На самом деле, эти горшки абсолютно чисты, потому что ты использовала их для того, чтобы готовить для Господа Вишну.

Слово муле означает “естественно” или “на самом деле”. Слово душана означает “ложное” или “нечистое”, а слово яте – “потому что”.

 

ТЕКСТ 178

 

Горшки, использованные для приготовления блюд для Господа Вишну, никогда не будут осквернены. На самом деле, благодаря прикосновению к этим горшкам, всякое место очистится.

Слово стхали относится к горшкам, использованным для приготовления пищи. Смарты в высшей степени озабочены соблюдением принципов чистоты и избегают осквернения, особенно в плане еды. В соответствии с вайшнава-смрити всякий предмет очищается и может считаться приемлемым для употребления благодаря прикосновению Господа, преданного Господа, “Шримад-Бхагаватам”, остатков еды Господа или чаринамриты Господа. Эти представления выходят за рамки концепции чистоты и нечистоты, порожденной мирским восприятием смартов.

 

ТЕКСТ 179

 

“Я никогда не нахожусь в оскверненном месте. Все становится чистым благодаря Моему прикосновению”.

Слово манда значит “материальный”, “мирской” или “отвратительный”.

 

Тест 180

 

Господь, играя роль обычного ребенка, улыбался, когда говорил об Абсолютной Истине. И все же никто не смог узнать в Нем Всевышнего из-за влияния Его иллюзорной энергии.

Слово сарва-таттва относится к науке духовного единства.

 

ТЕКСТ 181

 

Все присутствующие рассмеялись, услышав речь ребенка. Тогда матушка Шачи сказала: “Пойдем и помоемся”.

ТЕКСТ 182

Господь, однако, не сдвинулся с места, тогда Шачи сказала снова: “Пойдем быстрее, пока отец не узнал о том, что Ты здесь”.

ТЕКСТ 183

Господь ответил: “Я еще раз повторяю, до тех пор, пока вы мне не позволите учиться, я не сойду с этого места”.

ТЕКСТ 184

Тогда все присутствующие стали упрашивать мать Господа: “Почему вы не позволяете Ему учиться?”

ТЕКСТ 185

“Некоторым родителям стоит немалых усилий заставить своего ребенка учиться. Это очень удивительно, что ваш ребенок сам хочет учиться”.

ТЕКСТ 186

“Какой же враг внушил вам мысль держать своего сына дома необразованным”.

ТЕКСТ 187

“Этот ребенок ни в чем не виноват”. Затем они обратились к Нимаю: “Пойдем, Нимай!”

Слово тилардхека означает “нисколько” или “даже чуть-чуть”.

 

ТЕКСТ 188

 

“Если Тебе не позволят вернуться к учебе сегодня, в будущем Тебя не ожидает ничего хорошего”.

ТЕКСТ 189

Но Господь не собирался сходить со Своего места. Он продолжал сидеть там, улыбаясь, пока благочестивые люди пребывали в океане блаженства.

Слово сукрити-сакала относится к тем удачливым людям, которые обладают желанием удовлетворить Господа Вишну.

 

ТЕКСТ 190

 

Тогда матушка Шачи сама стянула Его вниз, в то время как Господь Гаурачандра улыбался, подобно сияющему голубому сапфиру.

Словосочетание йена-индрнила-мани указывает, что золотистое тело Нимая было испачкано золой с нечистых выброшенных горшков. По этой причине Он выглядел, подобно сияющему голубому сапфиру. То есть Он выглядел в точности, как Шри Нандагопала. В другом прочтении (в соответствии с комментариями Шридхара Свами на слово акришнам, которое приводится в “Шримад-Бхагаватам” 11.5.32 – “Кришна варнам твишнакришнам”), воплощение Кришны в Кали-югу выглядело столь же ярким, как голубой сапфир.

 

ТЕКСТ 191

 

Господь говорил об Абсолютной Истине, пребывая в умонастроении Даттатрейи, и все же никто не узнал Его из-за влияния Его иллюзорной энергии.

ТЕКСТ 192

Благочестивая Шачи повела Нимая к Ганге, где они вдвоем приняли омовение. В это время великодушный Джаганнатха Мишра подошел туда.

ТЕКСТ 193

Шачи рассказала ему о том, что произошло. После чего она добавила: “Наш сын стал очень мрачным и замкнутым из-за того, что мы не позволяем Ему учиться”.

 

ТЕКСТ 194

Присутствующие там сказали: “О Мишра, ты человек широких взглядов. Кто же надоумил тебя заставить Его прекратить учебу?”

Слово боле означает “говорить” или “утверждать”.

 

ТЕКСТ 195

 

Если Кришна хочет чего-то, это несомненно произойдет. Отбрось свои беспокойства и, избавившись от страха, позволь Ему учиться.

ТЕКСТ 196

⇐ Предыдущая46474849505152535455Следующая ⇒

Поделиться: