich taktlos (ведь, обычно английские лорды не таковы, извините! – я бестактна)? »

«Ja, du bist wirklich taktlos (да, ты действительно бестактна)», sagt John und streichelt weiter Thesis Haar (говорит Джон и продолжает гладить волосы Тези: «гладит дальше волосы Тези»).

«Ich bin wegen Nelson nach Spanien gegangen (я пошел в Испанию из-за Нельсона)», kommt es aus der Tiefe des anderen Fauteuils (слышится из глубины другого кресла).

Er ist wahrscheinlich doch verrü ckt, denkt Thesi, sieht zu John auf und flü stert (возможно, он все-таки сумасшедший, думает Тези, поднимает глаза на Джона и шепчет): «Meint er den toten Admiral (он имеет в виду мертвого адмирала; der Admirá l)? »

«Er meint seinen Diener (он имеет в виду своего слугу; der Diener)», flü stert John zurü ck (шепчет в ответ Джон).

«Robert D. Nelson, mein Butler (Роберт Д. Нельсон, мой дворецкий; der Butler). Ich habe ihn von meinem Groß vater geerbt, gleichzeitig mit dem Titel (я унаследовал его от своего дедушки, вместе с титулом; der Titel). Ich denke oft, es ist symbolisch, dass ich gleichzeitig mit dem Titel den Nelson bekam (я часто думаю, это символично, что я получил Нельсона вместе с титулом). Vielleicht wä re der Titel allein eine Weltanschauung geworden, aber ich hatte ja Nelson (возможно, если был бы только титул – это стало бы мировоззрением, но у меня был Нельсон; die Weltanschauung). Warum bekomme ich keinen Schnaps mehr (почему я не получаю больше шнапса = почему мне не наливают больше шнапса)? »

 

79. Dann trinken sie wieder Schnaps, und Thesi sagt: «Pardon! – Sie haben vorhin gefragt, worü ber ich nachdenke. Ich bin vielleicht taktlos – aber ich mö chte gern wissen, warum ein englischer Lord in Spanien fü r die Freiheit kä mpft. Englische Lords sind doch sonst nicht so, Pardon! – bin ich taktlos? »

«Ja, du bist wirklich taktlos», sagt John und streichelt weiter Thesis Haar.

«Ich bin wegen Nelson nach Spanien gegangen», kommt es aus der Tiefe des anderen Fauteuils.

Er ist wahrscheinlich doch verrü ckt, denkt Thesi, sieht zu John auf und flü stert: «Meint er den toten Admiral? »

«Er meint seinen Diener», flü stert John zurü ck.

«Robert D. Nelson, mein Butler. Ich habe ihn von meinem Groß vater geerbt, gleichzeitig mit dem Titel. Ich denke oft, es ist symbolisch, dass ich gleichzeitig mit dem Titel den Nelson bekam. Vielleicht wä re der Titel allein eine Weltanschauung geworden, aber ich hatte ja Nelson. Warum bekomme ich keinen Schnaps mehr? »

 

80. Sie trinken wieder, und Thesi bekommt ein angenehmes Gefü hl von Besoffensein, so eine Mü digkeit im Kö rper, sie legt ihre Wange an Johns Hand (они снова пьют, и у Тези возникает приятное чувство опьянения, такая усталость в теле, и она кладет свою щеку на ладонь Джона; das Besoffensein; besoffen – пьяный; besoffen sein – напиться; die M ü digkeit; die Wange). Liebe breite Hand, zwar fremd, aber trotzdem lieb, sie hö rt Gary zu und sieht alles ganz deutlich vor sich, wie im Kino, sie ist klar und besoffen zugleich (милая широкая ладонь, правда, чужая, но все равно милая, она внимательно слушает Гари и видит все очень отчетливо перед собой, как в кино, она одновременно и трезвая и пьяная) –.

«Ich werde niemals wieder einen Freund wie Nelson haben (у меня больше никогда не будет такого друга, как Нельсон). Mit Nelson besprach ich meine Krawatten und Nelson machte mich aufmerksam, wenn ich neue Unterhosen brauchte, und es gibt keinen Menschen, mit dem man intimer ist als mit seinem Diener (с Нельсоном я обсуждал свои галстуки, и Нельсон обращал мое внимание на то, что мне нужны были новые кальсоны, и нет такого человека, с кем бы ты был более близок, чем со своим слугой; besprechen; die Krawá tte; die Unterhose). Nelson borgte mir auch Bü cher, er war viel ä lter als ich und viel gebildeter, aber er zeichnete mich trotzdem mit seiner Freundschaft aus (Нельсон одалживал мне также книги, он был намного старше, чем я, и намного образованнее, но, несмотря на это, он одаривал меня своей дружбой; auszeichnen – выделять; отличать, награждать). Vor zwei Jahren kommt Nelson zu mir und sagt (два года назад Нельсон приходит ко мне и говорит): ‘Ich muss kü ndigen, ich verreise (я должен уволиться, я уезжаю).’ – ‘Wohin (куда)? ’ will ich natü rlich wissen (естественно хочу я узнать). – ‘Ich will in Spanien fü r das spanische Volk kä mpfen, ich gehe zur Internationalen Brigade (я хочу в Испанию, бороться за испанский народ, я иду в Интернациональную бригаду)’, sagt Nelson (говорит Нельсон). Ich hatte zwar die ‘Times’ abonniert, aber ich dachte, kein Mensch kennt sich aus, worum es in Spanien geht (я, правда, выписывал «Таймс», но я думал, что ни один человек не разбирается, что происходит в Испании; sich in etwas auskennen – разбираться в чем-либо). Ich fand es sonderbar, dass mein Freund Nelson in einen Krieg wollte (мне казалось это странным, что мой друг Нельсон хотел на войну). ‘Packen Sie meine Koffer, ich gehe mit Ihnen, Nelson (упакуйте мои чемоданы, Нельсон, я отправляюсь с Вами; der Koffer)’, sage ich (говорю я). – ‘Ein Suite-case genü gt, aber Euer Lordschaft sind crazy (достаточно сьют-кейса, но Ваша Светлость, Вы сошли с ума)’, sagt er. Crazy, verrü ckt (сумасшедший, ненормальный). Daraufhin hä tte ich ihn entlassen mü ssen, aber ich wollte doch keinen anderen Butler (после этого я должен был бы уволить его, но я не хотел себе другого дворецкого). Da packte er mein Suite-case und (тогда он упаковал мой сьют-кейс и...)...» Pause. «Und? » fragt Thesi.

 

80. Sie trinken wieder, und Thesi bekommt ein angenehmes Gefü hl von Besoffensein, so eine Mü digkeit im Kö rper, sie legt ihre Wange an Johns Hand. Liebe breite Hand, zwar fremd, aber trotzdem lieb, sie hö rt Gary zu und sieht alles ganz deutlich vor sich, wie im Kino, sie ist klar und besoffen zugleich –.

«Ich werde niemals wieder einen Freund wie Nelson haben. Mit Nelson besprach ich meine Krawatten und Nelson machte mich aufmerksam, wenn ich neue Unterhosen brauchte, und es gibt keinen Menschen, mit dem man intimer ist als mit seinem Diener. Nelson borgte mir auch Bü cher, er war viel ä lter als ich und viel gebildeter, aber er zeichnete mich trotzdem mit seiner Freundschaft aus. Vor zwei Jahren kommt Nelson zu mir und sagt: ‚Ich muss kü ndigen, ich verreise.’ – ‚Wohin? ’ will ich natü rlich wissen. – ‚Ich will in Spanien fü r das spanische Volk kä mpfen, ich gehe zur Internationalen Brigade’, sagt Nelson. Ich hatte zwar die ‚Times’ abonniert, aber ich dachte, kein Mensch kennt sich aus, worum es in Spanien geht. Ich fand es sonderbar, dass mein Freund Nelson in einen Krieg wollte. ‚Packen Sie meine Koffer, ich gehe mit Ihnen, Nelson’, sage ich. – ‚Ein Suite-case genü gt, aber Euer Lordschaft sind crazy’, sagt er. Crazy, verrü ckt. Daraufhin hä tte ich ihn entlassen mü ssen, aber ich wollte doch keinen anderen Butler. Da packte er mein Suite-case und...» Pause. «Und? » fragt Thesi.

 

81. «Schluss (конец). Wir gingen zusammen nach Spanien (мы поехали вместе в Испанию)», sagt Gary und schenkt sich wieder ein (говорит Гари и снова наливает).

Da hebt Thesi den Kopf (тут Тези поднимает голову). «Dann war fü r Sie der ganze spanische Krieg nichts als ein Abenteuer, eine Laune (тогда вся испанская война была для Вас не чем иным, как приключением, прихотью; das Abenteuer; die Laune)? » fragt sie, und ihre Stimme klingt sprö d (спрашивает она и ее голос звучит хрупко). Sie denkt an Wien, an Oma, sie denkt daran, dass sie in einer Mä rznacht im Vorjahr ihr Radio kaputtgeschlagen hat, kaputt, kaputt, sie wollte nichts mehr hö ren (она думает о Вене, о бабушке, она думает о том, что однажды в прошлом году, мартовской ночью, она разбила вдребезги свое радио, вдребезги, вдребезги, она не хотела больше ничего слышать; das Vorjahr). Jetzt kann sie Raten zahlen fü r den neuen Apparat (теперь она может вносить плату за новый аппарат; der Appará t). Dabei war damals in Wien gar kein Krieg (при этом в Вене тогда не было войны). Nicht romantisch genug fü r englische Lords (недостаточно романтично для английских лордов). Herrgott, was wissen denn die, was wissen die von uns (Боже мой, да что они знают, что они знают о нас) –.

«Nein –», kommt Garys Stimme aus dem Dunkel, tonlos, gleichgü ltig (раздается из темноты голос Гари, беззвучный, безразличный; das Dunkel): «Es war kein Abenteuer und keine Laune (это не было приключением или прихотью). Ich wusste, worum es ging (я знал, о чем идет речь).»

Johns Hand streichelt Thesis Wangen, sie legt sie auf ihre Augen, presst sie sich auf die Augen (рука Джона гладит щеку Тези, она кладет ее на свои глаза, прижимает ее к своим глазам). Aber Thesi weint trotzdem, sie heult in diese fremde Hand hinein, ein Amerikaner, was weiß denn er, nichts weiß er, nichts – sie schiebt seine Hand weg (но несмотря на это Тези плачет, она рыдает в чужую ладонь, американец, да что он знает, ничего он не знает, ничего – она отодвигает его ладонь): «Und was ist mit Ihrem Nelson (а что с Вашим Нельсоном)? » fragt sie.

«Gefallen (погиб: «пал»)», kommt es aus dem tiefen Fauteuil (раздается из глубокого кресла).

Ein Glas klirrt, Gary schenkt sich wieder ein (звенит бокал, Гари наливает себе снова).

 

81. «Schluss. Wir gingen zusammen nach Spanien», sagt Gary und schenkt sich wieder ein.

Da hebt Thesi den Kopf. «Dann war fü r Sie der ganze spanische Krieg nichts als ein Abenteuer, eine Laune? » fragt sie, und ihre Stimme klingt sprö d. Sie denkt an Wien, an Oma, sie denkt daran, dass sie in einer Mä rznacht im Vorjahr ihr Radio kaputtgeschlagen hat, kaputt, kaputt, sie wollte nichts mehr hö ren. Jetzt kann sie Raten zahlen fü r den neuen Apparat. Dabei war damals in Wien gar kein Krieg. Nicht romantisch genug fü r englische Lords. Herrgott, was wissen denn die, was wissen die von uns –.

«Nein –», kommt Garys Stimme aus dem Dunkel, tonlos, gleichgü ltig: «Es war kein Abenteuer und keine Laune. Ich wusste, worum es ging.»

Johns Hand streichelt Thesis Wangen, sie legt sie auf ihre Augen, presst sie sich auf die Augen. Aber Thesi weint trotzdem, sie heult in diese fremde Hand hinein, ein Amerikaner, was weiß denn er, nichts weiß er, nichts – sie schiebt seine Hand weg:

«Und was ist mit Ihrem Nelson? » fragt sie.

«Gefallen», kommt es aus dem tiefen Fauteuil. Ein Glas klirrt, Gary schenkt sich wieder ein.

 

82. Plö tzlich wird es hell im Zimmer, die groß e Deckenlampe flammt auf, Thesi blinzelt verheult ins Grelle und Gary blinzelt und knurrt (внезапно в комнате становится светло, загорается большой потолочный светильник, Тези зареванно жмурится от яркого света = зареванная Тези жмурится от яркого света и Гари жмурится и ворчит; die Decke – потолок; die Flamme – огонь, пламя, горение; heulen – реветь, рыдать): «John – das ist eine Schweinerei (Джон – это подлость; die Schweinerei – подлость, свинство; das Schwein – свинья, /разг./ грязный, нечистоплотный человек)! » John hat das groß e Licht angedreht, John lä chelt und sieht sich im Kreise um (Джон включил больлшой свет, Джон улыбается и осматривается в кругу; der Kreis): «Jetzt kennen wir einander – ich meine, Gary und ich kennen Thesi jetzt (теперь мы знаем друг друга – я имею в виду, Гари и я знаем теперь Тези)» – er sieht auf die Armbanduhr (он смотрит на наручные часы) – «genau zweieinhalb Stunden (ровно два с половиной часа). Und jeder klebt in seiner Stimmung, als ob wir schon jahrelang befreundet wä ren (и каждый углубляется в свое настроение, как будто мы уже на протяжении многих лет дружим; kleben – клеиться, приклеиваться; die Stimmung). Das geht nicht, nach zweieinhalb Stunden Freundschaft ist man lustig (это не пойдет, после двух с половиной часов дружбы нужно быть веселым; die Freundschaft). Thesi, wo ist dein Radio (Тези, где твое радио)? »

Thesi macht eine Kopfbewegung zum Radio hin (Тези кивает головой в сторону радио: «делает движение головой к радио»). John ist fremd und amerikanisch, denkt sie (Джон чужой и американский, думает она). Dann sieht sie sein Gesicht an, die hellen guten Augen, und versteht ihn (потом она рассматривает его лицо, светлые добрые глаза, и понимает его). John meint es gut mit ihr, mit Gary, mit sich selbst (Джон желает ей добра, и Гари, и самому себе; es gut mit jemandem meinen – желать кому - либо добра, хорошо относиться к кому - либо).

Eine Durcheinander-Swingmusik tobt durch den Raum (замысловатая свинговая музыка гремит в комнате; der Raum; toben – шуметь, бушевать, буйствовать; das Durcheinander – беспорядок, неразбериха: «друг через друга»).

«Savoy-Hotel London, ich kenne die Band (отель «Савой» Лондон, я знаю эту группу)», verkü ndet John stolz, als ob er Musik und Radio erfunden hä tte (гордо объявляет Джон, как будто он изобрел музыку и радио; erfinden). «Jetzt erzä hlt uns Thesi die Geschichte vom unanstä ndigen Kleid (теперь Тези расскажет нам историю про непристойное платье)! » verlangt er (требует он). Da fä llt Thesi alles wieder ein (тут Тези снова вспоминает обо всем). Morgen Abend bei Sven (завтра вечером у Свена)...

 

82. Plö tzlich wird es hell im Zimmer, die groß e Deckenlampe flammt auf, Thesi blinzelt verheult ins Grelle und Gary blinzelt und knurrt: «John – das ist eine Schweinerei! »

John hat das groß e Licht angedreht, John lä chelt und sieht sich im Kreise um: «Jetzt kennen wir einander –ich meine, Gary und ich kennen Thesi jetzt» – er sieht auf die Armbanduhr – «genau zweieinhalb Stunden. Und jeder klebt in seiner Stimmung, als ob wir schon jahrelang befreundet wä ren. Das geht nicht, nach zweieinhalb Stunden Freundschaft ist man lustig. Thesi, wo ist dein Radio? »

Thesi macht eine Kopfbewegung zum Radio hin. John ist fremd und amerikanisch, denkt sie. Dann sieht sie sein Gesicht an, die hellen guten Augen, und versteht ihn. John meint es gut mit ihr, mit Gary, mit sich selbst.

⇐ Предыдущая11121314151617181920Следующая ⇒

Поделиться: